Готовый перевод Every schoolboy's dream / Мечта каждого школьника(Завершено): Глава 3.4

Глава 3.4

- Бабушка? – догадался я.

Она кивнула, указывая на ведьму, стоящую на ступеньках крыльца, рядом с мужчиной, чьи песочного цвета волосы начали седеть по краям.

Кейси первой направилась к дому. Ее мать плелась позади. А я оказался посередине.

- Привет, бабушка, дедушка. Как дела?

- Просто решили заглянуть в гости, милая.

- У меня, э-э, прямо сейчас есть компания. Мы выполняли поручения и просто зашли домой, чтобы взять куртку. Мы собираемся пойти поиграть в патт-патт, а прогноз погоды сказал, что может пойти дождь.

Я остановился рядом с Кейси; ее мама все еще была на полшага позади меня.

- Мы просто хотели немного поболтать, дорогая. Это не займет много времени.

- Мы можем поговорить здесь, если хочешь.

- Кто это?

- Это Реджи. Мой жених.

Кейси протянула руку.

- Боже мой! Держу пари, что за это пришлось заплатить изрядную сумму!

- Не то чтобы это действительно твое дело, но он заплатил за это немалую сумму. Что тебе нужно, бабушка?

- Ну! Это не очень приятный способ…

Я встал перед Кейси.

- Мы с Кейси обручимся через три недели. Мы собираемся поиграть в мяч и еще немного поговорить о приготовлениях. Если у вас есть срочные вопросы, возможно, сейчас самое подходящее время выложить их. В противном случае, они, вероятно, могут подождать до окончания свадьбы.

Я перевел взгляд с женщины на ее партнера и увидел, что он смотрит на меня.

- Поскольку отца Кейси здесь больше нет, вы были бы готовы отдать ее? - спросил я его.

- Гарольд!

Он посмотрел на нее с большей твердостью, чем я ожидал, но ничего не сказал.

- Прекрасно! - выплюнула женщина, смотря на Кейси.

Затем, поворачиваясь, чтобы уйти, она пробормотала:

- Меня даже не пригласили на последнюю свадьбу.

- Это неправда, - прошептала моя бывшая учительница позади меня.

- Что?! - ведьма повернулась к ней лицом.

Я встал между ними.

- Насколько я понимаю, ты решила не участвовать в прошлой свадьбе. Мои чувства ни в малейшей степени не пострадали бы, если бы ты бойкотировала и эту свадьбу. Однако это твое решение.

Я посмотрел на нее и улыбнулся, ожидая, что она вспомнит, что я сказал, когда она в последний раз выплюнула в мой адрес этот сарказм.

В ответ она потопала к машине, ожидая, пока муж откроет ей дверцу.

Только после того, как машина выехала на дорогу и скрылась из виду, две самые красивые женщины в моей жизни расплакались и прижались ко мне в объятиях.

- Простите, если я переступил черту, - извинился я, в основном перед Кейси, но также и перед ее мамой.

Ее плач утих, и она шмыгнула носом.

- Нет. Все было прекрасно. На самом деле, лучше, чем прекрасно, и я никогда даже не думала о том, что дедушка Уильямс займет папино место.

Затем она снова начала всхлипывать.

Когда их тела восстанавливались после интенсивного плача, я сказал:

- Мне нужно кое о чем тебя спросить.

- И о чем? - спросила Кейси.

- Можем мы сходить в зоопарк?

- Милые животные отвлекут меня от мыслей о бабушке Уильямс? - спросила она, по ее щекам все еще текли слезы.

- Ну, мне, наверное, следует сказать маме, что я женюсь.

…

В билетной кассе я подошел к окошку знакомой мне кассирши.

- Привет, Линда!

- Привет, Реджи!

- Могу ли я получить два пропуска для посетителей?

- А?

Я схватил Кейси за руку и поднял кольцо, чтобы она увидела.

- Я сделал предложение Кейси, и мне вроде как нужно пойти рассказать маме, пока это не сделал кто-нибудь другой.

- Черт возьми! Она потрясающая! - сказала она Кейси.

Посмотрев на меня, она сказала:

- Ты тоже, Редж.

Я рассмеялся.

- Спасибо.

- И когда свадьба?

- Через три недели.

- Черт! Она не...

- Нет, - засмеялся я. - Мы...

- Я имею в виду... я не думаю, что твоя мама стала бы... ох, ладно! Позволь мне дать тебе эти пропуска!

Она распечатала два пропуска и дала их мне. А я в свою очередь передал их Кейси и ее маме.

- Твоя мама здесь работает? - спросила Кейси, когда мы направились внутрь.

- Она диетолог.

- О, круто.

Миссис Уильямс спросила:

- Ты знаешь, где ее найти?

- В это время дня она должна кормить маленьких животных в детском отделе. Так что приготовьтесь к перегрузке милоты!

Они обе рассмеялись.

Когда мы увидели мою маму, то она была по локоть в кроликах, песчанках и ежиках.

Как только она увидела меня, она вручила мне бутылочку и маленького шипастого млекопитающего.

- Реджи! Что ты здесь делаешь?

- Мам, это Кейси Уильямс и ее мама. Миссис Уильямс была моей...

- …любимой учительницей! - закончила мама за меня.

Миссис Уильямс посмотрела на меня и усмехнулась.

- Ага, - признался я.

- Я думаю, он был влюблен в тебя, дорогая, - призналась ей мама, передавая ей маленького млекопитающего для кормления.

Я начал краснеть.

- Кейси... - сказала мама, думая про себя.

- Мама…

http://erolate.org/book/2565/270119