Готовый перевод I Got Isekai’d, Well Shyt! / Меня перенесли в другой мир, ну и что?!: Том 1 Глава 26. Мудрые слова от гуру любви

Когда Райя вышла из кладовой, она заметила, что Перси и сэр Джордж вернулись со своими рюкзаками и уже развели костер.

«Хм? Похоже, они что-то готовят. Интересно, что?» ─ подумала Райя, направляясь к ним. Пока она шла, она не могла не заметить, что её бедра покачиваются сильнее обычного. Всё из-за превращения в полноценную темную эльфийку: бедра стали шире, а увеличившаяся грудь и задница подпрыгивали при каждом шаге.

«Богиня! Вы, должно быть, шутите! Это безумие! Мое тело меняется из-за этой дурацкой маны». ─ думала Райя, останавливаясь у огня.

Когда Райя вошла в круг света, двое мужчин обратили на неё внимание. Квинус на мгновение застыл в шоке и благоговении, увидев новую фигуру Райи. Он быстро вернул себе невозмутимый вид, надеясь не спугнуть её. Глаза Перси, казалось, вот-вот вылезут из орбит, пока он изо всех сил старался не уронить челюсть. Сэр Джордж был слишком занят, игнорируя её, и не заметил перемен, сосредоточившись на приготовлении какого-то рагу.

─ Гм... Я вижу, вы стали сильнее после вашего прилива маны, леди Райя. Это тоже хорошо, вот видите! ─ нервно произнес Квинус, пытаясь привести мысли в порядок.

─ Ха-ха, ну да, я всё еще не привыкла к этим скачкам роста. Ха-ха? ─ нервно ответила Райя, не зная, как лучше реагировать на слова Квинуса.

Услышав, что темная эльфийка обращается к его господину, сэр Джордж перевел взгляд на Райю и так и замер, а на его лице отразилась паника.

─ Как я и говорил тебе, Перси! Она намерена соблазнить нас ВСЕХ! ─ рявкнул сэр Джордж, не веря своим глазам при виде новой фигуры Райи.

«Ты это серьезно?» ─ подумала Райя, с недоверием глядя на сэра Джорджа. «Он будто ненавидит женщин по какой-то причине?»

─ Э-эм... Гм... ─ пробормотал Перси.

Принц Квинус быстро повернулся к сэру Джорджу с лицом, полным раздражения и неловкости, и заговорил сурово.

─ Сэр Джордж, вы становитесь позором для всего королевства Фиафир! ─ отрезал Квинус.

Глаза сэра Джорджа расширились от осознания, и он опустил взгляд, чтобы скрыть смущение.

─ Вы ведете себя как дурак с тех пор, как здесь появилась леди Райя! И я больше не намерен этого терпеть! ─ сказал принц Квинус.

─ Мои извинения, мой лорд... Вы больше не услышите ни единого оскорбления в адрес леди Райи из моих уст, ─ проговорил сэр Джордж, признавая поражение.

─ Надеюсь, вы искренни со мной, сэр Джордж, ─ строго сказал Квинус.

─ Клянусь честью своего рыцарства, мой лорд! ─ ответил сэр Джордж с поклоном.

Райя лишь покачала головой и вздохнула, подыскивая камень, чтобы присесть.

─ Я искренне, по-настоящему прошу прощения за нежелательные и необоснованные обвинения сэра Джорджа в ваш адрес, миледи... Я гарантирую, что это больше не повторится. Клянусь своей честью наследного принца Квинуса Мередида, будущего правителя королевства Фиафир, ─ сказал он, склонив голову перед Райей.

Сердце Райи немного екнуло, когда Квинус поклонился ей, но сэру Джорджу она пока не доверяла. Ей казалось, что рано или поздно он снова попытается в чем-то её обвинить.

─ Я верю вам, Квинус, но ему нужно быть почтительнее, ─ фыркнула Райя, скрестив руки на груди, что лишь подчеркнуло её глубокое декольте.

─ Простите, леди Райя, сэр Джордж никогда не умел ладить с женщинами, ─ добавил Перси, вспомнив, как когда-то следовал советам сэра Джорджа о том, как завлекать дам.

