Готовый перевод A World of Death / Мир Смерти: Глава 3. Беги, беги, беги

─ СЫЫЫЫЫН!!!

Крик эхом разнесся по полю, по которому бежал Артур. Хотя «бежал» — это громко сказано. Он скорее спотыкался и цеплялся ногами за землю. Его тело было еще слишком слабым, и никакой страх или адреналин этого не изменят; зато они отлично заглушали боль.

Когда Артур услышал, как его отец бежит к сараю, словно разъяренный бык, все мысли о выполнении бонусных целей тут же улетучились. «Этот мужик просто псих», – тяжело дыша, подумал Артур. Отец гнался за ним по пшеничному полю только потому, что Артур нарубил полено. Всего-то дерево! Не то чтобы они не могли раздобыть еще. Любой другой родитель просто отругал бы ребенка и заставил бы собрать больше дров; но Артуру грозила трепка хуже, чем когда-либо.

_________________________

[Получен навык: Физподготовка (1/100)]

Вы пережили боль, тяготы и движение под давлением

Теперь вы получаете +1% к Телосложению

_____________________________

─ Ох, семь сраных чертей, да идите вы к черту, ─ пробормотал Артур, продолжая тяжело дышать. Он люто ненавидел слабость своего тела. Даже с прибавкой в 1% он чувствовал, что вот-вот рухнет замертво.

«Я не могу просто продолжать бежать, мне нужен план побега», – думал он. Но что он мог сделать? Отец был быстрее, сильнее и, вероятно, знал эти земли лучше него. Можно попробовать спрятаться за матерью, но, зная ее, она сама присоединилась бы к Гормону. Можно было спрятаться за Мирой, она бы за него постояла. «Нет!» Старый Артур, возможно, был трусом и легко бы пожертвовал своей гордостью, но он стал другим. Он никогда не отбросит свою гордость.

Пока это не станет единственным выходом...

Он рылся в воспоминаниях, пытаясь найти хоть какие-то убежища или укромные места, которые у него были. Парочка нашлась, но они были слишком далеко от фермы. В конце концов, он не смог придумать ничего достаточно близкого, чтобы план сработал. Это означало, без обиняков, что ему пришел полный и окончательный пиздец. Гормон поймает его и будет избивать, пока не закончит то, что не смогла завершить болезнь. «Семь чертей...», – подумал Артур, остановившись, чтобы перевести дух.

«По крайней мере, хуже уже не будет».

_____________________________

[Запущен экстренный квест]

УДВОЕНИЕ УБЛЮДКОВ

Описание:

Ваши братья Грегор и Гарлан только что заметили то, что упустил ваш отец

И, в отличие от него, они моложе, быстрее и уже на полпути к вам

У вас нет времени думать, едва хватает времени, чтобы дышать

Если они поймают вас, будет очень больно

Цель:

– Скрыться от них

Награда:

– Жетон Иного мира

Провал:

– Избиение хуже, чем то, что устроил бы вам отец

_____________________________

Блядь.

Артур снова побежал, хотя ноги, казалось, вот-вот откажут. Что он сделал в прошлой жизни, чтобы заслужить такое? Наверное, помочился на алтарь какого-нибудь бога, или на септона. Может, совершил массовое убийство. Что-то явно пошло не так, раз он застрял с отцом и братьями, которые хотят его убить, и сестрой, которая хочет его трахнуть. И матерью, которая настолько равнодушна ко всему этому, что, вероятно, подаст им ужин, как только они вернутся.

«Ладно, успокойся, Артур... – подумал он. – Должен быть какой-то выход, иначе зачем вообще этот квест? Можно было просто прислать сообщение, что мне пиздец».

Грегор и Гормон часто ходят на охоту, чаще, чем отец; вероятно, они уловили его следы и поняли, в каком направлении он движется. Значит, нужно возвращаться назад, не оставляя новых следов. Достаточно темно, и они не станут задаваться вопросом, почему следов нет. Насколько он помнил, они не были опытными охотниками и в основном охотились на кроликов, а если местный лорд позволял, то иногда и на лань. «Рискованно. Но придется попробовать». Он остановился как вкопанный и убедился, что ноги глубоко увязли в земле. Осторожно он пошел назад, стараясь ставить каждую ногу точно в старый след. Сердце колотилось как бешеное; когда он почувствовал, что отошел достаточно далеко, он аккуратно свернул в другую сторону. Благодаря своему малому весу, он оставлял неглубокие следы, если не бежал; он просто надеялся, что братья их пропустят.

