Готовый перевод Starlight gleaming / Мерцающий звездный свет: Глава 8

В имперской календарной системе есть пять разделов. Среднее число - это год, а справа от него - месяц и день. Два крайних левых числа представляют собой большие приращения лет, группы по двадцать и группы по четыреста вместо десятичной системы, к которой мы привыкли.

Глава 8.

Джанетта Тлакотли саркастически заметила, что мой интерес к ней заключался в том, что я просто хотел ее оплодотворить. Честно говоря, фантазия о том, что она будет беременна нашим ребенком, была очень привлекательной.

Однако я не мог так поступить с ней. Помимо ее, несомненно, реального заявления о том, что она убьет любого, кто помешает ей летать, у меня также не было желания разрушить ее карьеру. Я сам любил летать, и как только окажусь на своем следующем месте службы, я намеревался возобновить свои рекреационные полеты два раза в месяц. Для нее все было гораздо мрачнее. Женщины-воины могли летать, но, если у них не было покровителя, гражданским женщинам не разрешалось получать лицензию. Я никогда не видел, как она летает, но если Джанетта испытывала что-то вроде свободы, которую чувствовал я, я бы никогда не стал мешать ей испытывать эту радость, даже если бы ее жизнь была в реальной опасности.

За нашей поездкой в горы и на мыс Чингли последовали два дня работы в две смены, и я смертельно уставал. Но каждую ночь я представлял ее нежную медную кожу, ее большие черные глаза, идеальные белые зубы и дерзкий носик в пределах легкой досягаемости. Я вспоминал, как сжимал ее упругие, полные груди в своих руках, проводил ими по ее упругому, мускулистому животу, вниз по бокам к ее стройным бедрам и ногам, которые тянулись вечно. Я хотел снова исследовать ее толстую муфту, которая скрывала ее половые органы. Звуки, которые она издавала, когда ей доставляли удовольствие, были музыкой для моих ушей. Запах апельсинов и авиационного топлива всякий раз, когда я наклонялся ближе к ее коже, были преддверьем рая. Я шептал ее имя, проваливаясь в сон.

Наконец, выходные закончились, и все вернулись к занятиям. Я не знал, влюблялся ли в Джанетту, но чем больше я был с ней, тем больше хотел ее.

Когда она вошла в класс по Основам тактики, я улыбнулся ей. И снова она притворилась, что не видит меня. Такие перемены в обращении со мной раздражали меня. Я задавался вопросом, были ли ее действия вызваны тем, что я был веданом. Я надеялся, что нет. Я родился в Империи Чиморро, принес свои клятвы и служил своей стране так же, как и все остальные, включая Джанетту.

После занятия она собрала свои вещи и вышла, даже не взглянув в мою сторону.

Когда мои дневные занятия закончились, я решил злоупотребить своей ограниченной властью в военной службе безопасности и получить доступ к ее записям. Подумал, что если узнаю о ней немного больше, это может кое-что объяснить.

Оказавшись в офисе, я осмотрелся вокруг и нашел свободный компьютер, вошел в систему и открыл послужной список Джанетты. Я хотел, чтобы это был тайный запрос, поэтому настроил компьютер, чтобы команды приходилось вводить вручную, а не произносить.

Быстрый поиск, и на экране появилось ее досье.

Родилась в Уйятивице, штат Уэцтека. Дата рождения: 318.16.16.08.14. Четырнадцатый день восьмого месяца? Приближался день рождения Джанетты. В Империи Чиморро у женщин не было дней рождения, за исключением императрицы, но в других частях света они были. Я намеревался удивить ее.

Отец, Милинтика Тлакотли, Гильдия дрессировщиков животных, поступил на службу в Наземную службу в 318.16.7.3.8, с отличием служил во время восстания Чонов 318.16.12.9.22. Награжден Серебряным щитом за заслуги. Повышение до второго сержанта. Служил в [отредактировано], убит [отредактировано] [отредактировано] на [отредактировано] 318.17.0.4.13.

17.0? Итак, он умер, когда ей было четыре года.

Посмертное повышение до капитана. И посмертное посвящение в Воины-Ягуары Четвертой степени.

