Готовый перевод Thunder and Black Wings (DxD / Multi Cross) / (DxD x Мультивселенная:) Гром и черные крылья: Глава 84

Айро добродушно расхохотался, явно забавляясь шокированной реакцией Зуко.

— Племянник мой, ты, очевидно, был слишком занят подготовкой к сегодняшнему празднику и совсем не следил за дворцовыми сплетнями. Похоже, сегодня твоя сестра ездила в столицу, чтобы выбрать тебе подарок. И там она столкнулась с тем молодым человеком из Конохи… и, кажется, немного им увлеклась. Неожиданно, не правда ли?

Зуко уставился на него, на секунду так и оставшись с приоткрытым ртом, прежде чем наконец выдавил растерянный вопрос:

— И кто же он такой?

Айро легко пожал плечами и сделал ещё один глоток из чашки.

— Его зовут Блейк Химедзима, — спокойно объяснил он. — Сейчас он довольно популярен в Конохе, если я не ошибаюсь. Увы, для юной Азулы всё это, боюсь, закончится разбитым сердцем…

Зуко нахмурился.

— Разбитым сердцем у Азулы? — Он не всегда ладил со своей упрямой младшей сестрой, но всё равно любил её как старший брат. — Почему?

Айро усмехнулся.

— Ах, вот тут самое интересное. Видишь ли, Блейк Химедзима уже довольно известен в Конохе. Он открыто состоит в романтических отношениях с их новой Хокаге – самой госпожой Цунаде – а также с её ученицей, Шидзуне-сан. Он ухаживает за ними обеими одновременно и совершенно этого не скрывает.

Зуко как раз сделал глоток воды, когда Айро невозмутимо закончил объяснение. Он тут же поперхнулся, закашлялся и выплюнул воду, в шоке уставившись на дядю.

— Что?! — выдохнул он, всё ещё покашливая и поспешно вытирая рот, пытаясь вернуть себе достоинство. — И Азула об этом не знает?!

— Ага… — его дядя пожал плечами и спокойно вернулся к жареной утке.

«Блейк…»

Как оказалось, Азула могла говорить довольно много – особенно о себе.

Я не думал, что она специально пытается хвастаться или что‑то в этом роде. Честно говоря, у меня сложилось впечатление, что ей просто нечасто приходится общаться с новыми людьми и она не совсем понимает, как вести обычный разговор. Поэтому, пока мы медленно обходили роскошный бальный зал, я вежливо слушал её.

— Моё обучение идёт исключительно успешно, — уверенно заявила Азула, гордо приподняв подбородок и бросив на меня косой взгляд. — Мой улучшенный геном – королевская стихия Огня – развивается у меня быстрее, чем когда‑либо у моего старшего брата, Зузу. Даже мой дядя открыто признал, что я гений. И, разумеется, я регулярно побеждаю Зуко в наших тренировочных поединках.

— Впечатляет, — спокойно ответил я. — Похоже, твоему брату приходится нелегко.

Она слегка усмехнулась, явно довольная тем, что я это признал.

— Ещё бы. Иногда я спаррингую даже с членами Двенадцати ниндзя‑защитников. И, несмотря на годы их тренировок, я всегда держусь против них весьма достойно.

Я слегка приподнял бровь.

— Ты правда спаррингуешь с ниндзя‑защитниками? Ничего себе, Азула. Это довольно впечатляет… — я сделал небольшую паузу и едва заметно ухмыльнулся. — …для принцессы.

Азула мгновенно нахмурилась на мою подколку и слегка надулась, скрестив руки.

— Ой, да перестань. Я не какая‑нибудь нежная цветочная принцесса вроде тех девчонок, что разбросаны по всем Странам Стихий.

Она раздражённо махнула рукой, словно сама мысль была ей неприятна.

— Хотя, признаю, когда слуги весь день исполняют каждую мою прихоть, это довольно приятно. Но в отличие от этих хрупких цветочков у меня есть амбиции! Я хочу выйти в мир и доказать, на что способна – возможно, даже повести свою страну в пару войн!

Я тихо усмехнулся и покачал головой.

— Насколько я слышал, война – вещь довольно ужасная. Не похоже на то, чего стоит ждать с нетерпением…

Цунаде и Шидзуне потеряли на войнах слишком многих дорогих им людей…

Она драматично закатила глаза и посмотрела на меня с нетерпением.