─ Арту-у-у-у-ур!!! Иди сюда!!! ─ услышал он крик Грегора. Он слышал, как топот их шагов приближается.

─ Мы тебя не тронем! ─ тут же крикнул Гарлан. ─ Просто поговорить хотим, и все!

«Ага, конечно...» Артур оставался спрятанным в пшенице, прижимаясь к земле. Благодаря своему острому слуху, он слышал их издалека, а теперь понял, что они почти наступили на него. Он сжал кулаки, когда они пробежали мимо. Он подождал несколько секунд, а потом еще немного. Они все еще бежали. Они все еще шли по его следам.

________________________________

[Квест завершен: УДВОЕНИЕ УБЛЮДКОВ]

Вы бежали как черт и каким-то образом выжили

Оказывается, выживать проще, если не торчать на месте, ожидая пинка под ребра

Награда:

– Жетон Иного мира

________________________________

На лице Артура появилась улыбка, когда он получил визуальное подтверждение, что сбежал от братьев. А это означало, что у него появился еще один Жетон Иного мира. «Будем надеяться, что то, что я получу на этот раз, не будет таким же бесполезным, как это чертово Плотницкое дело».

На этот раз Артур не колебался. Как только на экране появился значок светящегося жетона, он открыл Колесо Желаний и вложил в него свою волю.

─ Давай же, ─ пробормотал он. ─ Хватит чертовых хобби. Дай мне что-то полезное.

Колесо завертелось быстрее, чем в прошлый раз. Цвета слились. Уровни редкости проносились мимо.

Обычный. Необычный. Редкий. Эпический. Мифический.

Потом оно замедлилось.

Редкий.

Остановилось.

В ушах раздался резкий «дзинь», и открылось новое окно:

_____________________________

[Жетон израсходован]

[Получен новый навык: Новокаин (Активный)]

Теперь вы можете временно отключить боль

В течение десяти секунд вы ничего не чувствуете

Используйте с умом

_____________________________

Артур уставился на экран, а затем медленно ухмыльнулся.

─ Вот это годится. ─ Он поднялся и активировал навык и чуть не рассмеялся в голос, когда почувствовал, как все онемело, а боль стала лишь далеким воспоминанием. Он оттолкнулся ногами и побежал в противоположную от братьев сторону; он гнал себя быстрее, чем раньше, больше не чувствуя ломоты в конечностях. У него было десять секунд, чтобы преодолеть как можно больше расстояния, в идеале — до леса, где можно было бы спрятаться на дереве до утра или около того.

Таков был план.

Как только действие Новокаина закончилось, Артур плашмя рухнул лицом вниз. Вся боль в теле, казалось, усилилась вдвое; нетрудно было понять почему. Переход из одной крайности в другую не был проблемой, когда боль уходила, но переход от оцепенения к полномасштабной боли.

Излишне говорить, что Артур был готов разреветься, как маленькая сучка.

Ему удалось немного приподняться и выползти из поля в лес.

*Стук*

*Стук*

*Стук*

Сердце Артура замерло, когда он услышал шаги прямо за спиной. Он обернулся, ожидая неизбежного, но вместо этого вздохнул с облегчением.

─ Артур! ─ крикнула Мира, подбегая к нему изо всех сил. Ее глаза покраснели от слез, подол платья был в грязи; Артур видел влажные пятна пота подмышками и на лбу. Она явно долго бежала. ─ Как я рада, что нашла тебя раньше отца! ─ почти прокричала она, опускаясь перед ним на колени.

─ Мне так жаль, Артур. Я не хотела, чтобы отец узнал, я просто хотела положить ее на свой комод, она мне так понравилась, ─ плакала она, пока свежие слезы текли по ее щекам.

Артур не мог не почувствовать печали, глядя, как плачет его сестра-близнец. Несмотря на то что он был уже не тем Артуром, что раньше, он, похоже, сохранил слабость к сестре. ─ Все в порядке, Мира, это не твоя вина, что наш отец – гигантский мудак, ─ сказал он, перекатываясь на спину.

Хотя Мира продолжала плакать, она хихикнула. ─ Какое странное выражение, ─ прокомментировала она, прежде чем прыгнуть на Артура и крепко обнять его. ─ Пошли. ─ Она отстранилась от объятий. ─ Нам нужно увести тебя отсюда, по крайней мере, до утра. К тому времени отец, возможно, успокоится.

─ Кажется, это хорошая идея, ─ простонал Артур. Он изо всех сил пытался встать, но с помощью Миры им удалось поднять его на ноги.