Повышен с сержанта до капитана? Зачислен в офицеры среднего звена после одного действия? И посвящен в Ягуары к тому же? Я порылся в своей памяти и не смог найти ничего, что могло бы напомнить мне о событиях восемнадцатилетней давности. Там была ссылка на другой файл, но внезапно я почувствовал предупреждающие сигналы о попытке заглянуть туда. Волосы у меня на затылке встали дыбом. Была одна история, но она была секретной и, вероятно, смертельно опасной. Я задался вопросом, не спровоцировало ли мое любопытство Имперскую службу безопасности. Однако я уже был там, так что, если Имперская служба безопасности не войдет в дверь, чтобы остановить меня, я собирался закончить чтение этого файла, но не более.

Мать Зания, адрес [отредактирован]. Приказ ее вступать в контакт. Любопытно.

Обычные школьные заметки для девочки с необузданным характером. Неприятности начались после смерти ее отца. Его смерть могла повлиять на это. Потом все успокоилось на пару лет. Зачисление в Воздушную милицию в четырнадцать лет, затем перевод в Военный колледж Топанго в шестнадцать лет на два года. Хмм. Записка о том, что помощник коменданта Кинчил Чак исчезла за неделю до ее окончания. Открыв дополнительные заметки, я увидел, что две когорты, включая Джанетту, были допрошены, но ничего существенного не выявлено. Это было два года назад.

Оценки до военной службы были ниже среднего. С тех пор они стали расти и продолжают совершенствоваться. Исключительная зрительно-моторная координация и ловкость. Опытный стрелок. Эксперт по обращению с ножами. Я мог поручиться за последнее. Ее оценки за воздушные предметы были невероятными.

Воин-Орел третьей степени. Естественный выбор для воздушного сообщения. У нее уже была татуировка орла Уицилопочтли, бога войны, огня и Повелителя Севера.

У каждой из служб были свои элитные группы.

Связи с этими квазирелигиозными группами могли помочь в продвижении по службе, но также означало рисковать. Членство в качестве Воина Орла или Ягуара ожидалось в военной карьере, если кто-то хотел дослужиться до генерала или выше.

Интересно. Джанетта подала заявление, чтобы стать Воином-Ягуаром. Ягуары пользуются популярностью у Наземной службы. Участие и в том, и в другом может оказаться очень требовательным. Я бы такого не сделал. У меня не осталось бы личной жизни.

Я взглянул на часы и понял, что прошло больше часа, поэтому проверил расписание ее занятий. У "Базовой тактики" было еще две недели, а потом нам обоим нужно было посещать другие занятия. Я распечатал копию ее расписания на оставшиеся три месяца ее пребывания здесь, вышел из системы и из помещения, не видя старшего сержанта.

Я направился в кафетерий на ужин.

Если бы мог, я бы посмотрел, смогу ли провести с ней еще одно занятие. За исключением этого, я намеревался дать ей понять, что хочу больше ее свободного времени.

* * * * *

Дежурив по выходным с охраной, я отработал так, что получил патруль. Старший сержант Ицнакоко ворчал по поводу того, что ему пришлось патрулировать Тикун в начале уик-энда. Как старший сержант, он позаботился о том, чтобы младшие сержанты и другие "жалкие зеленые офицеры" выполнили эту тяжелую обязанность.

Мне было все равно. Я узнал, что Джанетта планировала посетить церемонию в храме Тескатлипоки. И задался вопросом, должно ли это быть ее посвящением в Воины Ягуары.

Я хотел осмотреть эту область ближе к концу службы.

В Империи местным государствам разрешалось исповедовать свою собственную религию и даже говорить на местном диалекте, если они признавали верховенство императора, поддерживали храм бога солнца Инти и использовали кечуа в качестве официального юридического языка.

У Центральных штатов были свои Воины-Орлы и Ягуары, которые были включены в вооруженные силы Империи. Позже военно-морской флот создал Воинов-Акул, но за пределами военно-морского флота они не были очень популярны.

Татуировка орла была необходимым условием для того, чтобы стать Воином-Орлом. Естественно, Воздушная служба предпочла Орлов. Наземная же служба благоволила к Ягуарам.

Эти квазирелигиозные воинские группы требовали времени и ресурсов за пределами обязанностей активной службы. Их политическая власть была такова, что иногда командование прислушивалось к их политике и интересам, а не к интересам Империи. Несомненно, некоторые из многих кратковременных конфликтов за последние двести лет произошли по их воле. Без их акцента на боевые действия некоторые из этих конфликтов могли бы разрешиться раньше или даже не стать горячими. Конечно, я держал такие предательские мысли при себе. Мой отец следил за тем, чтобы меня обучали официальным учебным программам Империи, но часто рассказывал о различных взглядах и практиках других держав, таких как Атлантида или Озир-Веда.

