Готовый перевод Lake Timberland / Озеро Тимберленд: Глава 6

Следующие несколько мгновений мы все сидели в тишине, потягивая наши холодные напитки, одаривая друг друга хитрыми улыбками, прежде чем вернулись к игре.

-Мам, правда или действие? - спросила Молли, немного согревшись.

-Хм, - задумалась мама, - я начну с правды.

Молли указала на воду в озере. - Ты когда-нибудь купалась там нагишом?

-О, так мы играем в такого рода «правду или действие», да?

-Мне просто любопытно, - рассмеялась Молли.

Мама посмотрела вниз, на воду озера. - Вообще-то, да. Верите или нет, мы с вашим отцом довольно часто этим занимались.

Тот факт, что это делала мама, меня не удивил. Она всегда была женщиной свободного духа, всегда готовой к приключениям. Отец, однако, был другим.

-Подожди, папа правда сделал это? - воскликнула Молли, вырывая слова у меня изо рта.

Мама улыбнулась и кивнула. - Мне пришлось практически затащить его в воду, но да, в конце концов он присоединился ко мне.

-Вау! - подала голос Молли. - Я этого не ожидала.

-Кажется, сегодня вечером я просто полна сюрпризов, - улыбнулась мама. - Чья теперь очередь?

-Твоя, - сказала ей Молли. - Ты должна выбрать одного из нас и спросить «правда или действие».

-О, верно, - кивнула мама. - Тогда ладно, Молли, правда или действие?

-Хм, - Молли задумалась, - полагаю, я готова к еще одному испытанию.

Мама подняла свою почти пустую бутылку вина. - Я прошу тебя зайти в дом и принести мне еще бутылку.

-Только если тоже смогу выпить немного, - возразила Молли.

-Хорошая попытка, мисси! Не раньше, чем станешь достаточно взрослой, ты это знаешь!

-Всего один бокал? - взмолилась Молли. - Обещаю, что не скажу папе.

-Хорошо, - сдалась мама, - думаю, один бокал не повредит.

-Ура! - Обрадовалась Молли, выскакивая из джакузи. -Сейчас вернусь!

Как только Молли оказалась вне пределов слышимости, мама бросила на меня озорной взгляд. - Даже фиолетовые?

Сначала я не понял, что она имеет в виду, пока не прокрутил в голове наш последний разговор, и вспомнил, как не так давно я склонился над ее чемоданом и обнаружил все ее сексуальные трусики. - Да, даже фиолетовые, - подтвердил я, улыбаясь шире, чем следовало.

-Удивлена, что ты не надел их, - поддразнила она.

- Ну, я бы так и сделал, - поддразнила я ее в ответ, - но подумала, что они не слишком защитят мою голову.

Это заставило ее хихикнуть. - Да, ты, наверное, прав, на самом деле в этом нет ничего особенного, не так ли?

-Нет, не то чтобы я мог сказать.

Я все еще не мог поверить, что она была так откровенна со мной в отношении своих трусиков. Шутки в сторону, я не ожидал, что у меня когда-нибудь будет такой разговор с мамой. Я сделал мысленную заметку присмотреть за этими фиолетовыми стрингами до конца недели.

-О чем ты думаешь? - спросила она, выводя меня из транса.

-Ни о чем, - сказал я, выбрасывая эту мысль из головы.

-Угу, - пробормотала она как раз в тот момент, когда Молли вернулась из хижины.

Выпив пару бокалов, мы все смеялись друг над другом. Правда была довольно банальной, пока Молли не решила проявить храбрость. - Мам, правда или действие?

-Хм, - мама задумалась всего на секунду. - Я снова выбираю правду.

-Как часто вы с папой занимаетесь сексом?

-Пф! Недостаточно, - последовал мгновенный ответ мамы.

Мы с Молли обменялись хитрыми ухмылками.

-Давайте просто скажем, что мы с вашим отцом занимаемся сексом не так часто, как раньше.

-Как часто? - Молли хотела знать точно. - Сколько раз в неделю?

-Дорогая, мне повезет, если я получу что-нибудь раз в месяц.

-Раз в месяц? Я в это не верю.

-Это правда!

-Ну, это точно звучит не так, как будто только раз в месяц, - поддразнила ее Молли. - Ты, должно быть, забыла, что у нас дома тонкие стены...

Мама не смогла удержаться от смеха. - Прости, милая, наверное, я действительно становлюсь немного громкой в пылу страсти.