─ СЫН!!!

Оба услышали знакомый крик отца, эхом разнесшийся по ферме. Он был гораздо ближе, чем предполагал Артур. Ему потребовалось мгновение, чтобы его глаза загорелись осознанием. ─ Мира, я думаю, они идут по твоим следам, потому что думают, что это мои, ─ сказал он с напряженным выражением лица.

Мира запаниковала. Она оглянулась на ферму и увидела, как колышутся высокие стебли пшеницы. ─ Нам нужно уходить сейчас же! ─ в панике сказала она, пытаясь сдвинуть Артура.

Это оказалось гораздо сложнее, чем они ожидали. Артур и так был болен. Добавьте к этому недавний бег и без того слабое телосложение – и получите человека, который едва может двигаться. Отдадим Мире должное: она не сдавалась и продолжала тащить Артура, хотя он едва держался на ногах.

Между тем, Артур думал о другом. Он знал, что это конец, поэтому вместо того, чтобы планировать побег, он планировал, как пережить предстоящую порку. «Знаешь что, пошло оно все нахуй... – подумал Артур. – Если уж я получаю пиздюлей по такому ничтожному поводу, я хотя бы нанесу ответный удар».

─ Мира, стой, отпусти меня, ─ сказал Артур, пытаясь оттолкнуться от нее.

Мира посмотрела на него в замешательстве. ─ Артур, нам нужно увести тебя в безопасное место, ты очень болен, еще одно его наказание может убить тебя! ─ заплакала она.

Она была права. Это была одна из причин, почему он понимал ее расстройство. Мира обычно лечила его после наказаний, и, осознавая ее любовь, он понимал, как ей, должно быть, больно смотреть, как он лежит избитый и окровавленный. ─ Доверься мне, у меня есть план. Я буду в порядке, не волнуйся, ─ это была полная ложь, но он сомневался, что она отпустила бы его иначе.

Мира все еще сомневалась, но доверяла своему близнецу больше, чем кому-либо. Она медленно отпустила его, и он прислонился к дереву. Он тяжело дышал, используя ствол как опору; Мира продолжала смотреть на него с беспокойством. Он улыбнулся ей. ─ Я буду в порядке... ─ сказал он, задыхаясь.

─ СЫН!!!

Отец вышел из пшеницы и вошел в лес. Он и сестра отошли недалеко, поэтому они были первым, что увидел Гормон. На его лице появилась садистская улыбка, когда он увидел Артура. ─ Вот ты где, сынок! ─ прорычал он, делая медленные шаги в их сторону.

Мира немедленно встала перед Артуром, выставив руки. ─ Я не позволю тебе причинить ему боль, отец, ─ решительно сказала она.

«У меня правда самая лучшая сестра... – подумал Артур, глядя на Миру. – Жаль, что она хочет меня трахнуть... Впрочем, неважно». Он отбросил греховные мысли о Мире и сосредоточился на настоящем. Новокаин успел восстановиться, и он мог использовать его снова. Это давало ему 10 секунд. 10 секунд, чтобы полностью уничтожить отца.

«Уничтожить», пожалуй, слишком громко сказано.

Ему нужен был всего один хороший удар, а затем у него будет 10 секунд, чтобы делать все, что захочется, то есть 10 секунд, чтобы разбить ему лицо. Но если он не сможет оглушить отца этим первым ударом, ничего не получится. Конечно, у него был помощник. «Привет, Мистер Камень...» Артур медленно наклонился и подобрал с земли камень.

─ Уйди с дороги, Мира! ─ громко сказал Гормон, достаточно громко, чтобы Мира почувствовала себя слегка напуганной. Несмотря на то что отец никогда не бил ее, Гормон обладал аурой, которая источала насилие.

─ Не буду!!! ─ закричала Мира. Если Артур переживет это, он определенно должен будет сделать для нее что-нибудь хорошее.

*Стук*

*Стук*

*Стук*

*Стук*

Но, увы, судьба распорядилась иначе.

Грегор и Гарлан оба появились из пшеницы, с улыбками, как у котов, поймавших канарейку. ─ Ты устроил нам знатную погоню, братишка, ─ прорычал Гарлан, его старший брат.

─ Что не так? Не хочешь больше с нами играть? ─ сказал Грегор своим фирменным скрипучим голосом.

Оба парня встали рядом с отцом. Теперь Мира противостояла трем рослым, мускулистым мужчинам, но не дрогнула. Она уставилась на них. ─ Я не позволю вам навредить Артуру, просто оставьте нас в покое! ─ крикнула Мира.