— Я говорю не о войнах шиноби, Блейк. Это отвратительные, подлые дела. Они прячутся, крадутся, устраивают ночные убийства – никакой славы и чести. Я говорю о настоящей войне. Когда сражаются открыто – самурай и ополчение. Десятки, а может и сотни тысяч солдат, гордо сходящихся на открытом поле боя!

— …Хм.

Я замолчал, искренне удивившись. Я знал, что в этом мире бывают конфликты, но до сих пор думал только о войнах шиноби. Мысль о масштабных сражениях армий самураев мне даже в голову раньше не приходила.

— Не пугай гостя своими безумными амбициями, сестрёнка, — вмешался новый голос неподалёку.

Я обернулся – одновременно с Тай Ли и Мэй – и увидел его. Принц Зуко, сегодняшний именинник, появился в зале. Его осанка была спокойной и уверенной, а на нём был строгий церемониальный наряд, явно сшитый специально для этого случая. Стоило ему появиться, как внимание всех вокруг незаметно переключилось на него.

Я сразу заметил, как изменилось лицо Мэй. Она пыталась сохранить своё скучающее выражение, но лёгкий румянец, поднимающийся на её щеках, выдавал её. Как и то, как она вдруг начала теребить рукав платья. Тай Ли при этом игриво подталкивала её локтем.

Зуко подошёл к нам и вежливо кивнул мне.

— Блейк Химедзима, — ровно произнёс он. — Спасибо, что пришёл на мою вечеринку…

— С днём рождения, Ваше Высочество, — ответил я, также уважительно кивнув.

Я говорил спокойно, но не мог не заметить, как он на меня смотрит. В его взгляде было что‑то… немного осуждающее?

А может, мне просто показалось?

Азула, конечно же, сразу шагнула вперёд, вклинившись между нами.

— Блейку было очень интересно всё, что я рассказывала, — резко сказала она, бросив на Зуко взгляд, словно он лично её оскорбил. — Разумеется. В конце концов, я принцесса.

«Ну да… пусть будет так», – подумал я, стараясь не рассмеяться вслух.

Азула всё больше напоминала мне Акено в детстве – тогда она тоже любила командовать мной так, будто владеет всем миром.

Зуко закатил глаза.

— Что ж, всё равно рад, что ты пришёл, — сказал он, снова повернувшись ко мне. — Коноха довольно далеко отсюда. Что привело тебя в столицу?

Я сохранил нейтральную улыбку.

— Просто осматриваю достопримечательности, — небрежно ответил я.

Совсем не тренируюсь тайно, стараясь не попадаться на глаза Орочимару. Нет‑нет. Обычный турист.

Зуко явно не поверил. Его глаза слегка сузились – я видел, что он не купился. Но Азула уже прожигала его предупреждающим взглядом, и он, похоже, решил не продолжать.

Теперь её увлечение стало совершенно очевидным. То, как она выпрямлялась каждый раз, когда я смотрел на неё. Эти осторожные взгляды. И то, как она постоянно становилась так, чтобы оказаться между мной и любым, кто пытался привлечь моё внимание.

Признаю – это было лестно.

Но всё же она была для меня слишком юной. К тому же у меня уже были Цунаде и Шидзуне, и я совсем не собирался так скоро расширять свои отношения.

Азула и Зуко тем временем снова яростно спорили. Она утверждала, что он должен оставить их в покое, чтобы она могла «как следует развлекать своего гостя», а Зуко настаивал, что имеет полное право разговаривать с кем угодно на собственной вечеринке.

Похоже, по какой‑то причине ему очень хотелось поговорить со мной. Возможно, как старший брат устроить мне «серьёзный разговор с лопатой»…?

Я как можно незаметнее отступил от королевской перепалки и подошёл к Тай Ли, которая тихо хихикала, наблюдая за происходящим.

— У них это часто бывает? — спросил я, приподняв бровь.

— Постоянно, — рассмеялась она. — Но они никогда не вкладывают в это настоящего зла. Спорят, пока обоим не надоест, а потом снова делают вид, что им всё равно. Брат и сестра, что тут скажешь?

Я усмехнулся.

— Похоже на правду…

— Хочешь взять напитки, пока они выпускают пар?

— Да, — без колебаний ответил я. — Пойдём.

…Мы с Тай Ли медленно ходили по бальному залу, каждый держа в руках изящный хрустальный бокал с… виноградным соком.

Я не был большим любителем алкоголя, и, как оказалось, она тоже. В общем‑то, это даже к лучшему – алкоголь и напряжённые светские ситуации редко хорошо сочетаются.

http://erolate.org/book/2551/267526