Готовый перевод Marvel: The Villain / Марвел: Злодей: Глава 16

«Форд» Пола плавно остановился у склада русской мафии, и его шины захрустели по усыпанному гравием асфальту. Ночь была густой, а воздух — тяжелым от едкого запаха промышленного упадка и едва уловимого аромата специй из далеких ресторанов Адской кухни. У входа замерли двое русских охранников, их автоматы поблескивали под натриевым светом мигающего уличного фонаря. Их холодные, хищные взгляды впились в Пола, когда тот вышел из машины, подняв руки в знак капитуляции.

─ Я к Владимиру, ─ ровным голосом произнес Пол, несмотря на примотанную под костюмом от «Армани» С4; ее тяжесть постоянно напоминала о мрачной миссии.

Охранники переглянулись, и один из них потянулся к рации. ─ Босс, Пол пришел, ─ гаркнул он.

─ Впустите его, ─ протрещал в ответ голос Владимира.

Автоматы опустились, но один охранник, коренастый мужчина со шрамом на лице, шагнул вперед, преграждая Полу путь. ─ Не так быстро. Оружие на бочку.

Пол развел руками с беспристрастным видом. ─ Я чист.

Губы охранника искривились в усмешке, а в глазах блеснула злоба. ─ Надо тебя обыскать, чтобы быть уверенным.

Сердце Пола пропустило удар. Джейсон убил больше двадцати их товарищей, включая брата Владимира, и враждебность охранника была почти осязаемой — для него это был шанс унизить шестерку предателя. Он протянул руку к пиджаку Пола, и его пальцы коснулись ткани.

В сотнях метров отсюда, в тени салона «Мерседеса» Моргана, Джейсон напрягся, крепче сжимая детонатор. Его план балансировал на грани провала. Если охранник найдет С4, жертва Пола будет напрасной. Сидящий рядом Морган усмехнулся, не осознавая серьезности момента. ─ Хех, похоже, твоя грандиозная затея сейчас накроется медным тазом, парень.

Внезапно Пол оттолкнул руку охранника, и его голос прозвучал резко: ─ Твою мать! Вы, русские, так принимаете гостей? Хотите обыскать меня еще до того, как я войду внутрь?

Стволы автоматов мгновенно взлетели вверх, целясь Полу в грудь. ─ Ты не гость, ты цепной пес Джейсона, ─ выплюнул шрам, и его палец дернулся у спускового крючка.

Пол отряхнул пиджак, симулируя возмущение. ─ Ладно. Нужен Джейсон? Ищите его сами. Я ухожу. ─ Он развернулся, делая вид, что собирается уйти; сердце бешено колотилось, а в мыслях была лишь молитва, чтобы блеф сработал.

─ Пол еще не зашел? ─ нетерпеливо прохрипел из рации голос Владимира.

Охранник со шрамом прорычал в микрофон: ─ Он здесь, но, по-моему, что-то скрывает. Хотел его шмонать, а он задергался. Говорит, что сваливает.

─ Идиот! ─ взревел Владимир. ─ Что он сделает, на двадцать человек один попрет? Впусти его!

Лицо охранника покраснело от унижения перед чужаком. ─ Вали, ─ буркнул он, проходя мимо Пола, чтобы патрулировать периметр и скрыть задетое самолюбие.

Пол выдохнул, чувствуя слабость в коленях от облегчения. В «Мерседесе» Джейсон ослабил хватку на детонаторе, и на его лице появилась мрачная улыбка. «Пронесло».

Пол прошел через тяжелую железную дверь и побрел по темному извилистому коридору, пропахшему маслом и ржавчиной. Проход вывел его в огромный двухэтажный склад, бетонный пол которого был заставлен ящиками и пятью фургонами. Остальные русские бандиты копошились повсюду: грузили боеприпасы, РПГ и осколочные гранаты, их движения были напряженными и слаженными. Когда вошел Пол, работа замерла, и дюжина пар глаз уставилась на него с нескрываемой ненавистью. Один плюнул ему под ноги, другой пустил облако сигаретного дыма прямо в лицо, третий показал средний палец. В их взглядах читалось обещание расправы, будто Пол был воплощением всех грехов Джейсона.

«Ублюдки», ─ подумал Пол, кривя губу. «Не можете справиться с Джейсоном, так отыгрываетесь на мне. Если бы не Владимир, я бы вас всех прямо сейчас к чертям взорвал». Он расправил плечи, и его голос разрезал враждебную тишину: ─ Где Владимир? Скажите ему, пусть выйдет ко мне.

─ Я здесь, ─ отозвался Владимир, перегнувшись через перила второго этажа; его силуэт выглядел угрожающе в тусклом свете люминесцентных ламп.

Пол задрал голову и резко бросил: ─ Я сказал: выйди ко мне, а не заставляй меня пялиться в потолок.