Грегор засмеялся – раздражающий, высокий визг, резавший уши. ─ Наконец-то вы играете в рыцаря и даму так, как надо, я смотрю. ─ Это рассмешило Гарлана, стоявшего рядом; к счастью, его смех был гораздо терпимее. Артур на мгновение не понял, что они имеют в виду, но воспоминание быстро всплыло. Он и Мира часто играли в «Рыцарей и Дам», где Артур был рыцарем, спасающим Миру от воображаемых монстров. Грегор всегда высмеивал их, предлагая, чтобы Артур играл даму, а Мира — рыцаря.

Однако Гормон был не настроен на игры. Он просто подошел и схватил Миру. ─ Я с тобой не шучу, Мира, иди домой к матери! ─ предупредил он.

─ Нет!!! Не буду!!! Отпусти меня!!! ─ кричала Мира, пытаясь вырваться из его хватки.

─ ХВАТИТ!!!

Все замерли и оглянулись на источник голоса. К всеобщему удивлению, это был Артур. ─ Мира, иди домой, ─ сказал Артур, отрываясь от дерева, слегка спотыкаясь, но удерживая равновесие.

─ Артур, ты─

─ Мира... иди домой, ─ сказал он еще раз. Затем улыбнулся и подмигнул ей. ─ Я справлюсь.

Мира была в замешательстве. Она знала, что сейчас произойдет, но безгранично доверяла своему близнецу. Разрываясь между тем, чтобы послушать его или проигнорировать, она просто замерла. Гормон оттолкнул ее в сторону и сделал несколько шагов, чтобы встать прямо перед Артуром. ─ Больше не прячешься за ее юбкой, сынок?! ─ произнес он низким, почти удушающим тоном.

─ Мне не нужна ее защита, ─ сказал Артур, выпрямляясь и глядя Гормону прямо в глаза. Это удивило мужчину.

─ Ты можешь пожалеть об этом через пару минут, ─ ответил Гормон. Он затем поднял маленькую лошадку, которую Артур вырезал и которую забрала Мира. ─ Тратить дрова на такую бесполезную хрень, когда уже наступила осень. ─ Он раздавил деревянную лошадь в своих руках.

Артур усмехнулся. Действие, которое снова шокировало всех присутствующих. Обычно Артур уже стоял на коленях, вымаливая прощение отца, однако Артур, стоявший перед ними, на самом деле давал отпор. ─ Не делай вид, что это не просто предлог, я мог бы отколоть край горшка, и мы все равно оказались бы в этом лесу.

─ Осторожнее, сынок, я твой отец, и ты будешь меня уважать! ─ прорычал Гормон, его кулак продолжал сжиматься.

Артур не отступил, и, хотя внешне он выглядел невозмутимым и стойким, внутри он был готов обделаться. «Что, блядь, я делаю!!! – подумал он. – Этот мужик меня убьет!!!»

Теперь он не мог отступить. Это был его единственный план, и раз уж ему суждено несправедливое избиение, он позаботится о том, чтобы Гормон заплатил за каждый удар.

─ Время для твоего наказания, ─ сказал Гормон, сжимая кулаки. ─ Грегор, Гарлан, отведите сестру домой, ─ сказал он, не оборачиваясь.

─ Да ладно, пап, мы хотим посмотреть, ─ разочарованно сказал Гарлан.

─ Да, ну, мы тут бегали, пытались его найти, не заставляй нас пропустить самое интересное, ─ поддакнул Грегор.

─ НЕМЕДЛЕННО!!! ─ крикнул Гормон, его голос эхом разнесся по лесу и отправил обоих сыновей обратно в поле; Миру волокли за ними.

─ Я позволю тебе свернуться клубком, как ты обычно делаешь, прежде чем мы начнем, ─ сказал Гормон, словно предлагая ему милость.

─ Спасибо... ─ сказал Артур, и его голос сочился сарказмом. Наклонившись, он активировал Новокаин. Он тут же выпрямился, и камень в его руке попал точно в челюсть отца.

─ УУУХХХ!!

Удар сработал лучше, чем ожидалось, и Гормон опустился на одно колено. Артур воспользовался этим и тут же начал изо всех сил колотить по лицу отца обеими руками, используя камень в правой. Он кричал, выплескивая всю ненависть и ярость, накопившиеся за эти годы. К сожалению, это была не рыцарская сказка, и он не был рыцарем. Новокаин закончился, и Артур немедленно упал назад на землю.

