Готовый перевод Surviving the Apocalypse With My Yandere Ex-Girlfriend / Как пережить апокалипсис со своей бывшей девушкой-яндере: Глава 10 Бывшие неспроста становятся бывшими

Темный Склад быстро озарился вспышками выстрелов, а люди в масках начали падать как подкошенные мухи.

─ Ч... ЧТО ЗА ХЕРНЯ ТУТ ТВОРИТСЯ?!

Себа... Шелдон заикался. Сквозь заплывший глаз я сумел разглядеть того, кто устроил этот переполох.

Точнее, тех.

Они были одеты в некое подобие камуфляжа; оттенки зеленого мелькали при каждом выстреле.

Это что... солдаты?

Охренеть.

Просто охренеть.

Неужели меня наконец-то спасут?!

А, хотя нет.

Балаклавы у них были разные. Снаряжение ─ кто во что горазд. Если это не солдаты, то кто? Повстанцы? Наемники? В условиях этого апокалипсиса я вряд ли сильно ошибался.

И тут я её заметил ─ копна коротких темных волос. На ней не было маски, в отличие от остальных.

Стоп... Глаза меня обманывают?

Долбаная Обри?!

Ну уж нет. Ни за что. Я отказываюсь принимать спасение от этой конченой стервы. Несмотря на боль, я впервые с тех пор, как попал сюда, начал яростно вырываться, как бешеный зверь, хоть веревки и больно врезались в руки и ноги.

Вот настолько сильно я её ненавидел.

У Лилы, конечно, реакция была обратной. Её глаза расширились, как только она увидела этот идиотский септум-пирсинг, недоделанные татуировки, прокол над бровью и густую подводку. Они были неразлучными подругами еще со средней школы.

─ Брось пушку, Сэмюэл.

Обри наставила ствол на Шелдона, пока последний из его активных дружков замертво валился на пол.

─ МЕНЯ ЗОВУТ ШЕЛДОН, МАТЬ ТВОЮ!!!

Он буквально взвизгнул.

─ И с какой стати я должен её бросать?! Ты ведь за ними пришла, так?!

Шелдон вскинул свой пистолет на неё. Обри выгнула бровь, и люди в масках за её спиной синхронно подняли оружие. АК-47, «Смит-энд-Вессон» ─ полный набор.

Ну и дела.

Руки Шелдона задрожали. Безумие безумием, что бы там этот вирус ярости с ним ни сделал, он всё равно оставался трусом.

Надо было убить меня, пока была возможность, придурок.

─ Видишь этого придурка у себя за спиной?

Обри кивнула в мою сторону. Мой взгляд потяжелел.

─ Я его на дух не переношу. Уверена, он меня тоже. Я здесь вовсе не ради его спасения. Просто опусти ствол. Давай не будем доводить до греха.

Лицо Шелдона исказилось. Потекли слезы ─ злые, уродливые. Из носа пошли сопли, а его ярость начала перекипать.

─ Да пошла ты, сука! Ты убила всех моих друзей!!

Он едва успел напрячь палец на спусковом крючке, как...

БАХ.

Выстрелил не он.

Шелдон рухнул на землю, как мешок с тухлым мясом. В нос ударил запах железа и пороха ─ кровь разлилась буквально в паре дюймов от меня.

Желудок скрутило. Я не успел вовремя закрыть глаза.

Из дула револьвера Обри вился дымок. Она убрала его в кобуру с таким спокойствием, что мне стало не по себе. Это та самая Обри? Когда она успела стать такой...?

─ Паршиво выглядишь, Картер.

Эти слова вывели меня из транса. Я нахмурился.

─ Отвали.

Она проигнорировала меня, на мгновение отведя взгляд, а затем посмотрела на Лилу. Один из людей в масках уже перерезал путы армейским ножом. Интересно, они вообще заметили, что я тоже здесь? Кровообращение в конечностях почти остановилось.

О боже. Началось.

Как только Лила освободилась, она бросилась к Обри с объятиями, едва не сбив её с ног. Улыбка Обри была широкой как никогда. Тьфу, лучше бы Шелдон меня прикончил.

─ Рада видеть, что ты в порядке, Лили.

Лили. Она продолжает её так называть. Её зовут Лила, черт возьми!

─ Поверить не могу, что ты жива! Как ты нас нашла?!

─ Потом объясню. Сейчас нам лучше убраться отсюда.

Обри повернулась к своим людям в масках.

─ Зачистить территорию. В живых никого не оставлять. Закончим с этим и уходим.

Я почувствовал, как острое лезвие разрезает мои веревки. Кровь прилила к рукам и ногам быстрее, чем я успел сообразить, вызвав странное покалывание. Я наконец встал, растирая запястья.

Давно, блядь, пора.

Мы с Лилой двинулись вслед за Обри; она и её разношерстный отряд начали проверять каждую щель, угол и комнату на Складе, выискивая уцелевших людей Шелдона.

Ну, Лила следовала за ними. Я просто шел.

Каждые несколько шагов кто-то выкрикивал «Чисто», и это отдавалось эхом из глубины помещений. Гильзы хрустели под ногами, как сухие кости. Воздух пропитался гарью и ржавчиной.

Лила посмотрела на меня. Мягко. С надеждой. А потом улыбнулась.

Я не улыбнулся в ответ.