─ Перси! Не могу поверить, что ты так меня предаешь! Ты ведь сам просил совета, как привлечь прекрасную леди, и я дал его тебе. А ты в итоге даже не принял мои наставления близко к сердцу! ─ в шоке воскликнул сэр Джордж.

«О! Сейчас начнется самое интересное». ─ подумала Райя, подавшись вперед на своем месте и наблюдая за спором мужчин.

Нет ничего более забавного, чем человек, возомнивший себя экспертом в области, в которой он полный профан. Особенно когда он думает, что он дамский угодник, по которому женщины сохнут.

«Жду не дождусь, когда эта комедия наберет обороты. Ха-ха-ха». ─ подумала Райя, надеясь, что разговор быстро скатится в фарс.

─ Сэр Джордж! Ваши советы разрушили мои шансы с Белл! ─ в отчаянии выкрикнул Перси.

─ Как такое возможно? Я сказал тебе: если будешь следовать моим советам, девушка будет твоей. Значит, ты сделал что-то не так, ─ сказал сэр Джордж, перекладывая вину на Перси.

─ Нет, ваши советы были в корне неверными, и я теперь никогда не найду такую чудесную девушку, как Белл, ─ запричитал Перси.

«О, я просто обязана узнать, что это за вредные советы от сэра Джорджа», ─ подумала Райя, едва сдерживая возбуждение.

─ И что же это был за совет? ─ спросила Райя с нескрываемым любопытством.

─ Леди Райя, я не думаю, что вам... ─ Квинус не успел договорить, так как сэр Джордж начал разражаться монологом о способах обольщения дам.

─ Что ж, леди Райя, боюсь, вы сами влюбитесь в меня, если я раскрою вам свои секреты, ─ самонадеянно заявил сэр Джордж.

─ О, это мы еще посмотрим. Пожалуйста, продолжайте, сэр Джордж; позвольте услышать ваши мудрые наставления, ─ сказала Райя с азартом, подаваясь вперед. Ей не терпелось увидеть, как сэр Джордж сам загонит себя в угол своими россказнями о покорении дамских сердец.

─ О нет, опять началось, ─ прошептал Квинус себе под нос, но он не знал, что слух Райи обострился настолько, что она его услышала.

«А? Я его слышу отсюда? Похоже, я и правда теперь темная эльфийка... Но это подождет. Ну давай, сэр Джордж, жги. Ах ты наш Казанова!» ─ подумала Райя, предвкушая продолжение.

─ Хорошо. Я поделюсь с вами мудростью о том, как покорить любую женщину, какую только пожелает ваше сердце! ─ изрек сэр Джордж своим типичным высокопарным тоном.

─ ...

─ Нужно знать, чего хочет леди ─ чего хотят все леди. А хотят они мужчину своей мечты. И это возможно, только если вы знаете их сокровенные желания, ─ произнес сэр Джордж густым басом. ─ И так как вы сама леди, хоть и темная эльфийка, вы имеете предрасположенность к женскому естеству, леди Райя.

─ И в чем же заключается мое женское естество, сэр Джордж? ─ спросила Райя, глядя на старого рыцаря с ироничной улыбкой.

─ О, как и любой другой женщине, вам нужен идеальный мужчина. Существуют три столпа идеального мужчины, перед которыми невозможно устоять, ─ вещал сэр Джордж в своей обычной манере собственной значимости.

─ О-о, так значит, есть целые столпы идеального мужчины, ─ с интересом произнесла Райя, наклоняясь вперед. Она не осознавала, что демонстрирует группе свою ложбинку, и три пары глаз невольно скользнули по манящему зрелищу. Сэр Джордж тряхнул головой, возвращая себе самообладание.

─ Кхм, да, три столпа, чтобы стать идеальным мужчиной, которому не откажет ни одна достойная дама. Во-первых, он должен казаться загадочным, чтобы привлечь внимание цели. Ни одна женщина не устоит перед тайной, ─ серьезным тоном произнес сэр Джордж.

─ Во-вторых, нужно быть равнодушным. Не проявляйте никакой привязанности к своей цели. Женщина хочет того, чего не может получить... И последнее: вы должны обладать богатством. Женщина хочет быть финансово обеспеченной, чтобы пальцем не шевелить до конца своих дней. И если мужчина постигнет эти три столпа, он обретет истинное счастье! О да, именно так! ─ закончил сэр Джордж с самодовольным смешком.

