Готовый перевод Marvel: The Villain / Марвел: Злодей: Глава 3

Джейсон затянул тяжелый баллистический жилет, ощутив, как его вес давит на широкие плечи. Он пристегнул две гранаты MK3A2 к нагрудным ремням; их холодный металл тускло поблескивал в слабом свете спальни. Привычными, отточенными движениями он рассовал магазины по подсумкам тактического пояса — каждый был забит до отказа. Он щелкнул предохранителями дробовика Benelli M4 Super 90, карабина M4A1 и пары пистолетов Beretta M9. Металлические щелчки гулко разнеслись в напряженной тишине. Его пальцы двигались с точностью человека, проделавшего это сотни раз: мышечная память вела его сквозь хаос, готовый вот-вот вырваться наружу.

Он расстегнул пухлую черную сумку, внутри которой лежали пачки хрустящих зеленых банкнот — всего 530 000 долларов. Состояние, накопленное за годы крови, пота и предательств. Как и большинство обитателей преступного мира, Джейсон предпочитал наличные банковским счетам. Во-первых, его деньги были «грязными», слишком токсичными для любой проверки налоговой. Во-вторых, если копы когда-нибудь заморозят его счета, каждый доллар, вырванный у улиц, исчезнет в их закромах. Наличные были его спасательным кругом, страховкой в мире, который мог ополчиться против него в любой миг.

Но тащить сумку, набитую полумиллионом долларов, спасая свою жизнь, было затеей для дураков. Его челюсть сжалась, а на шрамированном лице промелькнула тень сомнения. Затем, решительно хмыкнув, он открыл системный интерфейс. Светящийся полупрозрачный экран завис перед глазами, словно цифровой призрак. Он конвертировал весь куш в очки системы, наблюдая, как бегут цифры.

[Динь! Конвертация очков прошла успешно. Текущий баланс: 53 очка!]

Он отбросил опустевшую сумку в сторону, и ткань бесформенно смялась на паркетном полу. Схватив бухту 80-метрового альпинистского троса — его вес приятно оттягивал руки, — он шагнул на балкон. Внизу пульсировал город, неоновое сияние Манхэттена бросало резкие тени на его лицо. Он закрепил карабин за самое прочное ограждение балкона и проверил его рывком. Резким движением кисти он сбросил трос вниз по стене здания. Длина была рассчитана идеально, чтобы доставить его на землю — ни метром больше, ни метром меньше.

Бум!

Оглушительный грохот сотряс квартиру — русская мафия вышибла входную дверь. С потолка посыпалась пыль и штукатурка. Пульс Джейсона участился, адреналин хлынул по венам, точно жидкий огонь.

Он метнулся к двери спальни и пригнулся. Твердой рукой он приоткрыл дверь на узкую щель, которой едва хватало, чтобы заглянуть в затянутую дымкой гостиную. Воздух наполнился едким запахом пороха и едва уловимым металлическим привкусом страха.

Снова раздался грохот, выбивший облако гипсовой пыли. Укрепленная дверь квартиры продержалась еще мгновение, прежде чем разлететься в щепки под третьим, зверским ударом ноги. Осколки разлетелись по полу, словно раздробленные кости.

Внутрь ворвались семь или восемь мафиози в масках, их автоматы рыскали по комнате в поисках цели. Тяжелые ботинки хрустели по обломкам, а в задымленном воздухе было видно их дыхание.

Джейсон выдернул чеку из гранаты, ощущая привычную тяжесть в мозолистой руке. ─ Ложись! ─ рявкнул он и с меткостью профессионального питчера швырнул ее в гущу незваных гостей.

Граната подкатилась прямо к их ногам.

─ Твою мать! ─ крикнул один из них, голос прозвучал глухо из-за маски.

Бум!

Ослепительная вспышка разорвала мрак, взрыв смел группу. Троих отбросило назад, их тела обмякли, как тряпичные куклы. Кровь и ошметки плоти расписали гостиную жуткими алыми мазками. Сработала система пожаротушения, обрушив на комнату холодный неумолимый ливень, превращая хаос в промокшее, скользкое месиво.

[Динь! Ликвидировано три члена мафии. Получено 300 Очков злодея. Текущий прогресс: 320/1000.]

[Динь! Ранено два члена мафии. Получено 100 Очков злодея. Текущий прогресс: 420/1000.]

Одна граната, трое убитых, двое раненых — неплохо для одного броска. Но всего сто очков за убийство? С каких это пор жизнь стоит так дешево? Джейсон презрительно скривился, недовольный скупостью системы.

─ Джейсон, тебе не уйти! Сдавайся! ─ голос снаружи был с густым русским акцентом. Сомнений не было: это Владимир, старший из двух братьев.

─ Спорим? Я выберусь, и ставлю на это твое левое яйцо! ─ крикнул Джейсон, его руки уже были в движении. Он соорудил из второй гранаты ловушку, закрепив ее в дверном проеме спальни на растяжку. Дверь он оставил приоткрытой — идеальная приманка для следующего ублюдка, который решит войти без стука.