У неё не было права так на меня смотреть. Не после того, что случилось. Не после того, что я видел.

Я помнил её налитые кровью глаза. Её бешеное выражение лица. Нечеловеческие угрозы. Вот это была настоящая Лила. А не... тот фасад, который она выстраивала еще пару часов назад.

Черт, какой же я идиот. Слова миссис Грэм начали прокрадываться мне в мозг, словно вор. Если она подойдет слишком близко, она меня убьет. Теперь я был в этом уверен.

Её шаг сбился. Совсем немного. Она попыталась сделать вид, что всё нормально, коснувшись пальцами моего рукава, словно хотела зацепиться мизинцем за мой.

Инстинктивно я отпрянул.

Её рука на секунду зависла в воздухе, а затем она сжала пальцы в кулак.

Улыбка на её лице медленно угасала ─ так тушат свечу, когда дым еще долго вьется в воздухе после того, как огонь погас.

Она выглядела так, будто я в неё выстрелил. Я старался подавить укол совести.

Обри шла в паре шагов впереди, поглядывая на нас. Её лицо ничего не выражало, но в нем проскальзывало что-то еще, чего я не мог понять.

─ Не отставайте, ─ буркнула она.

Мы продолжили идти. Лила теперь тащилась в шаге позади меня, её походка стала тише, а дыхание ─ прерывистым. Даже когда стрельба стихла, а склад был почти зачищен, напряжение липло к нам, как клей.

Какое-то время мы шли в тишине, пока Обри её не нарушила.

─ Так, ─ начала она. ─ Что вы двое знаете об этой дряни, которой все заражаются?

─ Это типа... сводит людей с ума и заставляет их убивать друг друга... наверное.

Лила молчала. Взгляд Обри на мгновение задержался на ней, а затем снова переключился на меня.

─ Впервые в жизни ты прав, Картер. Однако это лишь вершина айсберга.

Если бы мне не было так любопытно, я бы заткнул уши.

─ Зараженные могут казаться безумными, но они в сознании. Это не зомби. Они такие же, как мы... только с неестественно сильной жаждой потакать своим самым извращенным эмоциям и импульсам.

─ То есть?

─ А это значит, что каждый задрот, над которым ты издевался, каждая сучка, которой ты изменял, каждая несчастная душа, которую ты бесил... скорее всего, они уже идут за тобой. Прямо как тот жиртрест.

Я замер на месте, ошарашенный словами Обри. Да что с ней вообще такое?!

─ Слушай, я не знаю, какой ты там образ меня себе нарисовала, но это не...

─ Обри! Похоже, там кто-то есть.

Она тут же проигнорировала меня, когда один из её бойцов привлек её внимание. Её взгляд впился в дверь одной из комнат.

Именно тогда я это услышал.

Тихие, влажные и дрожащие всхлипы. Совсем не похоже на угрозу от хладнокровного убийцы.

Обри подняла кулак, давая сигнал отряду отойти. Они подчинились без единого слова, словно тени, отделившиеся от стен, держа винтовки наготове. Лила обхватила себя руками, прижимаясь слишком близко ко мне. Я не обращал на неё внимания.

ТРЕСК!

Её ботинок врезался в дверь с такой силой, что петли взвыли. Дверь отлетела от стены и спружинила обратно.

В комнату вырвалось облако пыли. Всхлипы переросли в пронзительный, жалкий визг.

Силуэт Обри прорезал завесу мусора, остальные последовали за ней. Её пистолет был нацелен на фигуру, которая уже подняла дрожащие руки вверх.

На человеке была маска ─ точь-в-точь как у дружков Шелдона.

Я вскинул бровь.

─ Клянусь, я не с ними! Честное слово! Они сказали, что убьют меня, если я не пойду с ними!!

Голос под маской сорвался, звуча искаженно и сбивчиво. Он отражался от металлических стен скорее жалко, чем угрожающе.

Обри даже не вздрогнула.

─ Брось всё оружие. Сейчас же.

Её тон мог бы превратить кипяток в лед.

Человек засуетился, словно пытаясь скинуть с себя всё барахло как можно быстрее. Сначала на пол посыпались ножи. Потом еще один. Потом граната ─ какого хрена у них была граната? ─ следом еще два ножа и пистолет, висевший на бедре.

Я моргнул.

...Да что это вообще такое?

Как хорошо, что у этого типа не хватило духу пустить всё это в ход, иначе я был бы уже раз шесть мертв.

─ И я не заражен! Я... я чист. Клянусь, я могу доказать.

Обри вздернула подбородок, её взгляд был таким острым, что мог бы содрать кожу.

─ Маску.

Прошло мгновение.

─ Сними её. Живо.

Казалось, от этих слов комната сжалась. Мои глаза загорелись любопытством.

Пальцы незнакомца в перчатках дрожали, когда он потянулся к лицу.

Коснулся края маски.

Поколебался, словно понимая, что этот момент решит всё: останется ли он в живых или получит пулю в череп.

Мой собственный пульс застучал громче.

Если эти глаза вспыхнут красным... если хоть один мускул дернется не так, я был уверен ─ эта новая Обри медлить не станет.

Ремешки ослабли.

Судорожный вдох.

А затем, медленно...

Маску стянули вверх.

http://erolate.org/book/2677/279459