Готовый перевод I Got Isekai’d, Well Shyt! / Меня перенесли в другой мир, ну и что?!: Том 2 Глава 57 Разве темные эльфы не должны быть злыми?

Они довольно быстро добрались до общей залы, где можно было отдохнуть, поесть и выпить.

Посреди комнаты сидели пятеро авантюристов. Трое людей и двое дворфов.

─ Привет! Занимайте любое свободное место, я сейчас подойду, ─ крикнул трактирщик Квинусу и остальным.

Группа авантюристов замолчала, услышав обращение хозяина к гостям. Они проводили Квинуса и его спутников взглядами, пока те проходили вглубь таверны.

Найдя пустой стол, компания уселась в ожидании трактирщика.

Авантюристы принялись перешептываться, а затем один из дворфов обернулся к Квинусу и спросил: ─ Что-то я вас раньше не видел. Вы новая группа, только в город прибыли?

─ Мы не совсем авантюристы, нас наняли разобраться с гоблинами... Я Квин Вален... А это Джордж, Далия, Райя и Перси, ─ ответил Квинус, приправив слова полуправдой.

─ О как? Пришли помочь с отстрелом зеленокожих? ─ подал голос второй дворф.

─ Да, но нам нужен еще один человек в отряд... К сожалению, похоже, местных приключенцев жизнь изрядно помотала. Не особо-то они горят желанием снова охотиться на гоблинов, ─ вслух рассуждал Квинус, сочиняя правдоподобную легенду на случай, если поблизости окажутся шпионы его дяди.

─ Твоя правда, парень, ─ отозвался один из людей. ─ С тех пор как они поперли, мы только по мелким поручениям в городе и мотаемся... В общем, удачи в поисках шестого. У нас вот вечно люди не задерживаются.

Квинус окинул пятерку взглядом, подметив, насколько измотанными они выглядят.

─ Похоже, вам тоже досталось, ─ заметил он.

─ Мы бились с ними с самого начала, как только орда полезла из Гробницы Орды. Многих друзей потеряли... А когда не стало Грея... С тех пор мы на гоблинов ни ногой, ─ печально произнес воин-человек.

─ Соболезную... Нам тоже довелось пройти через потери. Казалось, чем больше их убиваешь, тем больше лезет. Но сейчас их натиск вроде как ослабевает, ─ торжественно произнес Квинус.

─ Да, дней пять назад их численность резко упала. Интересно, неужели принц Квинус справился и закрыл Лабиринт? ─ вслух размышлял дворф.

─ Ага, а я-то думал, королевство просто избавляется от наследничка. Кто бы мог подумать, что он остановит орды и найдет Ядро Подземелья... Может, он и впрямь достоин трона? Если, конечно, жив еще, ─ вставил лучник.

─ Ха! А вы-то думали, Ядро найти легко! ─ проворчал мечник-дворф. ─ Сколько раз мы совались в этот лабиринт за славой и богатством, а в итоге только хоронили товарищей, потому что армия гоблинов накрывала нас, как цунами... У нас и шанса не было.

Лучник лишь вздохнул: ─ Не думал я, что они будут плодиться так быстро и в таком количестве. Удивлен, что мы вообще до сих пор живы.

─ Не стоит его винить, Грим... Гоблины были куда слабее, пока Ядро Подземелья не пробудилось. Я и представить не мог, что нас будут отбрасывать назад каждый раз, когда мы пытались пройти вглубь... Сколько бы мы их ни косили, меньше их не становилось, ─ заметил воин, которого звали Джакс.

─ Это верно, Джакс. Но это не значит, что мне не страшно туда возвращаться... Я просто рад, что гоблины больше не лезут в город так часто. Но если решите снова пойти на охоту ─ на меня не рассчитывайте, ─ отрезал Грим.

─ Что ж, уверен, скоро всё вернется на круги своя. Примите мои соболезнования по поводу павших товарищей, ─ сказал Квинус, склонив голову перед авантюристами.

─ Не стоит извиняться, господин... Мы все просто оказались не в то время и не в том месте... Такова жизнь авантюриста. Рискуем кожей в надежде увидеть завтрашний рассвет, ─ философски заметил лучник.

К столу подошел трактирщик: ─ Так, ну что вам принести?