-Ты так думаешь?

Мама игриво вскинула руки, как будто сдавалась. - Эй, я никогда не говорила, что наш секс не громкий, лишь то, что это случается примерно раз в месяц, и это чистая правда.

По нотке серьезности в мамином голосе я понял, что это была тяжелая тема, как будто в этой истории было нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Я могу честно сказать, что никогда особо не задумывался о сексуальной жизни своих родителей. Казалось, у них был хороший брак, поэтому я всегда предполагал, что их сексуальная жизнь тоже была хорошей. Я никогда бы не догадался, что мама жила с неудовлетворенным сексуальным аппетитом. Было ли это правдой или нет, мама закрыла это для дальнейшего обсуждения. - Давайте двигаться дальше, ладно? - пренебрежительно сказала она. - Дэнни! Правда или действие?

-Э-э, действие, - решил я.

Она снова перевела взгляд на трусики у меня на голове, затем быстро убрала их и начала накручивать на кончик указательного пальца. - Ты помнишь, как прошлой зимой приезжал домой на Рождество?

Я кивнул. Я приехал домой, чтобы отпраздновать праздники во время моих двухнедельных каникул в колледже. И спал в своей старой детской спальне.

Мама улыбнулась. - Ну, мистер, после того, как ты вернулся в колледж, я убирала в твоей комнате и случайно пропылесосила кое-что свое из-под твоей кровати... потом еще кое-что свое... потом еще...

Я зажмурился, понимая, к чему именно она клонит. Шесть месяцев назад, когда проводил рождественские каникулы дома, я немного переборщил со своим возбуждением. Я украл трое трусиков из корзины для грязной одежды и каждую ночь в течение двух потрясающих недель дрочил, поднеся одни из них к лицу. Моя комната стала моим личным раем трусиков. Всякий раз, когда украденные трусики не находились у моих ноздрей, я прятал их под кроватью. И только теперь я понял, что, должно быть, забыл положить их обратно в ее корзину перед возвращением в колледж. Я не мог поверить, что был таким безрассудным!

-Не такой уж ты хитрый, как думала, не так ли? - поддразнила она меня, перестала накручивать трусики на палец и швырнула их мне. - Я хочу, чтобы ты показал мне, что делал с трусиками, которые я нашла у тебя под кроватью.

-Подожди, что? - воскликнула Молли.

Мои плечи опустились в знак поражения. - Я, эм... не знаю, что сказать, мам.

-Я не просила тебя что-то говорить, - хихикнула мама, - я просила тебя показать мне.

Несмотря на мое смущение, я нервно поднес трусики к ноздрям и слегка вдохнул, вдыхая аромат. Они были свежими, поэтому я не чувствовал запаха, к которому привык, но все равно чувствовал себя ненормальным, делая это перед мамой и Молли. Я сделал всего один короткий вдох, убрал их от лица и попытался вернуть их маме, но она оттолкнула мою руку.

-Нет, милый, подержи их.

Молли не могла поверить своим глазам. - Что, черт возьми, я только что видела? - спросила она, но ее снова проигнорировали.

-Мам, я могу объяснить.

-О, можешь? - Она захлопала ресницами, глядя на меня. -Пожалуйста, просвети меня.

Тут я понял, что нет никакого способа объяснить и выпутаться из этого. Ведь, я нюхал ее трусики, ублажая себя, как животное, потом прятал их под кроватью, чтобы делать это снова, и снова, и снова.

-Я, эм... - я замолчал, не сумев придумать никакого объяснения.

-Оставь это, - рассмеялась мама, пренебрежительно махнув рукой. - Тебе не нужно ничего объяснять. На самом деле это не так уж и важно.

-Не такая уж и важно? - парировала Молли. - Мам, мы только что видели, как Дэнни нюхал твое нижнее белье! Мне это кажется довольно серьезным делом!

-На самом деле это не так, Молли. Твой брат - типичный молодой парень со всеми гормонами любого другого типичного молодого парня, так что давай постараемся не слишком его смущать, хорошо?

Я не мог поверить, что мама заступалась за меня в этот момент. У нее было полное право влепить мне пощечину, но вместо этого она повернулась ко мне с улыбкой. - Не смущайся, дорогой, тебе нечего стыдиться.

Ее спокойный материнский тон превратил меня в кашицу.

http://erolate.org/book/253/33119