Готовый перевод Mаrvеl: Еmоtiоn Fаrming Sуstеm / Марвел: как заводить героинь: Глава 19. Бонусная глава: Космонавт

Роуг больше не валялась целыми днями в постели, теперь она почти сутки напролет зависала перед монитором. Ее глаза снова и снова пробегали конец второй главы, пока она каждый час обновляла страницу.

Судьба начала переживать за ее состояние, но это почему-то помогало ей успокоиться. Пусть это были всего лишь строчки на экране, за ними стояла чья-то реальная жизнь, и Роуг прекрасно понимала, что с ней такого не случится. Она уже почти смирилась с этой мыслью.

И все же, когда она в очередной раз обновила страницу, ее потухший взгляд зацепился за свежую главу. Она называлась Космонавт (Часть первая).

Противореча всем ее ожиданиям, все начиналось вовсе не с Такаки. В центре внимания оказалась девчонка по имени Канаэ, серфингистка, которая каждое утро гоняла на волнах и поглядывала издалека на стреляющего из лука Такаки.

Простые и легкие диалоги между ними оживали в ее голове. Слова, поступки, случайные совпадения, болтовня с подружками. Все это складывалось в единую картину.

Канаэ была влюблена в Такаки, безнадежно и крепко.

Во рту Роуг появился горьковатый привкус, ведь в образе Канаэ проступал чересчур знакомый молодой силуэт, на который ей так не хотелось смотреть, но отделаться от него не получалось.

«Наверное, на сегодня стоит закруглиться…» Она почти уговорила себя, но в конце концов мотнула головой.

Она продолжила читать, наблюдая за душевными терзаниями Канаэ по поводу будущего, за ее попытками подстроить случайные встречи с Такаки и за мыслями о том, как именно она умудрилась влюбиться.

На фоне открытой и честной Канаэ Такаки казался каким-то отрешенным, невыразительным, добрым парнем из мегаполиса. И ведь надо же было такому случиться, он даже вспомнил ее после новой встречи в старшей школе.

«Вот на этом и закончим…» Роуг тяжело вздохнула, глаза начали слипаться, она прямо физически чувствовала, как девчонка увязает во всем этом все сильнее.

Каждый раз, когда Канаэ выкидывала что-то подобное, пытаясь просто побыть рядом с Такаки, это больно ранило Роуг, напоминая о ее собственном прошлом и о том, к чему все в итоге привело.

И все же главный вопрос заключался в другом: куда подевалась Акари? С какой стати Канаэ вдруг втиснули в историю так, будто она должна занять чужое место?

«Только не надо этого делать, пожалуйста», мысленно взмолилась Роуг, заранее зная, что это ничего не изменит, пока в памяти крутился финал предыдущей главы.

В этот момент камера словно приблизилась к Такаки, показывая, как он увлеченно ковыряется в телефоне. Роуг восприняла это как железное доказательство того, что он поддерживает связь с Акари.

Порою, когда я вижу, как он кому-то пишет. Каждый раз. Я думаю о том, как было бы здорово, если бы он писал мне.

Когда Роуг прочла эту строчку из уст Канаэ, на сердце стало тяжело. Ничем хорошим это не кончится, нутром чуяла. И как бы ей ни хотелось болеть за чистую любовь Акари и Такаки, ее душа упорно тянулась к этой наивной, очаровательной девчонке, которая появилась из ниоткуда и была виновата лишь в том, что посмела влюбиться.

Может, она просто видела в Канаэ саму себя? Неужели поэтому ей так хотелось, чтобы у Канаэ хотя бы первая любовь закончилась хорошо? Роуг не находила ответа и продолжала читать.

Счастливые моменты, шушуканье подружек за спиной у Такаки и нервное состояние Канаэ, у которой никак не получалось оседлать волну на пляже.

На секунду показалось, будто Канаэ готова забросить свои чувства. Но сделать это оказалось куда проще на словах.

— В тот день, когда я поймаю волну… В тот день, когда я поймаю волну!

— Это день, когда она позовет его на свидание, — закончила за нее Роуг, закрывая лицо в перчатках руками, поскольку у Канаэ снова не вышло прокатиться на доске, хотя все казалось предрешенным.

Читать такое было тяжело не потому, что автор врал, а как раз наоборот, всё было слишком уж правдоподобно. Но саднящая боль в груди немного утихла, и она продолжила.

Даже если бы она бросила чтение, ничего бы не изменилось. Так что лучше было дойти до конца и взглянуть правде в глаза. И тут сюжет сделал резкий поворот.