─ Какое сегодня фирменное блюдо? И есть ли у вас холодное пиво или эль? ─ спросил Квинус.

─ Фирменное сегодня...

─ Берем фирменное, ─ не дал договорить Квинус.

─ Принято! Сейчас буду, ─ ответил трактирщик и скрылся.

Авантюристы вернулись к своим разговорам, оставив группу Квинуса в покое. Вскоре хозяин вернулся с подносом, уставленным жареной свининой с овощами.

─ Вот ваш ужин на пятерых. Теперь, что будете пить? ─ спросил дворф-бармен.

«Боже, как же аппетитно пахнет! Надеюсь, на вкус еще лучше, чем на вид», ─ подумала Райя, едва сдерживая слюнки.

─ Мне пива, пожалуйста. Спасибо, ─ сказала Далия.

─ Сделаем. А вам что, господин? ─ обратился бармен к следопыту.

─ Мне воды, ─ ответил Перси.

─ Понял... А остальные? ─ дворф перевел взгляд на Райю.

─ Я бы тоже не отказалась от эля, ─ произнесла Райя, заставив Квинуса удивленно на нее посмотреть.

─ Не знал, что ты любишь эль. Я думал, темные эль... то есть, я думал, ты фанатка вина, ─ с ноткой иронии заметил Квинус.

─ Хм? Ну, от вина я иногда не откажусь... Но хорошее пиво я ценю больше. Какие-то проблемы? ─ Райя вопросительно наклонила голову.

─ Никаких... Но осторожнее с дворфским элем. Он обычно покрепче, чем пойло у других рас, ─ предупредил Квинус.

─ Пфф... Думаю, с одной кружкой я справлюсь, Квин. К тому же я не собираюсь напиваться в стельку. Просто выпью одну, а потом буду пить воду, ─ ответила Райя, стараясь не звучать обиженной.

─ Ха-ха-ха, парень, да она у тебя сокровище! Всегда любил женщин, которые не боятся настоящего эля! А у тебя их целых две! Так что, вам двоим воду или эль? ─ спросил трактирщик.

─ Эль, пожалуйста. Благодарю, ─ отозвался сэр Джордж.

─ Да, мне тоже кружку, ─ усмехнулся Квинус.

«Серьезно, Квин? Он правда думает, что я не справлюсь с каплей пива? Да ладно тебе! Это всего лишь эль... Ведет себя так, будто я в первый раз прикладываюсь... Эх, сейчас бы какой-нибудь IPA... Боже... Как же мне не хватает нормального крафта!.. Ладно, пиво есть пиво, это главное», ─ размышляла про себя Райя.

Все принялись за еду, кроме сэра Джорджа, который ел не спеша, смакуя каждый кусочек.

─ М-м-м! Потрясающе! ─ восхитилась Райя.

─ И не говори! Никогда не ела такого вкусного мяса, ─ подтвердила Далия с набитым ртом.

─ Давно я не ел ничего, кроме сухпайков. Даже не припомню, когда в последний раз нормально обедал, ─ заметил сэр Джордж.

─ Мы же отлично поели в поместье в Кишине, разве нет? ─ с забавным видом уточнил Квинус.

─ Ну хорошо! Это было неделю назад!.. Не знаю, почему Его Высоч... то есть... почему К-Квин... понимает всё так буквально, ─ поправился сэр Джордж. ─ И вам двоим не стоит так набивать рты... Это недостойно, ─ добавил вассал, строго глянув на Райю и Далию.

─ Да ладно тебе. Мы же не варвары какие-нибудь, ─ хохотнула Райя.

─ Ага! Я вообще рот закрываю, когда жую, ─ прошамкала волкин, продолжая уплетать свинину.

Сэру Джорджу оставалось только вздохнуть и покачать головой.

В этот момент трактирщик принес напитки.

─ Ну, вот ваше пиво. Надеюсь, понравится! ─ сказал он, расставляя кружки в центре стола.

«Наконец-то! Пить ужасно хочется!» ─ подумала Райя, хватая тяжелую кружку, по бокам которой стекала густая пена.

Она поднесла эль к губам и сделала быстрый глоток.

На Земле Райя никогда не была большой фанаткой эля, но иногда баловала себя. А после нескольких недель без капли алкоголя вкус показался ей божественным.

