Готовый перевод He took the first night of the main character from a love novel / Он забрал первую ночь главной героини из любовного романа: Эпизод 71: Нормализация депрессивного любовного романа #2.

Эпизод 71: Нормализация депрессивного любовного романа #2.

— Это всё.

Помощница Руделлы, Вера, привезла улики в поместье Фервашей.

Йохан и Франсия, словно спланировав это заранее, сохраняли бесстрастные лица и молча изучали документы.

На «холсте маны» были живо запечатлены моменты тайных переговоров с высокопоставленными дворянами страны, которую фактически можно было считать врагом.

В бухгалтерской книге подробно описывались цели транзакций и предметы обмена между двумя сторонами.

Кроме того, были обнаружены доказательства сговора с тёмными магами. Их тайные встречи были зафиксированы как на «холсте маны», так и на магическом записывающем устройстве.

Каждая улика была достаточной, чтобы нанести смертельный удар наследному принцу.

— ...Вы хотите сказать, что это только половина улик?

Франсия слегка подняла взгляд и спросила:

— Даже этих доказательств было бы достаточно, чтобы свергнуть наследного принца.

Вера кивнула.

— Да. Однако наиболее важные улики находятся в другом месте. Похоже, леди Руделла намеренно разделила их, возможно, чтобы подготовиться к непредвиденным обстоятельствам.

Вера предвидела последующий вопрос и ответила на него.

— Хм...

Даже Йохан счёл решение Руделлы мудрым. Как бы тайно она ни собирала доказательства, вероятность того, что наследный принц ничего не знал, была невелика.

Однако причина, по которой кронпринц не предпринял никаких действий, могла быть только одна: его абсолютная уверенность в том, что Руделла из семьи Бисмарков никогда его не предаст.

«Она разорвала отношения с семьёй, чтобы предать его. Он и представить себе не мог такого».

Прожив всю жизнь под влиянием семьи Бисмарков, кто бы мог подумать, что она предаст их? Даже Йохан, при всей своей вовлечённости, посчитал это невероятным.

— Хотела ли леди Бисмарк сказать что-нибудь ещё?

— Она просто попросила, чтобы вы ей доверились и дали возможность самой заниматься этим.

— Другими словами, она хочет, чтобы мы воздержались от необдуманных действий и поверили, что она будет действовать решительно.

— Всё верно.

Обычно обнародование таких доказательств немедленно повлекло бы за собой императорский суд, обеспечивающий отстранение наследного принца от престола.

Однако, как и во всём, поспешные действия, рассчитанные только на результат, лишь усложнят ситуацию. Переменные могут возникнуть в любой момент.

— Есть даже небольшой шанс, что наследному принцу удастся уйти невредимым.

Если им не удастся решить вопрос решительно и время затянется, это обернётся против них. Общественное мнение было на стороне наследного принца.

— С нашей точки зрения, он безумец. Но для мира нет никого совершеннее его.

Его боевое мастерство не имело себе равных и даже позволяло считать его рыцарем первого класса. Что касается интеллекта, то, хотя Йохан и не знал многого, он слышал, что наследный принц преуспел в учёбе в академии.

Поэтому его восхваляли как образец военного и учёного совершенства и широко считали идеальным наследным принцем.

«Нет ничего плохого в осторожности».

С рациональной точки зрения, учитывая имеющиеся доказательства, побег должен быть невозможен. Тем не менее, никогда нельзя быть слишком уверенным.

Если ситуация ухудшится и доказательства будут признаны сфабрикованными, они могут столкнуться с негативной реакцией.

— Если мы это делаем, нам нужно делать это правильно.

И поскольку Руделла просила доверия, оставалось только подождать.

Йохан разложил документы на столе и кивнул.

— Понял. Я доверюсь ей и подожду.

— Спасибо.

Вера низко поклонилась. Франсия больше ничего не сказала; она разделяла мысли Йохана.

— Э-э...

Когда разговор закончился и Йохан и Франсия встали с дивана, Вера осторожно заговорила.

— Хотите что-нибудь сказать?

— ...Пожалуйста, позаботьтесь о леди Руделле.

Вера продолжила, и лицо её было необычайно мрачным.

— Я знаю, что я всего лишь помощница, и, возможно, мне не следует так говорить, но... она всю свою жизнь прожила, подчиняясь чужим желаниям. Её жизнь была продиктована исключительно волей её семьи.

Вера выросла рядом с Руделлой и наблюдала за ней внимательнее, чем кто-либо другой.

— Для такого человека, как она, найти то, чего она действительно желает, и принять такое важное решение...

Вера знала Руделлу лучше, чем кто-либо из присутствующих. Она имела полное право беспокоиться о ней.

