Готовый перевод Highschool DXD: I am Issei / Highschool DXD: Я — Иссей: Глава 67 «Рейтинговая Игра»

Около 23:40.

Старое школьное здание стояло тихо под луной, укутанное тенями и тайной, как всегда. Идеальное место для собрания Клуба оккультных исследований перед судьбоносной битвой.

Внутри комнаты клуба царило напряжение, хотя внешне мы все выглядели спокойными. Каждый занял свой уголок в тишине, готовясь по-своему. Это было похоже на затишье перед бурей. Или, может быть, перед войной.

Киба стоял у стены, скрестив руки. Лицо его было невозмутимым, но по тому, как едва заметно двигались пальцы на руке в латной перчатке, я понял – он уже облачился в доспех: лёгкие наручи, защита голеней – минимум, но эффективно. Рядом на стене покоились его двойные мечи – на расстоянии вытянутой руки. Воин в покое, готовый выхватить клинки в любую секунду.

Конеко-тян сидела на стуле, внимательно листая толстую книгу. На её крошечных руках – перчатки без пальцев, те самые, что носят бойцы. На ком-то другом они смотрелись бы просто как экипировка. Но на Конеко, с её кукольной внешностью, они выглядели особенно контрастно – невероятно мило и пугающе одновременно. Малышка, способная ломать кости.

Акэно и Риас сидели за столом и спокойно пили зелёный чай, будто ничего серьёзного не ожидалось. Величественные, уверенные – именно так могут держаться только дьяволы высшего класса. На лице Акэно блуждала её обычная лукавая улыбка, а взгляд Риас, окрашенный в кармин, был сосредоточен. Пусть снаружи она и не показывала волнения, но я чувствовал – что-то всё ещё давило на неё изнутри.

Мы с Азией сидели рядом, молча. Она теребила край юбки, выдавая нарастающее беспокойство. Я и сам не мог сказать, что спокоен, но не хотел показывать это. Кто-то же должен оставаться уравновешенным рядом с ней.

В тишине отчётливо слышались тикающие удары старых часов на стене.

И вдруг – за десять минут до начала матча – в центре комнаты вспыхнул свет.

Магический круг. Знакомый. Идеально выверенный.

Из него вышла сереброволосая, стальноокая горничная Преисподней – Грейфия Люцифуг.

Она сделала шаг вперёд с той сдержанной грацией и уверенностью, что свойственны людям, привыкшим к кризисам куда серьёзнее наших игр.

— Все готовы? До начала матча десять минут, — прозвучал её ровный, холодно-собранный голос.

Этой одной фразы хватило. Все встали почти одновременно.

В комнате стало ощутимо прохладнее.

— Грейфия, — Риас кивнула ей.

Грейфия ответила тем же лёгким кивком и обвела нас взглядом. — Когда наступит время, вы будете перенесены в отдельное измерение, созданное специально для Рейтинговых Игр. Поле боя одноразовое – оно выдержит и разрушится под действием ваших сил. Сражайтесь, не сдерживаясь.

Так значит, удерживаться мы не собирались. Да я и не планировал. Райзер сполна почувствует всю злость и напряжение, что копились во мне последние десять дней.

И всё же, несмотря на важность слов Грейфии, меня не отпускала одна мысль, свербившая в голове весь день.

Я повернулся к Риас.

— Эй, Глава?

Она взглянула на меня. — Что такое?

— Глава, у тебя ведь есть ещё один Слон, верно? Почему его не используешь?

Как только я это сказал, тут же пожалел. Не потому что вопрос был глупым.

Просто час назад я вспомнил о Гасепере, втором Слоне Риас. Если бы мы его натренировали, победить было бы куда проще. Но я помнил и то, что именно оригинальный Иссей когда-то сумел вытащить его из его картонной коробки.

Я вряд ли смог бы сделать то же. Тот Иссей действовал со своим извечным извращённым упорством, а я теперь вёл себя иначе… или, по крайней мере, думал, что иначе.

«Задал глупый вопрос», – подумал я.

— К сожалению, — тихо сказала она, уставившись в чашку с чаем, — другой Слон не будет участвовать в этой игре.

Я лишь кивнул. Больше спрашивать смысла не было.

Грейфия сделала шаг вперёд, возвращая нас обратно в реальность.

— Две минуты, — произнесла она, посмотрев на светящийся часовой песок, зависший над кругом. — Подготовьте разум и сердце. В этой игре важна не только сила. Важна ваша воля.

Все молча кивнули.

Риас выпрямилась и шагнула в центр комнаты, вновь излучая уверенность лидера.

— Наш первый бой, — сказала она спокойно, но в голосе горел пыл. — Наш противник – один из самых высокомерных и опасных молодых дьяволов, Райзер Фенекс. Мы не можем позволить себе колебаний. Но я верю в каждого из вас. Мы будем сражаться с достоинством.

Моя рука невольно сжалась в кулак.

Я ещё не сказал это вслух, но внутри уже решил.

Даже если я не самый сильный здесь…

Даже если мне не хватает опыта…

Я намерен выиграть этот бой.

Не потому что её нужно спасти.

А потому что сам хочу… хочу… Чёрт, не знаю даже, зачем. Ну и ладно. Главное – я сражаюсь.

Ах да, Акэно сказала, что если проявлю себя, могу попросить у неё что угодно. Ну вот и мотивация.

Я покажу Райзеру, как это делается.

http://erolate.org/book/2557/269393