«М-м-м! Это самое вкусное пиво в моей жизни! Аж в животе потеплело», ─ довольно улыбнулась она.

Квинус покосился на Райю и заметил ее сияющее лицо.

─ Что это с тобой? Выглядишь подозрительно счастливой, ─ спросил он, отпивая из своей кружки.

─ Ох! М-м-м-м! Это чертовски хорошее пиво! ─ ухмыльнулась Райя и сделала еще один большой глоток.

─ Только не гони коней, ладно? Не хватало еще, чтобы тебя вывернуло прямо в таверне, ─ предостерег Квинус.

─ Не переживай, Квин. Я плотно поела, так что хмель меня быстро не возьмет... К тому же от него по телу такое приятное тепло разливается! ─ ответила она и приложилась к кружке еще основательнее.

Как только Райя сделала третий добрый глоток, она почувствовала, как по телу прошла теплая волна. Ощущение было настолько приятным, что голова начала слегка кружиться.

«О черт! Что за дела?! Кажется, меня накрывает?! Но ведь желудок должен быть полон, да и пиво не такое уж крепкое... Наверное?.. А-ах! Я и половины не выпила, а уже хмельная! Погоди-ка!.. Это из-за того, что тело стало меньше?.. Точно, в этом всё дело. Надо притормозить. Не хочу нарезаться в хлам», ─ подумала Райя, отставляя кружку.

─ Эй! Чего это Альфа так светится? ─ спросила Далия, изогнув бровь.

─ Что? Ой! Да ничего особенного... Просто расслабилась! *Ик* Ой?! Хе-хе!.. Ребят, кажется, я немного... того, пьяненькая, хе-хе! *Ик* ─ неожиданно для самой себя захихикала Райя.

Алкоголь начал действовать быстро, и опасения сменились легкомысленным весельем. Она снова посмотрела на кружку и принялась пить дальше.

«Хе-хе!.. Эль просто чудо!.. Кажется, я парю... Всё кружится. Хе-хе! *Ик* Ой!.. А пиво кончилось!.. Кто-то отхлебнул из моего стакана?» ─ затуманенным взглядом Райя смотрела на дно, а ее щеки залил густой румянец.

Квинус некоторое время наблюдал за ней, пока не понял, что взгляд у нее стал совсем уж отсутствующим.

─ Ну, похоже, ты у нас совсем слабенькая на алкоголь, ─ рассмеялся он.

─ Ха! Ха! *Ик* Ты даже не представляешь, как давно я не пила! *Ик* И я бы хотела еще одну, п-пожалуйста! ─ заявила Райя, указывая пальцем в сторону барной стойки.

─ Думаю, на сегодня с тебя хватит, Райя. Ты выпила слишком много эля за пару минут, ─ отрезал Квинус.

Райя посмотрела на него в полном недоумении.

─ Я... я не п-пила его так б-быстро... *ик*, ─ пробормотала она, с трудом ворочая языком.

Квинус видел по ее лицу ─ она в стельку.

─ Райя, всё, приехали. Давай я помогу тебе дойти до комнаты? ─ он протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

─ Н-нет. Я... я хочу п-побыть с в-вами! *ик* ─ она попыталась встать и покачнулась.

─ Ну хорошо... Давай так... Я разрешу тебе остаться... если сможешь встать сама. Договорились, Райя? ─ с улыбкой спросил Квинус.

─ Д-да! Я... я в-вообще б-без проблем в-встану! *Ик* ─ храбро заявила она и сделала рывок вверх.

Райя думала, что это испытание ─ сущий пустяк. Но едва она выпрямилась, как поняла, что ноги ее не держат. С глухим стуком она плюхнулась обратно на стул.

«Ну же, Райан. Соберись!» ─ скомандовала она себе, попробовала снова и едва не свалилась со стула на пол.

─ Эк! Ух! Чуть не ш-шмякнулась! Едва с с-сиденья не скатилась! ─ тонким голоском пискнула Райя.

─ Иди сюда. Берись за руку. Пойдем отдыхать. Тебе точно пора в кровать, ─ Квинус помог ей подняться. Она сильно пошатывалась, используя его как опору.

