Готовый перевод Keeping Hypothermia at Bay / Согрей меня, Драконорождённый: Согрей меня, Драконорождённый. Часть 1

Сознание медленно возвращалось к Лидии. Мысли путались, тело казалось тяжёлым и непослушным. Нордка понятия не имела, где находится. Её окружало тепло, но холод по-прежнему пробирал до самого нутра.

«Что со мной случилось?»

В памяти замелькали обрывки воспоминаний. Нападение дракона. Лидия и её тан сражались с драконом за стенами Вайтрана, стараясь отвести чудовище как можно дальше от города. Дракон опустился на землю, и Лидия заходила ему во фланг. Когда ударом хлещущего хвоста тана сбило с ног, она отвлекла внимание чудовища на себя. Дракон повернулся к ней, его голубые глаза сузились в злобные щёлочки, а из глубины лёгких донёсся трескучий грохот, словно раскалывался огромный ледник.

Последнее, что она помнила…

Пасть, полную зубов, а затем ледяной вихрь, поглотивший всё вокруг.

Лидия попыталась оценить своё положение. Сил почти не осталось. Доспехи и одежду с неё сняли, оставив лишь нижнее бельё, а сама она лежала в постели под одеялами. Откуда-то издалека доносились привычные звуки оживлённой таверны.

«Мы вернулись в Вайтран?»

Нордка тихо застонала от неудобства и пошевелилась, пытаясь плотнее укутаться в одеяла. И тут она почувствовала за спиной чьё-то присутствие. Нечто тёплое, упругое, тесно прижимавшееся к ней. Лидия вдруг осознала, что это чужое тело: чьи-то руки обнимали её за талию, а согнутые колени прижимались к её ногам сзади.

Что бы это ни было, согласия она на такое не давала.

Подчиняясь защитному рефлексу, Лидия резко отвела руку назад и со всей силы ударила локтем того, кто лежал позади. Острый локоть врезался, судя по ощущениям, прямо в голые рёбра. Раздалось сдавленное кряхтение, незнакомец поспешно отдёрнул руки и, зашипев от боли, свалился на пол.

— Чтоб боги побрали! Ай!

«Постойте-ка. Это же голос Роланда».

Лидия мгновенно распахнула глаза, резко повернулась и перевернулась на другой бок.

Бретонец сидел на полу, схватившись за ушибленный бок, с болезненно перекошенным лицом. У него была светлая кожа, стройное, атлетически сложенное тело, тёмно-каштановые волосы и короткая борода, обрамлявшая губы, обычно готовые расплыться в улыбке, но сейчас искривлённые от боли.

Из одежды на нём оставалось одно лишь нижнее бельё.

От этого последнего открытия лицо нордки вспыхнуло одновременно гневом и смущением.

— Мой тан?! Что вы со мной делали?!

— П-прости! — Бретонец поморщился и невольно отпрянул от её гнева. Затем, заметно присмирев, запинаясь, объяснил: — Хульда… Она видела, как я нёс тебя в эту свободную комнату. О-она услышала, что ты потеряла сознание от морозного дыхания дракона. И предложила мне… ну, сделать это.

— Раздеть меня догола и забраться ко мне в постель?!

Роланд смущённо улыбнулся и опустил голову.

— Она сказала, что тепло наших тел поможет предотвратить переохлаждение и тебе станет лучше… Пожалуйста, не убивай меня!

Лидия уже собиралась ответить, но тут её внезапно с головы до ног пробрала сильная дрожь. Теперь ей было гораздо холоднее, чем несколько мгновений назад. И только тогда она сообразила, что всё это время её согревало тепло тела тана, которого она сама только что вышвырнула из постели.

Морозное дыхание дракона пробралось сквозь несколько слоёв доспехов и одежды, пронизав её насквозь. От жуткого холода, казалось, содрогалась сама душа.

Голос Роланда снова отвлёк её от мыслей.

— Надеюсь, ты… не сердишься на меня?

— Заткнитесь, — тихо прорычала Лидия, дрожа под одеялами.

Ох, насколько же хуже стало без дополнительного тепла!

— З-заткнитесь и возвращайтесь сюда. Сиськи Мары, да я же з-замерзаю…

На лице Роланда отразилось удивление.

— Правда? Ты не против, если я?..

— Мой тан!

— Хорошо! Хорошо, прости…

Роланд вернулся и забрался в постель позади неё. Едва он оказался под одеялом, Лидию окатило волной тепла, и она тихо охнула от облегчения. Когда бретонец нерешительно протянул руки, чтобы обнять её, нордка сама схватила их и притянула его ближе, обвив ими своё тело.

Он удивлённо пискнул, но сопротивляться не стал.

Лишь когда его грудь плотно прижалась к её спине, Лидия наконец расслабилась. Боги, какой же он тёплый! Остатки холода, оставленного морозным дыханием дракона, начали отступать, и дрожь постепенно унялась.

Она услышала, как её тан прочистил горло.

— Эм… Тебе уже лучше, Лидия?

— Гораздо лучше, — пробормотала она, облегчённо вздыхая. — Вы такой тёплый, мой тан…

http://erolate.org/book/2622/283396