— ...Я просто надеюсь, что она не пострадает.

Это была и мольба, и просьба.

Пусть сердце Руделлы никогда не разобьётся.

— Этого никогда не случится. Я этого не допущу.

Йохан говорил решительно.

— Однажды я прочитал в книге фразу: «Относитесь к людям как к целям, а не как к средствам».

Использование других как инструментов в конечном итоге низводит себя до пустого и безнравственного существования. Это цитата известного философа.

— Мне всегда нравилась эта фраза. Вот почему я никогда не причиню вреда леди Бисмарк. Я не позволю этому случиться.

Йохан не собирался эксплуатировать чувства Руделлы. Да он и не хотел этого.

— Надеюсь, я смог дать вам ответ?

— Да...

Вера слегка улыбнулась и вежливо поклонилась.

— ...Прошу прощения за свою дерзость. Но спасибо, что вы поняли мои опасения и всё равно ответили на них.

Для Веры Руделла была не просто госпожой, но и другом. Поэтому она желала исполнения её желаний, но не могла не беспокоиться о ней.

Но теперь, услышав слова Йохана, она успокоилась. Первое искреннее желание Руделлы обязательно сбудется.

— ...Спасибо вам.

***

Последний день отпуска Йохана — скоро ему предстоит снова взяться за работу в императорском бюро.

Звон столовых приборов наполнил тишину столовой. Герцог Ферваш тепло улыбнулся.

— Я рад, что мы смогли все вместе пообедать перед твоим уходом.

Хотя вокруг помолвки и поднялся некоторый шум, она успешно завершилась. У герцога больше не было причин оставаться в столице, откладывая дела на своей территории.

Таким образом, он планировал вернуться в поместье, как только будут улажены оставшиеся вопросы, но Франсия заранее организовала этот ужин.

— Действительно, прошло уже много времени с тех пор, как мы в последний раз вот так вместе обедали.

Франсия медленно кивнула с нежной улыбкой.

— Верно. Но если подумать... разве это не первый раз, когда мы втроём ужинаем вместе?

— Правда?

Франсия с любопытством наклонила голову, прикрыв рот рукой. Йохан ответил:

— Да. У герцога редко бывают причины надолго задерживаться в столице.

Удивительно, но это был первый раз, когда Йохан, Франсия и герцог так гармонично провели время за одной трапезой.

— Ну, у вас двоих императорские обязанности, а у меня — дела на территории. Ничего не поделаешь. Надеюсь, срок вашей службы скоро закончится.

Герцог не мог скрыть своего сожаления — не только потому, что у него было мало времени с дочерью, но и потому, что у него не было возможности поговорить с зятем, которого он начал уважать.

— Сколько тебе еще осталось служить Франсия?

— Около пяти месяцев.

— Значит, не так уж много.

Императорское бюро требовало от своих членов отработать фиксированный срок в один год.

Хотя это могло показаться долгим или коротким, в зависимости от точки зрения, многие рыцари продлевали свои сроки. Но для таких людей, как Франсия, этого было достаточно, чтобы набраться опыта.

— А ты, Йохан? Сколько тебе ещё осталось?

— У меня осталось шесть месяцев.

— ...Значит, через полгода ты приедешь в Ферваш.

— Да, всё так.

— Значит, и ваша свадьба будет примерно в это же время.

Свадьба была запланирована на день официального прибытия Йохана в поместье Ферваш.

Хотя они могли провести церемонию в столице, не отвлекаясь от своих обязанностей, Франсия была наследницей герцогского дома Ферваш. Свадьба должна была состояться на их территории.

Йохан слегка кивнул и заговорил:

— Однако... я не уверен, что смогу отслужить вовремя. Они так просто не отпустят того, кто способен закрыть Логова Демонов.

Было сомнительно, что Императорское бюро с готовностью примет его просьбу об окончании полномочий.

С большой силой приходит большая ответственность — истина, применимая и к правам.

Империя даровала Йохану титул графа и поместье, а также престижное почётное звание «Хранителя Солнца». Он стал одним из самых уважаемых дворян империи.

Но это были не просто награды. Их вручение подразумевало, что он продолжит запечатывать демонические логова по всей Империи.

— Это правда. Ни один маг на континенте не сможет заменить тебя в этом отношении.

Герцог кивнул в знак согласия.

— В таком случае, возможно, стоит рассмотреть создание в Ферваше специального учреждения, которое ты возглавишь и будешь отвечать там за закрытие Логов Демонов.

Франсия заговорила, и герцог удивлённо расширил глаза.

— ...Значит, ты предлагаешь превратить запечатывание логов в бизнес?

— Да, верно.