Он тяжело дышал, лежа на земле и ожидая неминуемой смерти. «Знаешь, что? Это было чертовски приятно, и если бы меня сейчас не забили до смерти, я бы сказал, что это того стоило...» – подумал он, лежа на земле.

Через мгновение Гормон встал. Его лицо было в крови, множественные рваные раны от камня и сломанный нос. Если за измельченные дрова Артуру грозила порка, то он не мог представить, что произойдет сейчас. ─ Кто теперь трус?! ─ сказал Артур с ухмылкой, сплюнув на землю. Он лежал, ожидая конца, но, как ни странно, тот не наступал. Артур, который уже закрыл глаза, поднял взгляд и увидел, что отец просто стоит.

_____________________________

[Квест завершен: И ЧТО ЭТО ТАКОЕ, СЫНОК?]

Вы не умерли

Вы не отступили

Вы сбежали с почти целыми ребрами

Неплохо для парня со слабым желудком и неуклюжими пальцами

Награда:

– +1 Ловкость

– Жетон Иного мира

– Случайный навык

Скрытая цель выполнена:

– Заработано Уважение Гормона

+100 XP

_____________________________

[Повышение уровня: Артур из Харроуфилда достиг Уровня 2]

+1 Нераспределенное Очко характеристик

_____________________________

«Ладно...»

Это определенно было не то, что он ожидал. Вместо этого Гормон просто потер челюсть и бросил на него последний взгляд, прежде чем повернулся и пошел обратно к своему дому.

В тот момент, когда он ушел, Артур выпустил воздух, который, как он понял, все это время держал. Он был так уверен в своей смерти, что просто рассмеялся. Возможно, какой-то бог, забросивший его сюда, все-таки присматривал за ним. Хотя, если бы это было так, он бы точно не оказался в мире, работающем в Кошмарном режиме. После того как Новокаин восстановился, Артур активировал его снова и поднялся, прежде чем найти место, где можно было бы переночевать. Он никак не мог добраться обратно до сарая, да и даже если бы добрался, он не был уверен, что будет в безопасности от братьев.

План состоял в том, чтобы отдохнуть здесь до завтра, а затем посмотреть, какие навыки и Жетон Иного мира он получил.

«Звучит как отличный...»

Он уже спал, прежде чем успел закончить мысль.

────────────────────

СТАТУС

────────────────────

Имя: Артур из Харроуфилда

Класс: Фермер

Происхождение: Валирийское / Штормовые Земли

Возраст: 16

Уровень: 2

Нераспределенные Очки характеристик: 1

Титул(ы): [Нет]

────────────────────

БОЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

────────────────────

Сила: 4

Ловкость: 3

Телосложение: 5 (+1%)

Интеллект: 1

Восприятие: 2

Удача: 2

────────────────────

ПРЕИМУЩЕСТВА

────────────────────

[Привлекательность]

У вас такое лицо, что вам улыбаются, флиртуют с вами и прощают то, чего прощать не стоило бы

[Вундеркинд меча]

Вы владеете клинком так, словно он принадлежит вашей руке: быстрее обучаетесь, рефлексы острее и лучшее исполнение при использовании мечей

[Острый слух]

Ваш слух неестественно острый; вы можете улавливать слабые звуки, шепот, движения даже через всю комнату

[Кровь Валирии]

В ваших венах течет серебро и огонь; обрели ли вы ее по рождению или через постель, Древняя Кровь знает своих

Дает повышенную близость к магии, драконам и другим валирийским реликвиям

Также делает вас чуточку более безумным, чем вам хотелось бы признать

────────────────────

НЕГАТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

────────────────────

[Слабый желудок]

Низкая сопротивляемость испорченной пище, гниению, болезням и стрессу. Склонность к тошноте и рвоте

[Неуклюжие пальцы]

Недостаток мелкой моторики; вы с трудом справляетесь со всем, что требует тонкой точности, таким как взлом замков, ремесло или шитье

────────────────────

НАВЫКИ

────────────────────

[Оценка]

[Плотницкое дело] (4/100) (Новичок)

[Физподготовка] (1/100)

[Новокаин] (0/100)

────────────────────

(Скрыто)

────────────────────

[Дебафф] Осенняя лихорадка

– Небольшая лихорадка, озноб и усталость

– Может ухудшиться, если не лечить

– Слегка снижает максимальную энергию и замедляет Восстановление

#

http://erolate.org/book/2648/276824