Готовый перевод House of incest / Дом инцеста 18+ END✅: Глава 6

Мама остановилась прямо под светом, и это заставило ее торчащие соски сфокусироваться и добавило цвета блестящим внутренним выпуклостям ее грудей. Они блестели так, словно их недавно смазали лосьоном.

«В следующий раз, когда ты начнешь меня доставать, у меня будет повод прикоснуться к ним», - пообещал я, но тут вмешалась моя совесть. «Черт, я так не могу, случайное нажатие руки и скольжение пальца - это одно, а вот легкое ощупывание - совсем другое».

Когда мама двинулась вперед и свет упал позади, темнота поглотила детали ее пышного тела и превратила его обратно в интригующий силуэт. Остановившись перед открытой дверью своей комнаты, она положила руку на выключатель света в коридоре и остановилась, словно передумав его выключать. На мгновение я был уверен, что она видит мой взгляд через щель в дверном проеме, но когда страх сжал мою грудь, коридор внезапно погрузился во тьму.

Мама щелкнула выключателем.

Я стоял совершенно неподвижно, затаив дыхание, прислушиваясь к щелчку ее двери, до тех пор, пока не понял, что уже достаточно безопасно, чтобы закрыть свою. Прошло несколько секунд. Конечно, она уже должна была уйти.

Я осторожно выдохнул и тихо втянул свежий воздух. Я не слышал ни стука двери, ни шагов, ни скрипа кровати, ни прерывистого папиного храпа. Я снова вдохнул и наклонился ближе к двери, пытаясь проникнуть в тайну темного коридора. Мой член, торчавший из пижамы, проскользнул в ширинку, и удар свежего воздуха по головке члена заставил меня сделать еще один, менее контролируемый вдох. Усугубляя ошибку, я быстро выдохнул, затем прислушался, нервы были на пределе.

Ничего. В доме стояла мертвая тишина. С облегчением я начал закрывать дверь, и тут мне показалось, что я ее услышал.

Низкий, гортанный смех.

Или это было мое воображение?

Я оставил дверь открытой.

****

Я резко открыл глаза. Я почувствовал панику, но успокаивающий голос и рука на моем лбу успокоили меня. Это была сестра Рэтчед.

- Все в порядке. Вам приснился кошмар, тише, тише. Теперь все в порядке.

Голос звучал успокаивающе, с тем, что я могу описать только как профессиональное сочувствие. Рука убралась с моего лба, и в рот мне вставили термометр. Сестра Рэтчед опустила мою кровать и отошла в сторону, затем присела на край в менее профессиональной позе.

- Вы разговаривали во сне, - сказала она.

Я поднял глаза, но ничего не сказал. Я все равно ничего не мог поделать, только бормотать с термометром во рту.

- Кстати, меня зовут Карвер, а не Рэтчед.

Я начал смеяться, но остановился, когда мои зубы клацнули по стеклянному термометру. Сестра Карвер вытащила его у меня изо рта, встряхнула и поднесла к свету.

- Вы говорили о своей матери, - небрежно заметила она, разглядывая термометр.

- О матери? Действительно?

- Да, - ответила она. - Действительно. - Она посмотрела мне в глаза, и я отвел взгляд.

- Хм. Это странно.

- Вам виднее.

- Я уже много лет не вспоминаю о своей матери, - сказал я, недовольный своим защитным тоном.

- Ну, вы, конечно, думали о ней сегодня ночью, - рассмеялась сестра Карвер.

Я хотел спросить ее, что я сказал, но боялся, что она расскажет мне. Последовала долгая пауза.

- Вы были очень близки с матерью?

Она произнесла это как вопрос, но так же, как утверждение.

- Наверное, - ответил я.

- Очень мило, - сказала она. - Жаль, что мой сын не так хорошо обо мне отзывается.

- У вас есть сын? - Спросил я, желая перевести разговор на более безопасную тему.

- Да. Ему восемнадцать лет.

- Примерно в таком возрасте я больше всего помню свою мать. - Какого черта я это сказал?

- Когда ей было восемнадцать?

- Нет, - рассмеялся я. - Ей было чуть за сорок, когда мне исполнилось восемнадцать. Вы напоминаете мне ее.

- Это очень лестно.

- Я хочу сказать, что в этом возрасте она была очень похожа на вас. Она была довольно красивой женщиной, но...

- А, теперь вы влюбились в свою медсестру. Что за клише.

Я рассмеялся. - Или, может быть, у меня просто комплекс матери.

- Ох. Действительно?

Я покраснел. - Нет.

Сестра Карвер улыбнулась и поднялась с кровати. - Ну, теперь вы, кажется, в порядке. Постарайтесь немного поспать.

- Да, доктор.

- Я медсестра, - отрезала она и улыбнулась. - Старая добрая медсестра.

- Слава богу, что так.

- Сладких снов, - сказала она, уже уходя.

Я смотрел на нее и думал: «о да, она определенно напоминает мне маму».

****

На следующее утро мама первым делом набросилась на меня за завтраком. Папа читал утреннюю газету, рассеянно грызя тост и потягивая кофе. Мама была одета в клетчатую красно-белую блузку и джинсы, которые заканчивались выше лодыжек. Блузка была завязана узлом ниже груди, оставляя живот обнаженным. Выше бедер была щель между поясом джинсов и кожей подчеркивала, насколько узкой была ее талия. К счастью, ни мама, ни папа не заметили, что я пялился на маму, когда шел за ней к столу. Как только я сел, она начала:

- Забор сзади дома выглядит ужасно на солнце, - сказала она.

- А? - Спросил папа, не поднимая глаз.

- Мне бы очень хотелось его покрасить.

Папа кивнул: - Ага.

«Приехали» - подумал я.

- Уоррену нечего делать, пока он не нашел работу.

- Ага.

- Так что, может быть, он мог бы начать красить его сегодня.

- Ага.

- Сразу после завтрака.

- Ага.

- Сегодня утром у меня собеседование, - солгал я.

- И где же? - Спросила мама.

- На одной из заправок, куда я подал заявление.

- На какой именно?

- Я не помню.

- Ты не помнишь? - Она повернулась к отцу с раздраженным выражением на лице. - Отец, ты это слышал? У него собеседование по поводу работы, и он даже не может вспомнить, где это.

- Это на станции "Тейт-Спрингс", - ответил я, снова солгав сквозь зубы.

- На станции "Тейт-Спрингс"? - По ее тону я понял, что мама на это не купится.

- Ну да.

- И во сколько?

- Четверть десятого.

- Четверть десятого. Ну что ж, у тебя остается достаточно времени, чтобы вернуться сюда и начать красить до обеда.

- А что, если они хотят, чтобы я приступил к работе прямо сейчас?

- Тогда я вернусь домой одна, и ты сможешь начать красить в другой день.

- Вернешься домой одна?

- Да. Я собираюсь подбросить тебя до станции Тейт-Спрингс.

Меня поймали.

- Тебе не нужно этого делать. Это недалеко.

- Это не проблема. А теперь ешь свой завтрак, а то мы опоздаем.

http://erolate.org/book/303/34354