─ Н-но я не хо... Ого? Квин, а ты всегда был т-таким сильным? Хе-хе-хе... ─ Райя расплылась в улыбке. В пьяном угаре Квинус показался ей невероятно милым, и ей захотелось с ним пофлиртовать.

«М-м-м, Квин всегда был красавчиком, но когда это он стал еще лучше? Он всегда был таким сексуальным? Хе-хе! Он очень хороший друг... Кажется, я могла бы его п-полюбить... ОЙ?! Нельзя мне влюбляться в... Га-а!.. Квин прав, я в хлам... Всего с одной кружки... Тьфу! Я и правда слабачка. Глупое женское тело!» ─ надулась Райя, прижимаясь к руке Квина.

─ Хе-хе. В-веди меня, мой принц! *ик* ─ пролепетала Райя и чмокнула Квина в щеку.

─ Ох, ты играешь с огнем, Райя. Эх... Жаль, что ты пьяна в этот момент, ─ усмехнулся Квинус.

─ П-просто в-возьми меня на ручки! *ик* ─ хихикнула она, обхватывая его за талию.

Ему оставалось только улыбнуться и покачать головой.

─ Увидимся позже. Не засиживайтесь тут, ─ бросил Квинус Перси, Далии и сэру Джорджу.

─ Мы скоро, ─ ответил сэр Джордж, не отрываясь от трапезы.

Райя обернулась и подмигнула Далии, послушно следуя за Квинусом. Волкин в ответ показала ей большой палец.

Выйдя из таверны, они оказались в вестибюле. Но как раз перед тем, как свернуть в коридор к номерам, Квинус хлопнул себя по лбу.

─ Черт... Райя, подожди здесь секунду... Я сейчас, ─ он развернулся и бросился обратно в залу искать сэра Джорджа.

─ Эй, Джордж, я ключ забыл. Он у тебя?

─ А, да. Прости, Квин. Вот, держи, ─ сэр Джордж порылся в сумке и протянул ключ.

─ Спасибо, ─ Квинус схватил его и поспешил назад.

Пока Квин отвлекся, Райя в своем нетрезвом состоянии решила немного побродить по холлу.

Не особо глядя по сторонам, она завернула за угол и вписалась в фигуру в плаще.

─ УФ! ─ выдохнула Райя. От столкновения капюшон слетел с ее головы, явив миру темные эльфийские уши и белоснежные волосы. Сама она чудом удержалась на ногах, а вот незнакомка в плаще повалилась на пол, приземлившись на пятую точку. Капюшон у нее тоже упал, открыв взору золотистые волосы, зеленые глаза и еще одну пару эльфийских ушей.

─ ОЙ!.. Чертова пьянь! Смотри куда п-прё... ─ Эльфийка осеклась в ужасе, когда подняла глаза и поняла, что столкнулась с темным эльфом. С малых лет ей вдалбливали, что темные эльфы ─ это исчадия зла, которых стоит бояться больше всего на свете. Жестокие и опасные твари, не знающие пощады, особенно к лесным эльфам.

─ Н-н-нет, пожалуйста, не надо... ─ Лесная эльфийка судорожно зашарила в поисках кинжала, видя, как Райя приближается. Она зажмурилась, решив, что это конец. «Мама была права! Не стоило мне идти в авантюристки! Как же тебе не везет, Нирен!»

Но вместо смерти Нирен почувствовала, как кто-то аккуратно натягивает капюшон ей обратно на голову.

─ П-прости за э-это. Д-должна сказать, у тебя такие же м-милые ушки, как у меня? *ик* ─ Райя расплылась в дружелюбной улыбке.

Нирен замерла, не зная, как реагировать.

─ Т-ты же темный эльф? В-верно? ─ глаза Нирен расширились от страха. ─ Т-ты ведь злобное создание... так?

─ Пфф! З-злобное? Может, эти т-тупые богини и з-злые. *ик* Но точно не я, ─ гордо заявила Райя, пытаясь выпрямиться.

Лесная эльфийка во все глаза наблюдала, как темная эльфийка пытается поймать равновесие. Нирен всё еще не верила, что та не передумает и не прикончит ее на месте. Она помнила рассказы старейшин о варварских набегах темных и знала, что ее ждет, если дело примет дурной оборот.

