Готовый перевод Surviving the Apocalypse With My Yandere Ex-Girlfriend / Как пережить апокалипсис со своей бывшей девушкой-яндере: Глава 5 Грэмы меня бесят.

─ ПОШЕЛ ТЫ! Пошел ты! Пошел ты! Я тебя, блядь, ненавижу!!

Голос Лилы доносился приглушенно ─ я внимательно прислушивался у её закрытой двери. Украшения на дверной раме ─ дурацкие милые наклейки с розами, отслаивающиеся по краям, коллаж из постеров готических сериалов, блестящие побрякушки, которые она приклеила, потому что «это выглядит эстетично» ─ резко контрастировали с тем, что я слышал.

«Дневники вампира». Типично.

Что-то подсказывало мне, что она не в самом подходящем настроении для разговоров. И всё же я постучал.

─ Лила? Это я, Эдриан...

Тишина.

Я слегка прижался лбом к двери, пытаясь прислушаться. Внутри послышался тихий шорох ─ приглушенный всхлип. Похоже, она плакала в подушку. Я чувствовал себя идиотом из-за того, что мне было не всё равно.

Я попробовал еще раз.

─ Лила... ты можешь открыть дверь?

Наступила долгая пауза. Черт. Я знал, что это пустая трата времени.

─ Это...

─ Ик...

─ Открыто...

Я повернул ручку, и дверь со скрипом поддалась. Внезапно я почувствовал себя глупо из-за того, что умолял её.

Я даже не успел толком рассмотреть комнату.

Сначала ударил запах ─ дешевые благовония с Amazon за двадцать баксов, густые и приторные, они буквально лезли в нос.

А потом я увидел её.

Лила сидела, сгорбившись на кровати; её светло-русые волосы спутались, а тушь размазалась по щекам так, будто кто-то плеснул чернилами на фарфор.

Это была моя вина.

Моих рук дело.

Я должен был всё исправить.

Я медленно подошел к ней, словно приближался к раненому зверю. Половица жалобно скрипнула под моим весом. Я сел на край кровати. Она не смотрела на меня. Только издавала эти прерывистые, судорожные всхлипы.

─ Послушай, Лила... прости за то, что я наговорил.

Ноль реакции.

─ Ты не сумасшедшая психопатка. Я был идиотом, когда так тебя назвал.

У неё вырвался какой-то звук. То ли всхлип, то ли сдавленный стон.

─ Лила... можешь на меня посмотреть? Пожалуйста?

Я приподнял её подбородок. Она позволила.

Её лицо было в ужасном состоянии, но каким-то образом она всё еще оставалась... собой. По-прежнему прекрасной в той хрупкой, яростной манере, которая была присуща только ей.

─ Ты прощаешь меня?

─ Нам нужно уходить отсюда.

Её голос прорезал мои извинения, как скальпель.

Я моргнул.

─ ...Что? Лила, ну брось, это же... сейчас это буквально самое безопасное место...

─ Ты не понимаешь. ─ Она вцепилась мне в плечи слишком сильно для человека, который якобы успокоился. Я вздрогнул.

─ Моя мать не та, за кого ты её принимаешь. Больше нет. Она...

─ Лила, ты сама привела нас сюда. Мы не можем прост...

Мой голос затих. Как и взгляд. Лила на секунду растерялась, пытаясь понять, на что я смотрю.

Фотографии меня. Вот на что.

Они были расклеены по стене слоями, внахлест ─ в школе, на тренировке, даже когда я шел домой...?

Какого хрена, Лила.

Мой взгляд скользнул к подушке рядом с ней.

Нож.

Вонзен глубоко в ткань.

Лезвие пробило мою фотографию, мое лицо было разрублено пополам.

Я побледнел.

Она заметила, куда я смотрю, и резко спрятала подушку за спину, будто это могло помочь. Её рука метнулась вверх, поворачивая мой подбородок обратно к себе.

─ Пожалуйста, Эдриан. Ты должен мне доверять.

Я не ответил.

─ Я ведь защищала тебя всё это время, так? Ну скажи же!

Её голос дрожал, в нем сквозило отчаяние.

Между нами повисло долгое, тягучее молчание.

─ Мы остаемся здесь, Лила.

Казалось, мой голос принадлежал кому-то гораздо более храброму, чем я.

─ Это не обсуждается.

Лила посмотрела на меня так, будто я ударил её по лицу. Когда я поднялся, на мои глаза легла тень. Она должна была увидеть, что я серьезен. Должна была увидеть мою решимость.

─ Ты соображаешь не на трезвую голову. Просто устала, ясно? Поспи немного.

Отступая, я старался звучать как можно более рассудительно. Я выключил её лампу, погружая комнату в мягкую тьму, и вышел прежде, чем она успела сказать что-то еще. Прежде чем моя трусость взяла надо мной верх.