─ ПОШЕЛ ТЫ, Джейсон! Тебе хана! ─ а это уже Анатолий, младший и более вспыльчивый брат Владимира, его голос так и сочился ядом.

Год назад братья и их банда русских киллеров приперлись из-за океана в Адскую кухню. Новички в этом деле, они не имели ни территории, ни связей, ни ресурсов. Они присягнули на верность Кингпину, берясь за самую грязную работу — убийства, контрабанду, вымогательство, — лишь бы закрепиться. Но их навыки явно не соответствовали их амбициям. Они были ходячей проблемой, вечно искали приключений на свою задницу. После бутылки водки они могли орать настоящее имя Кингпина ему прямо в лицо. После второй — приставить пушку ко рту Джейсона, смеясь как сумасшедшие.

Среди союзников Кингпина русские были самыми недисциплинированными, костью в горле. Отправить их за Джейсоном было расчетливым ходом: Кингпин решил убить двух зайцев одним выстрелом. Устранить нелояльного помощника и одновременно обескровить проблемных русских. Этот жирный ублюдок был куда сообразительнее, чем казалось на первый взгляд; его ум был так же смертоносен, как и кулаки.

Снаружи ярость Анатолия закипела, насмешки Джейсона довели его до предела. ─ Брат, дай я разнесу этого сучонка к чертям! ─ взревел он, вскидывая РПГ. Смертоносная сталь гранатомета блеснула в свете уличных фонарей, пробивающемся сквозь разбитые окна.

Владимир схватил его за руку, голос звучал тихо и настойчиво. ─ Нет! Кингпин сказал взять его живым. Только тогда мы получим территорию.

Он снова повернулся к двери и крикнул: ─ Джейсон, бросай оружие и выходи! Богом клянусь, мы тебя не убьем!

Тишина.

─ Джейсон, ты слышишь меня?

─ Джейсон!

Ответа не последовало.

За полминуты до этого Джейсон закончил возиться с ловушкой. Он натянул тактические перчатки и черную балаклаву; ткань плотно прилегала к лицу, влажному от пота. Последний раз окинув взглядом спальню — перевернутый матрас, разбросанные простыни и застоявшийся аромат духов Ванессы, — он перемахнул через перила балкона и начал спуск.

Взрыв в квартире разорвал тишину манхэттенской ночи, собрав внизу толпу зевак. Они задирали головы, перешептываясь об утечке газа, их лица освещались дрожащим отблеском горящего здания. Но когда появился Джейсон — в маске, вооруженный, спускающийся по стене небоскреба с дробовиком и карабином за спиной, — замешательство толпы сменилось паникой.

─ О господи!

─ Что там, черт возьми, творится?

─ Звоните в 911!

Среди очевидцев начался хаос. Кто-то бросился наутек, подальше от места событий. Другие дрожащими руками нащупывали телефоны, набирая службу спасения. Несколько человек — любители острых ощущений или доморощенные журналисты — подняли камеры и телефоны, жадно снимая разворачивающееся зрелище.

Еще один взрыв сотряс квартиру — ловушка нашла свою жертву.

[Динь! Ликвидирован один член мафии. Получено 100 Очков злодея. Текущий прогресс: 520/1000.]

«Тц, всего один?» – пробормотал Джейсон, нахмурившись. Улов от ловушки был скромным, но дело было не в этом. Она выиграла ему драгоценную минуту, и теперь до земли оставалось меньше сорока метров.

Все еще слишком высоко для безопасного прыжка. Ему нужно было больше времени.

Мысли лихорадочно сменяли друг друга, пока он сжимал трос одной рукой, а другой доставал из кобуры Beretta M9. Он продолжал спуск, не спуская глаз с балкона наверху, держа пистолет наготове, несмотря на раскачивание троса.

Спустя секунды у перил показалась темная фигура, заглядывающая вниз. Джейсон замер, зажав трос левой рукой, чтобы зафиксироваться, и поймал цель в прицел.

Бах! Бах! Бах!

Три выстрела прозвучали резко и точно. С балкона донесся вопль, и фигура исчезла.

[Динь! Ранено один член мафии. Получено 20 Очков злодея. Текущий прогресс: 540/1000.]

«Всего двадцать очков? Зацепил, что ли?» – Джейсон цокнул языком, разочарованный, но не удивленный. Стрельба с одной руки, болтаясь на высоте сорока метров — не самый подходящий расклад для снайпера. Попасть в движущуюся мишень снизу вверх само по себе было достижением. Выстрелы сделали свое дело — больше никто не рискнул высунуть голову.

Он воспользовался моментом и ускорился, чувствуя, как трос обжигает перчатки. До земли оставалось меньше двадцати метров. Городская какофония — рев клаксонов, далекие сирены и крики толпы — становилась громче с каждой секундой.

http://erolate.org/book/2639/275737