Готовый перевод O Homem de Ferro, Mestre da Chaldea e Playboy Celestial / Железный человек, мастер Халдеи и небесный плейбой: Глава 7

Примечания к главе.

Надеюсь, вам понравится.

Условные обозначения:

СИ = Старк Индастриз.

Тони = Обычный текст.

«Тони» = Мысли.

«Тони» = Телепатическое общение.

Тони = Разговор с ИИ.

РЕЗИДЕНЦИЯ ДЖАРВИСОВ – НЬЮ-ЙОРК – США

Дом Эдвина и Аны Джарвис в Нью-Йорке располагался на территории поместья Особняка Старка.

Эдвин Джарвис был дворецким семьи Старк и близким другом Говарда Старка. Для Тони Старка он стал значимой фигурой, едва ли не вторым отцом. Именно им вдохновлялся Тони, когда создавал ДЖАРВИС – свой первый искусственный интеллект.

До своего таинственного исчезновения Говард Старк так и не сумел стать настоящим отцом для сына, однако после возвращения всё изменилось. Он начал вести себя как любящий родитель, и их отношения заметно потеплели. Мария Старк, Эдвин Джарвис и Ана Джарвис не могли этому не радоваться.

В этот час Эдвин и Ана Джарвис чаевничали в саду своей резиденции. Супругам на вид было около семидесяти лет.

Они обдумывали неожиданное и крайне заманчивое предложение, которое Тони Старк сделал им несколько дней назад. То, что он им предложил, застало их врасплох: новая жизнь с множеством преимуществ.

— Хм… Думаю, любовь моя, нам стоит воспользоваться этим шансом, чтобы помочь ему… — Ана отпила чаю. — …Тони предлагает нам идеальную возможность для этого…

— О, дорогая, неужели тебе наскучила спокойная жизнь? — С улыбкой спросил Эдвин. В его голове зрели схожие мысли. Тони был для них словно родной сын.

— Тебе она тоже не по душе, дорогой. Мы оба жаждем новой жизни, полной приключений, а главное – мы хотим поддержать нашего дорогого сына, который так нуждается в помощи… — глаза Аны восторженно заблестели.

— Безусловно, но сначала нам придется убедить его в том, что мы действительно можем быть полезны… — заметил Эдвин.

Он уже начал прикидывать, кого именно стоит завербовать. В памяти всплывали имена, складываясь в список, который обещал стремительно вырасти, стоило лишь связаться со старыми друзьями.

— О, об этом я позабочусь… — Ана улыбнулась, и вокруг неё возникла странная, почти ощутимая аура.

— Конечно, дорогая… — поспешно согласился Эдвин, нервно сглотнув.

В последующие дни чета Джарвисов сообщила Тони Старку, что принимает его предложение, но на своих условиях. Тони нехотя согласился, но потом еще целую неделю ворчал про «упрямую и пугающую старушку».

АСГАРД

Асгард – это малое планетарное тело, служащее домом для асгардцев. На Земле люди почитают эту расу как божеств скандинавской мифологии – таких как Тор и их король Один. Обитель богов существует в ином измерении и по размеру сопоставима с небольшим государством.

Город Асгард представляет собой скопление величественных зданий и затейливых шпилей. Высеченные прямо в скалах массивные террасы венчают утесы; пирамиды, статуи и сияющие колонны окружают Дворец Вальхалла – многоярусное сооружение, напоминающее орган и расположенное в самом сердце города. Еще одно примечательное место – Мост Биврёст, открывающий путь во все Девять Миров, но пройти по нему можно лишь с дозволения стража, Хеймдалля.

ДВОРЕЦ ВАЛЬХАЛЛА

Один – Король Асгарда, сын Бора и супруг Фригги, отец Хелы, Тора и Локи, а также защитник Девяти Миров – наслаждался очередным мирным днем. Внезапно посреди тронного зала во вспышке света возник незнакомец. В зале в этот момент находились другие асгардцы, включая Фриггу и сыновей короля.

Тор немедленно атаковал смертного, появившегося из ниоткуда, но, к всеобщему изумлению, чужак уклонился и одним ударом отправил принца в нокаут.

После этого незнакомец представился как Тони Старк из Мидгарда и заявил, что желает личной аудиенции с Королем Асгарда для обсуждения деликатного вопроса, жизненно важного для будущего Асгарда.

