Готовый перевод Villains Breeding System: Evolving 999+ Harem into an SSS-Rank Legion / Система Размножения Злодея Эволюция Гарема 999+ в Легион SSS-Ранга: Глава 30 «Должна ли я его убить?»

Глава 30: «Должна ли я его убить?»

Далеко-далеко – поместье Далтонов.

Ванная комната была исполнена той чрезмерности, которую могли себе пообещать лишь обладатели старых капиталов.

Мраморные полы. Золотая сантехника. Ванна размером с небольшой бассейн, стоившая, вероятно, больше, чем автомобили большинства людей.

И в самом центре этого великолепия, развалившись в дымящейся воде, точно некий римский император, восседал Виктор Далтон.

Двадцать три года. Сын мэра. Наследник политической династии, выстроенной на коррупции, кулуарных сделках и тщательно оберегаемом имидже.

У него было лицо из тех, что отлично смотрятся на предвыборных плакатах – четкая линия челюсти, аккуратно подстриженные волосы и заученная улыбка человека, который с тех самых пор, как научился ходить, только и делал, что пожимал руки и целовал младенцев.

Но сейчас это лицо исказилось в гримасе чистого, капризного раздражения.

По обе стороны ванны его окружали две девушки – обеим чуть за двадцать, обе болезненно заурядной внешности. Из тех девиц, что достаточно хороши, чтобы массировать плечи богачу, но недостаточно красивы, чтобы угрожать положению его невесты.

Они механически разминали его мышцы с отсутствующими, профессиональными выражениями лиц.

Перед ванной, застыв в безупречной позе, стояла секретарша его отца в черной юбке-карандаше и хрустящей белой блузке.

Марга Хейл. За тридцать. Холодные глаза. Женщина из той породы, что может с улыбкой разрушить вашу жизнь и выставить это как величайшее одолжение.

В одной руке она держала планшет, просматривая нечто похожее на подробное расписание.

— До выборов осталось шесть недель, — говорила Марга сухим, деловым тоном. — Ваш отец предельно ясно дал понять: «ничто» – и я подчеркиваю, «ничто» – не должно поставить под угрозу его кампанию.

Виктор закатил глаза, глубже погружаясь в воду. — Да, я понял. Будь паинькой. Улыбайся на камеру. Не облажайся.

— Именно так. — Взгляд Марги оставался непоколебимым. — Это означает никаких скандалов. Никакого пьянства на людях. Никаких сомнительных постов в соцсетях. И «абсолютно» никакого…

— Никакого секса, — озлобленно перебил Виктор. — Да, ты повторила это уже раз пять.

— Потому что вы явно не понимаете всей серьезности ситуации. — Тон Марги стал резче. — Одно просочившееся фото. Одна недовольная девица, продавшая свою историю прессе. Этого достаточно, чтобы обрушить рейтинги вашего отца.

Под водой пальцы Виктора сжались в кулаки.

— И что дальше? Вы просто «запрете меня» на месяц? Будете держать под домашним арестом, как какого-то заключенного?

— Мы лишь просим вас проявить сдержанность…

— Хрень собачья! — Виктор резко вскочил, и вода с плеском перелилась через край ванны.

Две массажистки в испуге отпрянули, широко раскрыв глаза.

Виктор сорвал с вешалки полотенце и обмотал его вокруг талии; лицо его пылало от ярости.

— Вы хотите, чтобы я просто сидел здесь и «ничего» не делал, пока мой отец вовсю играет в политика?! Какого черта я вообще должен делать, если мне даже трахнуться нельзя?!

Выражение лица Марги не изменилось:

— Найдите себе хобби.

— «Хобби»?! — Голос Виктора взлетел на октаву выше. — Ты сейчас это серьезно?!

— Вполне.

Виктор уставился на нее, и его челюсть заходила ходуном, словно он жевал стекло.

Затем он издал яростный вопль и пронесся мимо нее. Босые ноги шлепали по мрамору, когда он вылетел из ванной, хлопнув дверью.

— Виктор… — начала Марга.

Но он уже скрылся, топая по коридору к лестнице, точно капризный ребенок, устроивший истерику.

Марга вздохнула, поправила очки и последовала за ним куда более размеренным шагом.

Виктор перескакивал через две ступеньки за раз, оставляя мокрые следы на дорогом ковре.

Он все еще злобно бормотал себе под нос – что-то о том, что с ним обращаются как с ребенком, и о том, какая все это чушь, – когда спустился вниз и повернул к столовой.

Там он мгновенно замер.

Столовая была «огромной». Длинный стол на двадцать персон. Хрустальная люстра над головой. Стены, увешанные портретами почивших предков, которые, вероятно, были столь же порочны, как и нынешнее поколение.

У дальнего конца стола, совершенно неподвижно, стояла его мать.

Вероника Далтон.

Ей было под пятьдесят, но выглядела она старше – стресс и годы молчаливых страданий запечатлелись в каждой морщинке на ее лице.

Когда-то она была красавицей. Отголоски былой привлекательности все еще угадывались в строении скул и разрезе глаз.

Но время и муж сломили ее.

