Готовый перевод I Reincarnated as a Noble Bastard, So I'm Seducing All the Villainess / Я переродился в благородного бастарда, поэтому соблазняю всех злодеек: Глава 25 Разочарование ведьмы в любви

Меня впечатляло, что даже после того, как рынок практически сравняли с землей в результате хаоса, люди все равно продолжали торговать всякой всячиной. Мы с Равенной умудрились раздобыть какой-то подозрительно дешевый контрафактный алкоголь из-за границы и притащили его в третьесортный постоялый двор, ничем не отличавшийся от всего остального в Пренебрежении.

Это место мало отличалось от самых грязных притонов, которые я видел в прошлой жизни, где стоило только открыть входную дверь, как тут же казалось, что из-за скрипящих досок на тебя вот-вот выглянет нечисть.

Несмотря на запах, словно тут сдохла лошадь, мы сняли двухместный номер. Я готов поклясться, старуха на ресепшене, увидев лицо моей спутницы, прошептала что-то вроде «бедняжка». Что бы это ни значило, скорее всего, она имела в виду: «Ничего ты сегодня не получишь, удачи в следующий раз». Сочувствую вам, матушка, но я этот пакет с выпивкой тащил не просто так.

Поднявшись по лестнице, которая стонала громче, чем сука в течке, мы вошли в благословенный номер. Скажу так: за его состояние никогда не дадут даже одной звезды, а потому я предпочту не вдаваться в описание.

Одно то, что из окна выпрыгнула крыса размером почти с мою руку, дало мне представление о том, что творится в этих стенах. Равенна вошла без особого беспокойства, осматривая вид, откуда сиганула крыса, пока я брал на себя ответственность поставить бутылки на стол и налить нам.

─ А разве нет мест получше для ночлега в Пренебрежении?

─ Есть, но ты хотел потратить все наши деньги на выпивку, и это единственное, что мы могли себе позволить, ─ ответила черная кошка, не оборачиваясь. ─ Все равно так лучше, если мы остаемся всего на день. Кровать есть кровать.

─ Да, согласен.

«Но хорошая кровать тоже не помешала бы, верно?»

Я решил попробовать алкоголь... Ух, какая дрянь забористая! Откуда бы ни было это вино, оно не шутка! Равенна слетит с катушек в два счета!

─ Попробуй это...

Я быстро передал ей бутылку. Женщина не стала тянуть и приложилась к горлышку. Ух ты, даже не поперхнулась, опустошив содержимое в один миг и вытирая потекший уголок губы, смакуя наше кислое удовольствие. Погодите, Равенна – пьяница? Не ожидал, но не проблема, мне просто придется ее перепить.

─ Эй, ты не сказала, что уже выпила, это нечестно.

─ А ты не говорил, что не состоишь в «Либертарианцах», моя инжирная сладость, так что мы квиты.

Ах да. Все это время она верила, что я почетный член этих ребят, хотя я им никогда не был. В каком-то смысле, то, что я не вступил в эту шайку, спасло мне шкуру... Просто я не до конца понимаю отношения Равенны с ними. К тому же, я не помню присутствия этой группы в романе, что еще хуже.

─ Эй, Равенна, какие у тебя отношения с Филомеем?

Черт, это вырвалось на рефлексе. Теперь будем пожинать плоды.

─ Он? Я... я восхищалась им, Дариус. Очень восхищалась, как ни странно, до сегодняшнего дня.

Она говорит это с величайшей небрежностью и забирает бутылку из моей другой руки, просто чтобы пить без малейшего чувства стыда. Ух ты, вот это я понимаю – депрессия.

─ У Филомея хорошие идеалы и смелость говорить то, чего не приемлют другие. Эта страна обречена с монархией... но... я думаю, она в равной степени обречена с кем-то вроде него. Можешь себе представить, что человек, которым ты восхищаешься больше всего, выбрасывает тебя, как мусор? Даже не заботясь о том, что с тобой случится, даже не глядя тебе в лицо и обращаясь с тобой так, будто... будто ты ничто, Дариус.

Очередной глоток из бутылки.

─ Обречено все общество. С одной стороны – король, не способный контролировать своих подданных, с другой – тиран, который использует любые средства для достижения желаемого... Ха. Я просто хотела помочь миру, хотя бы разок, но даже для этого я не гожусь!

Спокойно, женщина! Я ныряю в сторону ровно в тот момент, когда она швыряет вино. Бутылка проносится над моей головой и разбивается о стену на другом конце, разбрасывая осколки стекла во все стороны. Равенна тут же осознает, что натворила, ее глаза расширяются, и она протягивает руку, но в последний момент отдергивает ее.

─ Видишь? Я даже... я даже не могу...

Вместо того чтобы закончить фразу, слезы заливают лицо ведьмы, макияж течет с каждой каплей по щеке. А я тут еще хотел получить услугу пораньше.

«Черт побери, Дариус, иногда ты действительно отвратителен. Надеюсь, в таком состоянии у нее не случится магический припадок, иначе мне конец».