Чем больше я узнавал, тем больше был одновременно благодарен за действия моего отца и беспокоился, как бы его не поймали.

Наконец-то наступили выходные. Силы безопасности под моим командованием снарядились, и мы отправились в путь парами этих двухместных легких электрических транспортных средств HuetziCactis, или сокращенно HueCacs. Было пять HUECAC, один ChoCac - бронетранспортер с шестью людьми с 35-мм главной пушкой и двумя 20 калибра. У нас также была "Черепаха", надежный закрытый транспорт, способный перевозить сорок полностью вооруженных солдат. Мы использовали Черепаху для перевозки солдат обратно на военную базу Тикун. Наша охрана состояла в общей сложности из тридцати человек, во главе со старшим сержантом Ицнакоко и мной.

В течение трех часов мы прочесывали улицы и нашли трех пьяных рядовых, а также спасли двух младших лейтенантов Наземной службы из Алмазного района. Оба офицера были избиты и ограблены, но мы нашли их до того, как местные жители убедились, что они исчезли навсегда.

Когда городские колокола пробили восьмой час, я приказал своему водителю отвезти нас обратно на Северную Храмовую площадь. Следуя нашему примеру, другие машины рассыпались веером и последовали за нами. Подъехав к въезду на площадь, мы остановились. Солнце уже зашло, но площадь была заполнена людьми и огнями. Продавцы еды, музыканты, люди, разговаривающие и слоняющиеся вокруг в поисках поздних покупок.

Вытащив свои ночные очки, я быстро осмотрел местность и посмотрел на середину ступеней храма. Появились несколько Воинов-Ягуаров в перьях и шкурах ягуаров и начали спускаться по длинным ступеням.

Машина моего сержанта остановилась рядом с моей. Стоя на подножке, он тоже огляделся вокруг, затем сосредоточился на том, куда смотрел я.

В этот момент вышла Джанетта, одетая в белое, с порезами на теле в нескольких местах, хотя ни один из них не казался серьезным. Ее волосы и большая часть лица были залиты кровью. В одной руке она держала шкуру ягуара, ни к кому не обращаясь, глядя в ночное небо.

С момента моего приезда я изрядно подучил язык науатль. Мне показалось, что я смог разобрать пару слов, а потом, что я слышу, как она говорит рядом со мной.

Ин ониуалла татцин

Я прибыл, отец мой

Нимич тлан мати

Я знаю страну мертвых

Нито панмати

Я знаю запредельное

Ин онечкок татцин

Я прибыл, отец мой

Нинауал оцелотль

Я заколдованный ягуар

Тезкат атэс

На горе зеркал

Ты никан нонтлалпица

Ибо здесь я отдаю свое дыхание

Ехуанти эзкотиуитце

Они придут окровавленные

Тлапал лоти уитце

Они придут покрасневшими,

Yn cempopolhuia xitinia

Я полностью уничтожу своих врагов

Nimo cehuihtoc caxtica михкай

Я покоюсь в крови мертвых

Ин ониуалла татцин

Я прибыл, отец мой

В моем наушнике тихо раздался голос старшего сержанта Ицнакоко. - Красавица, но опасная, лейтенант. Надеюсь, что эта прогулка вызвана тем, что вы хотели получить полевой опыт, а не осмотреть достопримечательности.

Прежде чем я успел ответить, он вернулся в свою машину рядом со своим водителем, и его транспорт умчался.

Я понаблюдал за Джанеттой несколько минут, но эта связь так и не восстановилась. Я вернулся на свое место и закончил оставшуюся часть патрулирования.

Следующая ночь была во многом похожа на предыдущую. Задержаны пьяницы и дебоширы, несколько раненых, которых осмотрели и либо доставили обратно на базу, либо отпустили в менее опасных районах. Когда мы закончили, я поспешил пройти процедуру регистрации, затем взял новый транспорт и направился к ангарам на случай, если застану Джанетту все еще там. Предварительно убедившись, что мое личное радио выключено.

http://erolate.org/book/287/34009