Один внимательно изучал Тони Старка. Он чувствовал огромную мощь, исходящую от него, и не он один: Фригга и Локи тоже это ощутили, их глаза слегка расширились, а позы стали напряженными.

Обдумав варианты, Один принял просьбу о частной беседе, несмотря на протесты присутствующих, которые не хотели оставлять его наедине с человеком, столь легко одолевшим Тора.

— Прежде всего, я прошу прощения за столь внезапное появление в вашем зале, Лорд Один. У меня не было намерения сеять смуту, — извинился Тони. Он стремился наладить добрые отношения с асгардцами, а не наживать в их лице врагов.

— Хм… Извинения приняты, Лорд Старк, но предупреждаю: мой сын Тор вряд ли смирится с тем, что вы его нокаутировали. Он наверняка потребует реванша и не примет отказа… Вы также привлекли внимание моего сына Локи, который костьми ляжет, но разузнает всё о человеке, свалившем его брата, — предостерёг Один. Лицо его оставалось непроницаемым, но в душе росла тревога. Он не хотел, чтобы сыновья разгневали того, кто находится под защитой Контр-Силы. Его отец, Бор, предупреждал о могуществе Силы Противодействия: ни при каких обстоятельствах нельзя враждовать с её носителем. Бор также говорил, что эта сила пробуждается лишь в преддверии неминуемого кризиса.

— Благодарю за предупреждение, Лорд Один, но причина моего визита касается ваших детей… Всех троих, — глаза Тони ярко сверкнули. Он заметил, как его слова удивили Одина, но Король Асгарда с поразительной быстротой вернул себе самообладание.

— Буду краток, Лорд Один. Ваши дети сейчас способны погубить Асгард из-за своих характеров, и я хочу предотвратить это ради блага Мидгарда и всей Вселенной, — Тони видел, как напрягся король. — Тор слишком тщеславен, высокомерен, незрел и упрям. Он жаждет крови и упивается битвами. Локи, напротив, съедаем завистью к брату и глубокой обидой на вас обоих, считая себя обделенным вниманием – и это чувство только обострится, когда он узнает правду о своем происхождении. И, наконец, ваша старшая дочь Хела, заточенная в Хель. Она жаждет мести за свои оковы. Она яростна, нетерпелива, переменчива и безгранично амбициозна… — Тони замолчал. Он понимал, что с Хелой будет сложнее всего, но, возможно, общество Дианы и Кары пойдет ей на пользу.

Один смотрел на него своим единственным глазом, в котором бушевал вихрь эмоций.

— Лорд Старк, каков ваш план по спасению Асгарда? — Осторожно осведомился Один.

— Лорд Один, для начала вам нужно рассказать Тору и Локи о Хеле, а также открыть Локи тайну его рождения. Они обязаны знать о пророчестве Рагнарёка, — Тони следил за реакцией короля. Тот на мгновение нахмурился, но затем коротко кивнул в знак согласия. — Что касается Хелы, здесь всё сложнее. Я бы хотел, чтобы вы позволили мне освободить её из заточения в Хель и забрать в Мидгард. Я беру на себя полную ответственность за её поступки. Также я прошу вашего позволения Тору и Локи посещать Мидгард, чтобы они могли общаться со своей старшей сестрой…

— Лорд Старк, вы осознаете, насколько опасна моя дочь? Вы уверены, что готовы отвечать за её поступки? — Спросил Один, внимательно вглядываясь в лицо собеседника. Он не горел желанием выпускать Хелу, но если кто-то и мог её сдержать, то только человек, стоящий перед ним.

— Да, Лорд Один, — ответил Тони. Он не сомневался, что справится с Хелой. Диана и Кара тоже могли помочь. Шансы на то, что ситуация выйдет из-под контроля, были невелики, но на крайний случай у него имелись заготовки.

— Хорошо… Я вверяю дочь в ваши руки, Лорд Старк, — сдался Один, всё еще колеблясь.

— Благодарю, Лорд Один, — улыбнулся Тони. Он надеялся, что этого хватит, чтобы предотвратить падение Асгарда.

Через несколько минут Тони Старк исчез во вспышке света, направляясь в Хель.

http://erolate.org/book/2668/277988