Бандиты взорвались негодованием, их крики слились в какофонию оскорблений. ─ Грязный черномазый ублюдок! ─ Собачонка Джейсона! ─ Ты отсюда живым не выйдешь!

Пол стоял на своем, даже когда слюна летела ему в лицо. Владимир спустился по металлической лестнице, гулко гремя сапогами, с едва заметной ухмылкой на губах. ─ А у тебя есть яйца, раз ты так разговариваешь на моей территории. Уважаю.

Улыбка Пола была натянутой, он не сводил глаз с Владимира, пока тот приближался. ─ В Адской кухне, чтобы подняться, нужны смелость и умение.

Владимир резко остановился, и его ухмылка погасла. Выражение лица Пола — слишком спокойное, слишком уверенное — заставило сработать внутренний сигнал тревоги. ─ Почему ты хочешь, чтобы я подошел ближе? ─ спросил он, и в его голосе проскользнуло подозрение.

─ Просто хочу поговорить на равных, ─ ответил Пол вкрадчиво, но с явным напряжением.

Глаза Владимира сузились, мысли лихорадочно сменяли друг друга. Отказ Пола от обыска, его дерзость — всё это не складывалось в общую картину. И тут его прошибла леденящая догадка. ─ У него бомба! ─ заорал Владимир, и его голос эхом разнесся по складу. ─ Хватайте его!

Бандиты бросились на него, как волки, повалив Пола на пол и придавив своим весом. Он хрипел, не в силах вымолвить ни слова; его тело прижали к бетону, а руки яростно рвали пиджак в поисках взрывчатки.

В «Мерседесе» наушник Джейсона взорвался криком Владимира. Его большой палец нащупал кнопку детонатора и без малейших колебаний нажал на нее.

Ночь раскололась вдребезги. Ослепительный огненный шар прошил склад, рев взрыва сотряс землю, а ударная волна выбила стекла в радиусе нескольких кварталов. Пламя пожирало конструкцию, обломки сыпались сверху, словно «Хеллфайер», воздух наполнился густым дымом и вонью горящего металла. Даже в сотнях метров от эпицентра Джейсон почувствовал, как в него ударил жар — обжигающая волна, от которой содрогнулся кузов «Мерседеса».

Он вышел из машины и встал на потрескавшийся асфальт; отблески адского пламени плясали на его лице оранжевыми тенями. ─ Сюрприз, ублюдки! ─ проревел он, и его голос потонул в наступившем хаосе.

[Дзынь! Миссия «Час расплаты» завершена. Награда: 500 Очков злодея. Текущий прогресс: 1515/3000.]

[Дзынь! Уничтожен 21 русский бандит. Получено 2100 Очков злодея. Текущий прогресс: 3615/3000.]

[Дзынь! Поздравляем, Хозяин, вы достигли 4-го уровня. Получено 10 Очков характеристик. Текущий прогресс: 615/4000.]

Морган опустил стекло, и его голос прорезал пелену дыма: ─ Не забудь, ты все еще торчишь мне за С4.

Джейсон выхватил Glock 20, глушитель которого хищно блеснул в огне. ─ Расслабься. Сейчас я соберу немного наличности и зачищу выживших.

Система сообщила о 21 убийстве, но в банде Владимира было 24 человека. Трое выскользнули из сети. Джейсон рванул к складу, и по мере приближения к пылающим руинам жар становился все сильнее. У входа застыл охранник со шрамом, глядя на пепелище. «Отошел отлить, и весь твой мир в труху», – подумал Джейсон, вскидывая Глок.

─ Бах! Бах! ─ Две пули вошли охраннику в спину, пробив сердце. Он рухнул, и Джейсон, подойдя ближе, всадил финальный шар ему в затылок.

[Дзынь! Уничтожен 1 русский бандит. Получено 100 Очков злодея. Текущий прогресс: 715/4000.]

Склад превратился в доменную печь, языки пламени лизали небо, а воздух дрожал от марева. Лезть внутрь было бы самоубийством — Джейсон не горел желанием превращаться в обугленный труп. Внезапно сквозь треск огня прорвался надрывный кашель — слабый, но отчетливый. Он нырнул за обвалившуюся стену, держа Глок наготове.

Две фигуры выковыляли наружу в обгорелой и разорванной одежде; один поддерживал другого. У того, что был повыше, через плечо висел синий рюкзак. Джейсон вышел из тени, твердой рукой прицелился и дал очередь по ногам.

Бах! Бах! Бах!

Мужчины закричали и повалились на землю, их вопли мгновенно поглотил гул пожара.

---

Джейсон стоял над поверженными бандитами, Глок в его руке еще не остыл, а пламя склада отбрасывало длинные тени на переулок. Он оглянулся на Моргана, который высунулся из «Мерседеса» с хитрой ухмылкой. ─ Минус два, остался один, ─ пробормотал Джейсон, уже переключаясь на последнюю цель — Владимира, если тот умудрился выжить.

.

http://erolate.org/book/2639/275750