Я медленно подхожу к Равенне и кладу руку ей на макушку, похлопывая с жестом «все, все, прошло», но знаю, что это столь же эффективно, как абсолютное ничто.

─ Мы не можем помогать постоянно.

─ Но я хотела...

─ Ты помогла мне раньше, помнишь? Я бы погиб во время тех взрывов, если бы ты не взяла меня в заложники. Разве этого недостаточно?

─ Нет, если бы это было так, того суда бы даже не случилось, а мой дядя уже лежал бы в могиле.

Если подумать об этом так, возможно, она права. Я откупориваю еще одно вино и щедро наливаю себе, но Равенна теряет контроль над тем, сколько пьет. Черт, ты что, так расстроена, что пытаешься упиться до смерти? Хотя, по сюжету романа, именно так я и умер... Ха.

Я останавливаю ее, когда она пытается влить в себя больше, чем необходимо.

─ Успокойся немного, не нужно торопиться. Этого хватит еще на всю ночь... хотя здесь и не поймешь, день сейчас или ночь.

Она пожимает плечами, соглашаясь со мной. И вот мы оба сидим на стульях, ножки которых трещат лишь от нашего веса, и чокаемся стаканами.

«Как же я скучал по хорошей выпивке! Эх, не прошло и недели, а я уже не могу без вас, детки мои...»

Признаюсь, с алкоголем я на «ты», в отличие от моей собутыльницы. Она даже не морщится и не вздрагивает от каждого глотка, надираясь так, будто это обычное дело, до такой степени, что я даже не знаю, побочный ли это эффект заклинания или просто она иначе устроена.

Она уже на середине следующей бутылки, когда начинает говорить с ней, а не со мной.

─ Я знала... Я с самого начала знала, что ему нужны только солдаты, но думала, что, может быть, по пути... не знаю, что он... что он посмотрит на меня иначе.

Ох, черт. Началось.

─ И не то чтобы я хотела цветов или поцелуя в лоб, нет. Я не дура. ─ Она поднимает дрожащий палец. ─ Я просто хотела... чтобы меня не выбрасывали, как ничто. Как будто все, что я отдала, все мои старания, были просто частью его уравнения. Я хотела, чтобы меня хвалили, ценили...

Она делает еще один глоток. Сколько уже? Четыре, пять? Хорошо быть таким идиотом, как я, потому что ты вырабатываешь толерантность к сопровождению таких эмоциональных срывов в режиме реального времени.

Я немного наклоняюсь, выхватывая сладкий алкоголь из ее руки в тот момент, когда она пытается сделать еще один глоток.

─ Хватит, Равенна. Если ты продолжишь в том же духе, завтра проснешься, убежденная, что я лось или инквизитор. Давай сбавим темп.

─ Ты не понимаешь... ─ Она смотрит на меня красными глазами, размазанными черным макияжем и полными разочарования. ─ Ты красивый. Ты хитрый. Ты всегда знаешь, что сказать и как поступить, это твой природный талант... не то что я, которая просто действует на эмоциях.

Равенна издает слабый смешок. Спокойно, Дариус, это просто сентиментальность, которая выплескивается после вежливого отказа от парня, который ей нравился... если подумать, теперь я понимаю.

Этой девчонке, видимо, нравился Филомей, и она получила холодный душ реальности, когда поняла, что он не хочет с ней ничего общего. Она бьется головой о стол и вытягивает руки, поглощенная собственными мыслями и теперь уже без слез.

«Закатываю глаза. Теперь я нянька? Еще чуть-чуть, и эта защита треснет. Находить иголку в стоге сена – моя специализация».

─ Ты все еще хочешь помочь миру?

Она колеблется. Затем качает головой, утверждая.

─ Да, хочу, просто не знаю как. После всего этого я чувствую себя бесполезной, скорее пушечным мясом, чем кем-то еще. Мне ужасно...

─ Равенна. ─ Моя рука ложится ей на плечо, слегка сжимая. ─ Ты просто отдала свое сердце тому, кому плевать на твои чувства. Такое случается. Важно то, что ты сделаешь сейчас.

Ее лицо так близко, что я могу пересчитать каждую прядь ее растрепанной челки. Ее глаза-ножики устремлены на меня, и на мгновение все остальное перестает существовать. Запах вина опьяняет, каким-то странным образом путая мой мозг. Почему в конце концов мне кажется, что мной манипулируют?

─ Мне страшно, Дариус. Я очень страшно.

─ Здесь бояться нормально. Я здесь.

И, как будто это место было самым безопасным уголком во Вселенной, она прислоняет ко мне голову.

─ Ты позволишь мне здесь поспать?

─ Конечно.

─ А если я... ─ Она задыхается, смущаясь. ─ Если я тебя обниму?

─ Только если крепко. Я люблю сильных натур.

Она издает приглушенный смешок, затем подходит и садится ко мне на колени, обнимая за талию. Ее духи... странные, по крайней мере, вызывающие привыкание. Вино согревает желудок. На рефлексе я решаю погладить ее по спине и отнести на кровать на руках. Дариус, вести себя как подросток – это не твое.

http://erolate.org/book/2644/276451