─ П-погоди! Пожалуйста, не бей меня! ─ взмолилась Нирен.

─ Хм? А з-зачем мне тебя б-бить? ─ искренне удивилась пьяная Райя.

Нирен окончательно растерялась. Эта темная эльфийка не проявляла ни капли враждебности, и лесная просто сидела на полу, ошарашенная таким ответом.

─ Ой! ─ Райя снова качнулась и оперлась о стену. ─ Боже! Хе-хе-хе. Ох, я точно под мухой... Наверное, выгляжу как д-дура... Хе-хе... Слушай, ост-торожнее с дворфским элем. Он к-куда крепче, чем к-кажется... ─ Райя улыбнулась девушке на полу, но тут же ее лицо стало грустным. ─ Или я пр-росто слабачка? *ик* Н-нет! Это было бы отстойно! Я ж л-люблю пиво.

Лесная эльфийка пыталась переварить происходящее. Вся ее картина мира рушилась. Всю жизнь ее учили, что темные эльфы кровожадны, дики и бессердечны. Она никогда не слышала, чтобы кто-то из них вел себя дружелюбно, тем более с лесным эльфом.

─ Ну-у... Спокойной н-ночи, ─ Райя развернулась, пытаясь вспомнить, где ее комната.

Нирен смотрела ей вслед, не в силах осознать случившееся. Темная эльфийка была вежливой и даже пыталась помочь. Она подумала, не злая ли это шутка.

─ Она ведь врет, да? Т-темные эльфы не такие. Они злые... Неужели старейшины ошибались? На злую она совсем не похожа... ─ прошептала Нирен, наконец поднимаясь с пола.

Ей было неловко за свои мысли, но привычка брала свое ─ это была ее первая встреча с представителем этой расы. Она проводила Райю взглядом, пока не услышала шаги со стороны таверны. Нирен тут же юркнула за стойку, гадая, что будет, если темную эльфийку заметит кто-то еще.

Шаги приближались, и в холл вошел симпатичный молодой человек с золотистыми глазами и темно-рыжими волосами. Он увидел Райю, которая тщетно пыталась найти вход в коридор.

─ Райя? Ты что там делаешь? ─ с улыбкой спросил Квинус.

─ Квин-н! Я... я с-слабачка? П-потому что я люблю п-пиво, и мне будет так г-грустно, если меня всегда будет так р-развозить с одной кружки... П-прости, я споткнулась. Я просто так уст-тала. Весь д-день на ногах, ─ заплетающимся языком выдала она.

Юный принц подошел, опустился рядом с ней и взял ее за руки.

─ Ну, дворфы варят пиво крепче, чем другие расы. Думаю, от человеческого тебе будет не так плохо, ─ мягко сказал он.

─ О-ой! Ты самый л-лучший, К-Квин! Я х-хотела сказать это раньше, но з-забыла, ─ Райя густо покраснела и смущенно отвернулась.

─ Ну, поаккуратнее, Райя. Если продолжишь говорить мне такие нежности, у меня могут возникнуть определенные мысли, ─ усмехнулся Квинус.

─ М-можешь отнести меня? Я с-сейчас как мешок с картошкой, ─ пробормотала она.

Квинус улыбнулся и легко подхватил ее на руки. Он нес ее, как принцессу, направляясь в сторону их номера.

***

Нирен видела всё это, но глазам своим не верила. Темная эльфийка не была злой. Она была милой и какой-то беззащитной. Она была слабой. Ей нужна была защита, хоть она сама того и не понимала. Нирен всегда думала, что они монстры. Должны быть монстрами. Именно поэтому она их ненавидела. Но теперь реальность дала трещину.

─ М-может, она не темная эльфийка? Но кожа такая смуглая... Может, полукровка? Н-нет, чистокровная! Ничего не понимаю! ─ шептала Нирен.

Лесная эльфийка никак не могла смириться с тем, что объект ее многолетней ненависти оказался совсем не таким, как в легендах. Она решила, что должна выяснить, не притворство ли это. Она будет наблюдать за этой Райей, чтобы понять: действительно ли она добрая или это коварный план.

─ Если ты всё-таки злая, Райя... я тебя остановлю! ─ пообещала себе Нирен.

http://erolate.org/book/2678/279608