Сейчас она дрожащими руками расставляла посуду на столе; ее движения были осторожными и выверенными, словно она из последних сил старалась ничего не уронить.

А ее лицо…

У Виктора все внутри оборвалось.

Ее левая щека «покраснела». Опухла. На бледной коже отчетливо виднелся след от пощечины.

Ее ударили. Сильно.

Вероника не смотрела на него. Она вообще никак не отреагировала на его появление.

Просто продолжала раскладывать тарелки и приборы с механической точностью. Ее лицо казалось пустым и безжизненным.

Во главе стола сидел Александр Далтон.

Мэр.

Шестьдесят лет. Серебристые волосы. Его присутствие заполняло собой все пространство, требуя внимания без единого слова.

Он читал газету, расслабившись, словно и не он всего несколько минут назад ударил жену по лицу.

Виктор тяжело сглотнул.

— Я… я все понял, отец, — тихо произнес он; его недавний гнев испарился без следа.

Он слишком хорошо знал, что лучше помалкивать, когда отец в «таком» настроении.

Александр даже не оторвал взгляда от газеты. Лишь коротко хмыкнул в знак того, что услышал.

Виктор слегка поклонился – инстинктивный жест, выработанный годами хождения на цыпочках, – и развернулся, чтобы уйти.

Но не успел он сделать и двух шагов, как в столовую вошла Марга, цокая каблуками.

— Сэр, — вкрадчиво обратилась она к мэру. — Материалы для брифинга, которые вы запрашивали.

Александр наконец поднял глаза; его взгляд, холодный и оценивающий, остановился на секретарше.

— Хорошо. Оставь на моем столе.

— Разумеется.

Однако вместо того, чтобы уйти, Марга подошла ближе к столу.

А затем – без колебаний, ни на секунду не теряя профессионального самообладания – она опустилась на колени и исчезла под скатертью.

Глаза Виктора округлились.

Руки Вероники на миг замерли, пальцы сильнее вцепились в тарелку.

Выражение лица Александра изменилось – в нем промелькнуло нечто похожее на удовлетворение. Или, возможно, просто легкий интерес.

Его рука опустилась под стол, ложась на что-то – на «кого-то», – кого Виктор не видел.

Раздался негромкий звук расстегиваемой молнии.

А следом Александр издал низкий, довольный стон.

— М-м-м…

Приглушенный звук донесся из-под стола, за которым последовали влажные, непристойные шумы, от которых лицо Виктора вспыхнуло.

Вероника застыла на другом конце стола, глядя в пустоту.

Александр откинулся на спинку стула, его рука все еще была под столом; пальцы, надо полагать, запутались в волосах Марги, пока та работала.

— Тебе стоит у нее поучиться, — внезапно произнес Александр, обращаясь к Веронике.

Она вздрогнула, но ничего не ответила.

— Марга знает, как быть «полезной», — продолжал он будничным тоном, несмотря на ситуацию. — Она понимает свое место. Свою «ценность».

Очередной стон, на этот раз более хриплый.

— Ты же, с другой стороны… — Глаза Александра наконец остановились на жене, полные холода и презрения. — Ты разжирела. Обвисла. «Разболталась».

Лицо Вероники слегка исказилось, но она не заплакала.

Просто стояла и дрожала, будто слышала эту речь уже тысячи раз.

— Прости меня, — прошептала она едва слышно.

— Твое «прости» ничего не исправит.

Влажные звуки продолжались еще минуту или две, прежде чем Александр издал финальный, удовлетворенный стон.

Под столом началось шевеление, и вскоре появилась Марга. Одной рукой она разглаживала юбку, а другой доставала из кармана салфетку.

Она вытерла уголки рта с отточенной эффективностью; лицо ее оставалось абсолютно бесстрастным. Будто она только что закончила подшивать документы, а не ублажала босса на глазах у его жены.

Александр встал, застегивая штаны и поправляя ремень.

— Меня не будет дома два дня, — объявил он, обращаясь в никуда. — Еду в загородный дом.

Он протянул руку и по-хозяйски ухватил Маргу за задницу, впиваясь пальцами в плоть сквозь ткань юбки.

— М-м… — Марга издала негромкий звук, но не отстранилась.

— Буду трахать ее, — добавил Александр грубо, вновь бросив взгляд на Веронику, в котором читалась то ли злоба, то ли просто безразличие. — Она поуже.

С этими словами он развернулся и вышел из столовой. Марга последовала за ним на шаг позади, точно послушная тень.

Дверь закрылась.

Тишина окутала комнату, словно саван.

Вероника стояла неподвижно долгое время; ее грудь тяжело вздымалась от прерывистого дыхания.

Затем она полезла в карман платья и достала пачку сигарет.

Руки ее все еще дрожали, когда она зажала одну сигарету между губ.

Из тени появилась горничная – одна из тех немногих, что молча стояли вдоль стен, притворяясь, будто не были свидетелями этой унизительной сцены.

Горничная безмолвно поднесла огонь.

Вероника затянулась, глядя в пространство потухшими, отсутствующими глазами.

— Моя леди, — тихо произнесла горничная, едва слышным шепотом. — Должна ли я его убить?

http://erolate.org/book/2662/277186