Готовый перевод Mending Bridges / Сапоги Эйлы: Сапоги Эйлы. Часть 4

Роланд невесело улыбнулся.

— Не думаю, что в таком состоянии из меня выйдет хорошая компания. К тому же наверху чёртовски шумно. Сегодня мне, пожалуй, хочется чего-нибудь поспокойнее.

Эйла несколько мгновений задумчиво смотрела на него.

Роланд ожидал, что она попрощается и оставит его наедине с мыслями. Однако вместо этого охотница отодвинулась от стола и поднялась.

— Подожди здесь.

Он проводил её взглядом, а затем услышал, как шаги удаляются куда-то в глубину коридора.

Несколько мгновений спустя Эйла вернулась с несколькими бутылками мёда в руках и поставила их на маленький стол между ними.

— Сегодня не та ночь, которую стоит проводить в одиночестве, — объяснила она, откупоривая одну бутылку и протягивая её Роланду.

Открыв вторую, охотница подняла её и выжидающе посмотрела на него.

— Что, заставишь меня пить всё это одной? Или покажешь, как настоящий охотник празднует победу над столь могучей добычей?

Бретонец некоторое время смотрел на предложенную бутылку, чувствуя, как желудок сводит неприятным спазмом. После памятной попойки с Сэмом Гевеном его пристрастие к мёду — да и вообще к любому спиртному — заметно поубавилось.

Но потом он заглянул Эйле в глаза и понял: так она искренне пыталась провести с ним время, потому что не хотела вновь оставлять его одного.

«Возможно, компания и правда пойдёт мне на пользу».

Наконец он кивнул и поднял бутылку.

— Тогда выпьем. За честь и славу. За Соратников!

— За нас.

Эйла чокнулась с ним бутылкой, вновь одарив его тёплой улыбкой, и они оба сделали по большому глотку.

Роланд запрокинул голову и ощутил, как сладкая обжигающая жидкость хлынула на язык и скатилась по горлу, разливая по груди волны жара. Опустив бутылку, он закашлялся, а глаза наполнились слезами.

«Отборный мёд Хоннинга. Похоже, сегодня она решила меня не щадить».

Несмотря на первоначальные опасения, желудок отреагировал на выпивку вполне спокойно.

Они с Эйлой долго пили и беседовали, рассказывая друг другу обо всём, что произошло после их последней встречи. Постепенно Роланд почувствовал себя спокойнее и уютнее. Рядом с ней не было нужды притворяться кем-то другим или скрывать собственные чувства. Да и мёд помогал понемногу сбрасывать груз переживаний, так долго давивший ему на душу.

Соратники привыкли видеть Роланда весёлым, всегда готовым улыбнуться и пошутить. По мере того как тянулся вечер, он всё больше становился самим собой.

Даже Эйла казалась расслабленнее и непринуждённее, чем когда-либо прежде. Среди Соратников охотница обычно держалась строго, не терпела глупостей и нередко внушала страх младшим членам братства. Сейчас же Роланд видел, что рядом с ним она не боится ослабить бдительность. Они обменивались историями и смеялись вместе, словно были друзьями всю жизнь.

«А ведь у Эйлы красивая улыбка», — неожиданно подумал он, наблюдая, как она смеётся над очередной его историей.

И смеялась она тоже приятно. Роланд с некоторым весельем отметил, как раскраснелись её щёки под действием выпитого мёда. Серебристые глаза сияли, и её заразительный смех вновь заставлял его смеяться.

Эту сторону её характера он прежде почти не видел. Во всяком случае, никогда не наблюдал настолько близко. И то, что он видел сейчас, ему определённо нравилось.

Лишь через несколько мгновений Роланд осознал, куда завели его собственные мысли.

Он тут же одёрнул себя, поражённый внезапным открытием.

«Откуда, во имя Обливиона, это взялось?»

— Всё хорошо? — Эйла заметила резкую перемену в его поведении. — У тебя такой вид, будто ты вдруг вспомнил, что оставил костёр без присмотра.

— Ничего страшного, — ответил он, встряхнувшись. — Просто мёд наконец начал действовать.

Эйла довольно невоспитанно фыркнула.

— Только сейчас? Значит, выносливость у тебя улучшилась. Помню времена, когда тебе хватало и неполной бутылки, чтобы голова пошла кругом.

— А у тебя разве не кружится? — спросил Роланд, допивая остатки мёда, а затем потянулся за новой бутылкой.

— Нисколько.

Она откинула голову назад и развалилась на стуле.

— Мне нужно выпить не меньше трёх бутылок, прежде чем мысли начнут путаться. Одной как раз хватает, чтобы почувствовать себя хорошо и расслабиться. Кстати, об этом...

Сапоги Эйлы с глухим стуком опустились на край маленького стола.

Охотница потянулась, расправила плечи и закинула ногу на ногу, ещё удобнее устроившись на стуле.

http://erolate.org/book/2627/283433