Дверь за мной защелкнулась.

Я выдохнул, долго и прерывисто, прижавшись спиной к дереву и закрыв глаза. Легким стало слишком тесно. Моя грудь вздымалась и опускалась ─ казалось, разум ушел вперед, а тело еще не осознало произошедшее.

Твою мать. Что за херню я там только что видел?

Увиденное в комнате прокручивалось перед глазами ─ фотографии, нож, её дрожащие руки, вцепившиеся в мои плечи, будто я был единственным твердым предметом, который у неё остался.

Неудивительно, что голова была готова расколоться надвое.

Я открыл глаза...

...и подпрыгнул на месте.

Миссис Грэм стояла прямо передо мной.

Да что не так с этими людьми?!

Её присутствие не то чтобы успокоило меня, но... и хуже не сделало.

На данный момент это был, пожалуй, лучший комплимент, который я мог отвесить в этом доме. Если не считать еды.

─ Полагаю, вы видели фотографии? ─ мягко спросила она.

В животе всё сжалось.

«Она знала?»

─ Прошу прощения, что не сказала раньше, ─ продолжила она. ─ Я не раз пыталась заставить её их убрать...

─ Всё нормально.

Я перебил её так резко, что сам засомневался, примет ли она это за неуважение.

Честно говоря, мне просто не хотелось распутывать очередной клубок в этом странном семействе. На сегодня драмы хватит.

─ Я просто хочу знать, где я буду спать, ─ пробормотал я. ─ Еще раз спасибо, миссис Грэм.

Её улыбка тут же вернулась. Мягкая. Теплая. Я не нашел в себе сил улыбнуться в ответ.

─ Разумеется, ─ сказала она.

─ Заодно я покажу вам дом.

Экскурсия сейчас казалась неплохой идеей.

Идти. Двигаться. Делать хоть что-то было лучше, чем стоять на месте и гонять мысли по кругу.

Миссис Грэм повернулась и с непринужденной грацией начала спускаться по лестнице, её каблуки мерно постукивали по ступеням. Я шел следом, рассматривая стены, тусклое освещение и слушая едва уловимый гул дома, от которого по коже бежали мурашки.

Миссис Грэм двигалась по дому так, будто скользила; её пальцы касались выключателей, наполняя коридоры теплым светом. Я шел за ней, стараясь не подавать вида, что держусь из последних сил.

─ Это наша вторая столовая, ─ сказала она грациозным жестом.

Вторая столовая? Серьезно?

Я уставился на полированный стол, восемь бархатных стульев и высокую вазу с цветами, которые определенно не были настоящими. Это была одна из тех комнат, о наличии которых богачи частенько забывают.

Я бы не прочь обчистить это место, не будь это дом родителей моей бывшей. Впрочем, Чикаго всё равно накрылся медным тазом.

Я попытался изобразить восхищение, но веки то и дело тяжелели. Голова казалась налитой свинцом. Каждое моргание длилось на секунду дольше положенного.

Миссис Грэм это заметила. И слава богу.

─ Вы, должно быть, совсем выбились из сил, ─ сказала она, и в её голосе зазвучали мягкие, медовые нотки.

Спальные помещения.

Во множественном числе.

Великолепно.

Я тупо кивнул и позволил ей вести меня дальше.

Мы спустились по другой лестнице ─ эта была уже, ковер заглушал шаги. Мне это сразу не понравилось. Находиться ниже основного этажа было неуютно. Я чувствовал себя в ловушке. Слишком далеко от Лилы. Слишком близко к... кем бы ни была эта женщина на самом деле.

Слова Лилы, в которые она умоляла меня поверить, зазвучали в голове громче.

Черт возьми, неужели она не могла ошибиться хоть в этом одном?

Чем глубже мы спускались, тем отчетливее я чувствовал, как её материнская маска дает трещину. Не сразу ─ просто едва заметные линии разлома. Улыбка еще держалась, но глаза сузились. Она подходила всё ближе и ближе.

Когда её рука коснулась моей талии, мои мышцы напряглись.

─ На этом этаже несколько гостевых комнат, ─ прошептала она, ведя меня мимо закрытых дверей. ─ Сейчас мы ими редко пользуемся.

Её голос слегка отдавался эхом, пока мы шли по безмолвному коридору. Избежать неловкости было трудно.

А потом...

В нос ударил жуткий смрад.

Он медленно просачивался, оскорбляя мои чувства.

Будто что-то гнило за стеной.

Запах не был настолько сильным, чтобы я начал задыхаться, но с непривычки глаза заслезились.

Да к черту всё. Я слишком устал, чтобы обращать на это внимание.

Я просто хотел получить комнату, чтобы лечь спать.

Да и спрашивать об этом сейчас казалось верхом неучтивости.

http://erolate.org/book/2677/279454