Франсия лучезарно улыбнулась и продолжила:

— Конечно, некоторые могут отнестись к этому критически. Но кто теперь сможет противостоять Фервашу, особенно после того, как даже Императорская семья отступила?

Императорская семья, обладавшая абсолютной властью в Империи, уже избежала конфликта с Фервашем. Ни один другой знатный дом не осмелится бросить им вызов.

— Однако это может дать Императорской семье оправдание для нападения на Ферваш.

Герцог слегка нахмурился.

Коммерциализация запечатывания логов была бы разумным шагом, но это, несомненно, вызвало бы критику и дало бы другим повод обвинить и атаковать герцогский дом Ферваш.

— Я верю, что смогу решить эту проблему.

Йохан поднял руку и заговорил:

— Мы будем придавать первостепенное значение выполнению просьб Императорской семьи и предложим им значительные привилегии. Таким образом, они поддержат стремление Ферваша коммерциализировать процесс, и ни один другой дом не посмеет вмешаться.

Использовать Императорскую семью как щит. Не было нужды рассматривать возможность их отказа — они получат приоритетный доступ к способностям Йохана, привилегию, которую никто не сможет игнорировать.

— Действительно... Даже если мы предоставим обоснование, оно не будет иметь большого веса.

Герцог, нахмурив брови, медленно кивнул. Франсия добавила:

— Ну, нам стоит об этом подумать. В конце концов, ещё ничего не решено.

— Очень хорошо, но я рассматриваю это направление положительно.

«Чок».

Герцог возобновил трапезу, но тут же отложил приборы и заговорил:

— Если подумать, я тебе об этом ещё не рассказывал.

— О чём?

— Я говорил с Его Величеством о наказании молодого великого герцога Ленохонена. Я потребовал принятия определённых мер.

— Его Величество согласился на это?

— Да. Скоро состоится новое судебное разбирательство.

Пока что Кассис Ленохонен молчал, но он был бомбой замедленного действия. Хотя его лишили всех прав и полномочий, было неизвестно, когда и где он может создать проблемы.

Более того, его навыки были неоспоримы — когда-то он был известен как «Кошмар Юга» и «Демон Войны». Удаление такой переменной было, безусловно, хорошей новостью.

Герцог продолжил:

— И теперь наследный принц не посмеет безрассудно приблизиться к нашей Франсии.

— Вы сказали об этом Его Величеству?

— Конечно. Я давно знаю, что намерения этого негодяя были нечисты.

В этот момент плечи Йохана напряглись. Слова герцога, казалось, свидетельствовали о его значительном доверии. Назвать наследного принца «этим негодяем»...

— Но если даже после того как я сказал об этом Его Величеству, он всё ещё решит перейти границы, нам придётся самим положить этому конец.

Лицо герцога похолодело, и ощутимое желание убивать распространилось по нему, словно шипы, пронзающие кожу. Одна лишь мысль о наследном принце, казалось, закипала в нём кровь.

...В любом случае, это были хорошие новости.

***

Поздняя ночь.

Тяжёлая тишина ночи тяготила Феделиана, пока он направлялся к Топазовому дворцу, и от него исходила ледяная тишина.

Лунный свет окрасил его золотистые волосы в серебристый цвет и бросил холодный блеск в его затенённые глаза.

Его губы были плотно сжаты, а размеренные, но угрожающие шаги наполняли тихий коридор напряжением.

Дойдя до комнаты Руделлы, Феделиан постучал, прежде чем открыть дверь.

— ...Ваше Высочество, это наследный принц.

Покои кронпринцессы.

Руделла, сидевшая за столом и глядящая в окно, встретилась с ледяным взглядом Феделиана.

— В последнее время о тебе много говорят. Чем ты занимаешься?

Феделиан нахмурился, его острый взгляд пронзал, как лёд.

В ответ на его предсказуемое поведение губы Руделлы изогнулись в лёгкой ухмылке. Слегка наклонив голову, она словно излучала скуку.

— Я не ожидала, что Ваше Высочество проявит ко мне интерес.

— Некоторые люди приставали ко мне по этому поводу.

— Понятно. И всё же удивительно, что тебя волнуют мои пустяковые выходки.

— Значит, было время, когда ты тоже позволяла себе выходки?

— Ну, в этом году я была довольно занята. Были даже моменты, когда я чуть не умерла.

— ...Если это не более чем твоя выходка, лучше побыстрее закончить с этим. Я бы предпочёл больше не беспокоиться из-за этого.

— Как хочешь.

Улыбка Руделлы стала шире, когда лунный свет упал на её лицо, осветив его выражение.

— Это не займёт много времени. Когда придёт время, всё закончится.

http://erolate.org/book/2734/282421