─ И как долго вы состоите в отношениях, сэр Джордж? ─ полюбопытствовала Райя.

─ О! Гм, у м-меня никогда не было времени. Д-да! Я был слишком занят защитой королевства, ─ ответил сэр Джордж, заливаясь краской.

─ ...

─ ...

Райя не выдержала и разразилась смехом.

─ Это самые нелепые советы, что я слышала в жизни, сэр Джордж! ─ выпалила Райя, хохоча во всё горло.

─ Вы всего лишь темная эльфийка! Что вы можете в этом понимать, леди Райя? ─ проворчал сэр Джордж, сверкнув глазами.

─ Ха-ха-ха! Ой... Фух. Давно я так не смеялась. Что ж, позвольте мне угадать, как складывалась ваша личная жизнь с такими-то советами, ─ сказала Райя, вытирая слезы от смеха.

─ Тьфу, будто вы можете знать, ─ буркнул сэр Джордж.

─ Значит так: вы использовали свои «три столпа», и это сработало ─ вы нашли себе даму. Но примерно через... скажем, три месяца ваши отношения начали разваливаться? ─ спросила Райя, откидываясь на камне.

─ К-как вы!... Я имею в виду... продолжайте, ─ выдавил сэр Джордж с пылающим лицом.

─ А причина, по которой она ушла, в том, что весь этот образ был фальшивкой. Невозможно притворяться вечно, и рано или поздно она узнала НАСТОЯЩЕГО вас. А этот человек изначально не был тем, кто мог бы сделать её счастливой.

Сэр Джордж покраснел от стыда и отвел взгляд, когда Райя в точности описала каждый его неудачный опыт. ─ Э-это невозможно... К-как вы всё это узнали?

─ Я просто вижу... Сколько отношений у вас было? ─ спросила Райя с улыбкой.

─ Гм... Двое? ─ пробормотал сэр Джордж.

─ Всего двое? ─ переспрашивает Райя, приподняв бровь. Она ему не поверила, и он понял, что его раскусили.

Перси тоже было интересно услышать честный ответ. После минуты неловкого молчания сэр Джордж сдался.

─ ЛАДНО! Их было пять. И все они бросили меня, когда узнали, что я просто рыцарь, а не какой-то лорд или богатый дворянин! ─ выпалил сэр Джордж.

─ ПЯТЬ?! У ВАС БЫЛО ПЯТЬ НЕУДАЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ?! И вы давали мне эти дурацкие советы насчет моей Белл! И вы называете себя гуру любви? А Я ВАМ ВЕРИЛ! ─ в ярости закричал Перси.

─ Ну, я не виноват, что ты пришел за романтическими советами именно ко мне! ─ огрызнулся сэр Джордж.

─ Эй! Я просто хотел узнать, как понравиться Белл! ─ надулся Перси. ─ Она сказала, что я грубиян, еще до того, как у меня появился шанс пригласить её на свидание! А теперь она всем рассказывает, что я просто какой-то придурок, который пытался ею воспользоваться!

─ О, понятно, значит, ты ей всё-таки не нравился? Наверняка она просто использовала тебя ради денег и чтобы привлечь внимание других дворян, ─ пожал плечами сэр Джордж.

─ Я убью тебя, Джордж! ─ крикнул Перси и бросился на рыцаря, пытаясь повалить его на землю. Но Джордж просто уперся ладонью в лоб Перси, и всё, что тому оставалось ─ это беспомощно размахивать руками, едва задевая воздух перед Джорджем, словно младший брат в потасовке со старшим.

─ Успокойся, Перси. Мне жаль, что мой совет не помог тебе с Белл. Вот, поешь рагу. Оно готово, ─ сказал сэр Джордж, протягивая Перси миску с дымящимся говяжьим рагу.

─ Знаете, если это должно меня утешить, то не особо помогает, ─ пробормотал Перси, отхлебывая из миски.

«Боже. Жалко пацана. Если смогу ─ помогу ему. Он этого заслуживает», ─ подумала Райя, сидя напротив Перси и Джорджа.

http://erolate.org/book/2678/279579