Готовый перевод Thunder and Black Wings (DxD / Multi Cross) / (DxD x Мультивселенная:) Гром и черные крылья: Глава 57

Я коротко улыбнулся, довольный, что мы упомянули об этом до того, как могло случиться что-то серьёзное. Однако выражение лица Цунаде снова изменилось, став странно напряжённым и осторожным, когда её взгляд снова остановился на мне.

— Блейк, — начала она медленно, голос спокойный, но твёрдый, — есть ещё кое-что, что тебе нужно знать до приезда нашего гостя. Мне нужно, чтобы ты пообещал не паниковать, ладно?

Я моргнул, совершенно сбитый с толку. Шидзуне нервно заёрзала рядом со мной, что только усилило нарастающее напряжение в комнате. Даже Конан слегка напряглась рядом, хотя у меня создалось впечатление, что она уже знает больше, чем я.

— Э… ладно? — ответил я нерешительно. — Теперь я официально в замешательстве. Что происходит? Кто именно приедет сегодня вечером?

Цунаде быстро переглянулась с Шидзуне, которая ободряюще кивнула ей. Цунаде глубоко вздохнула, прежде чем продолжить. — Я просто хочу, чтобы ты мне доверился. Человек, которого ты вот-вот встретишь, очень реален. Мы с Шидзуне оба говорили с ней много раз и полностью выслушали её историю. Это не какой-то трюк или иллюзия.

Я неудобно заёрзал в кресле, чувствуя, как взгляды всех сосредоточились исключительно на мне. — Ладно, вы правда начинаете меня пугать, — сказал я, стараясь звучать спокойнее, чем чувствовал на самом деле. — Кто может приехать, чтобы вы все так серьёзно настроились?

Цунаде ласково улыбнулась мне, но в её глазах была явная симпатия. — Скоро сам увидишь. Просто помни, что я сказала, – как бы ни было удивительно, всё будет в порядке.

Я сглотнул, горло пересохло, и неохотно кивнул. — Ладно, постараюсь не паниковать. Но обещаний не даю.

Цунаде тихо хмыкнула, но я всё равно чувствовал её напряжение под этим. — Честно.

В тот самый миг дверь столовой медленно отъехала в сторону, и моё сердце заколотилось сильнее. Я резко повернул голову, и в тот же миг, увидев лицо входящего человека, болезненно замер с дыханием в груди.

Потому что прямо в дверном проёме стояла – встревоженная, нерешительная и совершенно живая – та, кого я меньше всего ожидал снова увидеть.

Моя мать.

На миг мой мозг просто замер. Я стоял в ошеломлённой тишине, уставившись на женщину в дверях. Сердце колотилось в груди, и казалось, что весь воздух из комнаты выкачали.

Это было невозможно. Совершенно невозможно.

И всё же она стояла там – моя мать Шури. Женщина, которую я потерял так давно, была прямо передо мной. Живая, дышащая, улыбающаяся мне той самой нежной, любящей улыбкой, по которой я отчаянно скучал с того дня, как вернулись мои воспоминания.

Она выглядела точно так, как я помнил: те же мягкие глаза и тёплая улыбка, разве что почему-то казалась моложе – даже моложе меня. Это не имело смысла, но в тот момент мне было наплевать на логику. Я видел лишь того единственного человека, которого жаждал увидеть годами.

Прежде чем я осознал, что делаю, слёзы затуманили мне глаза. Они свободно покатились по щекам. Ноги сами понесли меня, и вот я уже через секунды на другом конце комнаты.

Глаза матери тоже наполнились слезами. — Акира… — прошептала она, голос слегка дрогнул, когда она потянулась ко мне и прижала к себе.

Я крепко обнял её, уткнувшись лицом в плечо, всё тело тряслось от переполняющих эмоций. Тепло её объятий было болезненно знакомым, утешительным, реальным – всем тем, чего я так жаждал всё это время.

Она начала нежно проводить пальцами по моим волосам, её голос тихо дрожал у меня в уху. — Прости меня, Акира. Я здесь теперь. Обещаю, всё будет хорошо.

Я сжал её ещё крепче, ещё не доверяя своему голосу. Я чувствовал, как её слёзы пропитывают мою рубашку, смешиваясь с моими. — Мама, — наконец выдавил я, чуть громче шёпота, — я думал… я думал, что потерял тебя навсегда.

Её руки сжались вокруг меня. — Я тоже думала, что потеряла тебя. Но мы здесь теперь. Ты в безопасности. И я никогда больше тебя не оставлю, Акира. Никогда.

В груди было больно тесно, облегчение хлынуло через меня, как цунами. Казалось, что груз, который я нёс годами, наконец-то свалился, сменившись чем-то тёплым, нежным и успокаивающим.

Я медленно отстранился ровно настолько, чтобы ясно видеть её лицо, нежно обхватив щеку ладонью. — Как это вообще возможно? — Мой голос был густым, слегка дрожал. — Как ты здесь оказалась?

Она ласково улыбнулась, свежие слёзы блестели на щеках, когда она чуть наклонилась к моей руке. — Это очень долгая история, милый. Но пока просто поверь мне. Я настоящая, я здесь, и я всё тебе расскажу. Обещаю.

Я кивнул, рука дрожала у её щеки. — Ладно. Потом подойдёт. Я просто… так по тебе скучал.

— Я тоже по тебе скучала, мой прекрасный мальчик, — тихо ответила она, ласково погладив меня по щеке. — Очень сильно.

Позади нас я смутно услышал, как кто-то откашлялся, напомнив, что мы не одни. Я оглянулся, внезапно вспомнив о Цунаде, Шидзуне и Конан. Все три женщины тепло улыбались, с облегчением. Глаза Цунаде подозрительно блестели, хотя она быстро моргнула, убирая слёзы.

— Цунаде, Шидзуне, — начал я тихо, пытаясь подобрать слова. — Вы обе знали? Как…?

Цунаде тепло улыбнулась, голос мягкий. — Это долгая история, Блейк. Давайте все сядем. Нам есть о чём поговорить.

Я посмотрел на мать, чувствуя, как на губах появляется лёгкая улыбка несмотря на остаточное замешательство. Пока ничто другое не имело значения. Моя мать была жива. Она здесь, обнимала меня, и я не собирался её снова отпускать…

http://erolate.org/book/2551/267499