Разговор между Канаэ и Такаки неожиданно переключился с банальной болтовни на то, как постепенно отдаляются друг от друга даже друзья по переписке. Для Роуг это прозвучало как удар молотом по голове.

Неужели это намек на то, что Такаки и Акари тоже разошлись в разные стороны?

Но как? Почему?

«Да ну бред… Нет», Роуг просто не могла переварить эту информацию и дочитывала остальное в полном тумане.

Канаэ снова нашла Такаки на пляже, он сидел один и тупил в экран телефона, строча кому-то сообщение. Они точно общались, Роуг цеплялась за эту надежду, как за спасательный круг.

Но когда радость на лице Канаэ сменилась болью, в груди снова защемило. Они вместе пошли смотреть на ракету. Ту самую, которую собирались запустить на днях.

«Пять километров в секунду», с тяжелым сердцем читала Роуг про ракету, летящую на край солнечной системы, пока следующие строчки превращали ее худший кошмар в реальность.

Дело было вовсе не в ракете, а в окончательном подтверждении нынешнего положения дел между Такаки и Акари. Он продолжал набирать и стирать сообщение.

Теперь он раз за разом набирал текст, который никогда не отправится адресату. Да нет, он просто до смерти боялся его отправить, искренне веря, что послание никогда не доберется до той Акари, которую он помнил.

Этот страх оказался сильнее той боли и тоски, с которыми он каждый день вспоминал ту прекрасную ночь.

— Я думал, мы всегда будем вместе. Пусть даже нам больше никогда не суждено встретиться, мои чувства хотя бы не изменятся… По крайней мере, я так думал.

«Да быть не может…», Роуг обхватила колени руками, история просто не имела права так закончиться.

Впервые в жизни она решила поискать утешения в комментариях. Там обнаружились такие же товарищи по несчастью: кто-то утверждал, что разрыв был неизбежен с самого начала, другие рассуждали о том, как же жестоко расстояние, а третьи вовсю поддерживали Канаэ, раз уж Акари все равно пропала с горизонтов.

И все же среди этого текстового мусора она отыскала именно то, что искала.

ЯГоворюТолькоПравду – Да вы паникуете на пустом месте, неужто не знаете фирменных поворотов Твоего имени? Зуб даю, в конце они останутся вместе.

«Да, верно. Не могла эта история так кончиться», Роуг глубоко вздохнула.

Таки и Мицуха ведь тоже пошли против всех немыслимых преград. Они переломили весь мир, пытавшийся их разлучить, и снова нашли друг друга. Если уж смерть не смогла их остановить, то разве какое-то там расстояние помешает Такаки и Акари?

Роуг ждала продолжения, до боли в глазах обновляя страницу вплоть до следующего дня. Почти ничего не едя и не спя, она выжидала хоть какой-то весточки, и она пришла, холодная и безрадостная.

Глава 4. Космонавт (Часть вторая)

«Она поймала волну», с тяжелым сердцем подумала Роуг, глядя на успех Канаэ, это выглядело так, будто кто-то добровольно идет на убой.

Хотя, может, оно и к лучшему, что она хотя бы попыталась. Дело было уже вовсе не в Канаэ.

Если искренняя любовь Канаэ работала как зеркало, то реакция Такаки на нее обнажала самую душу Роуг.

Канаэ видела это по его глазам. В тот момент его здесь не было. Его взгляд вечно устремлялся куда-то вдаль. За пределы места, где он жил. Он высматривал на горизонте то, что никогда не обратит на него внимания.

«Все гораздо хуже, чем я думала», Роуг продолжала читать, наблюдая, как Такаки, даже после того как так безжалостно разбил сердце Канаэ, все равно предлагает проводить ее до дома. А потом она посмотрела на дверь собственной комнаты.

Дело было вовсе не в том, что Такаки не замечал чувств Канаэ, просто у него банально не хватало на это душевных сил. Он сам был похож на космический корабль, мчащийся через темноту со скоростью пять километров в секунду в попытке разгадать тайны вселенной. А Канаэ была лишь куда более медленной ракетой, безнадежно отстающей, пока она смотрит, как он уносится все глубже в бездну.

В ту секунду Роуг жалела вовсе не Такаки, а именно Канаэ. Потому что в отличие от него, той бедняжке приходилось смотреть, как он отдаляется все дальше и дальше, даже не догадываясь о существовании тех, кому он дорог.

Это было до боли точным отражением ее собственной жизни, от которого невозможно было отвести глаз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/32/19260