Готовый перевод Naruto: A Flower’s Bloom into Darkness / Наруто: Расцвет цветка во тьме: Глава 17

Он поднял её на руки, не обращая внимания на боль в собственной раненой руке, и побежал к госпиталю Конохи.

…

Канон спасли.

Когда медики увидели её тело, они были в ужасе. Шестилетний ребёнок — и такие раны. Её буквально изрубили, а тело было истощено до предела. Никто не мог представить, через какую битву она прошла.

Привези её на два дня позже — и спасти было бы уже невозможно.

Даже Хирузен Сарутоби лично пришёл в больницу, услышав новости.

— Третий-сама! — медсёстры поклонились.

— Как она? — спросил он.

— Состояние стабилизировали…

Хирузен глубоко вздохнул. То, что сестра Итачи выжила — настоящее чудо. По ранам было ясно: она сражалась насмерть и каким-то образом смогла уйти.

— Ты столько пережила, дитя…

Рядом стоял Данзо Шимура, лицо его выражало холодное недовольство. Хирузен заметил этот взгляд.

— Раз она выжила — значит, такова воля судьбы. Если ты посмеешь тронуть её — не жди от меня снисхождения, каким бы долгим ни было наше прошлое! — резко сказал Хирузен.

Данзо на мгновение опешил от жёсткости старого друга. Было ясно: Канон Учиха — под запретом.

Он отвёл взгляд, холодный как лёд.

— Хирузен… твоя «доброта» однажды тебя погубит.

С этими словами он вышел.

…

В лесу возле одной скрытой деревни человек в маске шёл среди деревьев. Из ствола дерева медленно выполз Белый Зецу.

— Обито, та девчонка, что прыгнула с утёса… она не умерла.

Человек в маске остановился.

— Выжила? Зецу, это не смешно.

— Я не шучу. Она жива. Ранена, но сейчас в госпитале Конохи.

По серьёзности Зецу было понятно — это правда.

В тот же момент вдалеке, над скрытой деревней, взметнулся столб чёрного пламени, словно огненный вихрь. Глаза Итачи Учиха расширились, когда деревня мгновенно была охвачена огнём.

Когда он вернулся, человек в маске сообщил ему, что Канон жива.

— Что?! Канон жива?! — Итачи сыграл удивление, но в глубине души его накрыла тайная радость. Она смогла выжить после встречи с тем, кто стоял перед ним.

— Хочешь, чтобы я сегодня ночью вернулся и добил её? — равнодушно спросил человек в маске.

Итачи покачал головой.

— Нет. Сейчас Коноха будет охранять её как зеницу ока. Нет смысла создавать лишние проблемы.

— Как скажешь. Один выживший или два — разницы нет, — ответил человек в маске. В глубине души он подумал, что девочка ещё может пригодиться.

Его тело втянуло в пространственное искажение, и он исчез.

В госпитале Саске сидел у кровати, не отрывая взгляда от младшей сестры, почти полностью укутанной бинтами.

Канон поставила на кон свою жизнь в бою с человеком в маске — и выжила. Но Саске даже не представлял, насколько тонкой была грань между жизнью и смертью. Стоило ей замешкаться хотя бы на долю секунды — и она стала бы ещё одним призраком, павшим от его клинка.

Смотреть на единственную сестру, укутанную слоями бинтов, сквозь которые всё ещё проступали пятна алой крови, было для Саске как нож в сердце. Из всего клана Учиха остались только они двое.

Что касается Итачи Учиха, предателя, вырезавшего свой клан… Саске уже вычеркнул его из семьи. Такое простить невозможно.

И всё же, глядя на Канон, среди боли он чувствовал слабый проблеск облегчения. Она жива. Единственный родной человек, который у него остался.

Мысли снова вернулись к той ночи. К холодному взгляду Итачи, к безумию в его глазах. Как такое чудовище могло быть его братом? Перед внутренним взором вспыхнули образы отца, Фугаку, и матери, Микото, лежащих в лужах крови. Саске не выдержал — слёзы потекли сами.

Капли падали на больничную простыню Канон. Он опустился, уткнувшись лицом в край её постели. Пламя мести в его сердце разгоралось всё сильнее с каждой секундой.

…

Прошёл ещё один день. Канон всё ещё не приходила в сознание.

Её травмы были ужасающими. Даже главные хирурги госпиталя Конохи, вспоминая состояние её тела, невольно содрогались — она буквально была «пронзена насквозь». Никто не мог представить, через какую бойню пришлось пройти шестилетней девочке.

Тем временем в Академии ниндзя…

Саске сидел один за своей деревянной партой. Класс гудел приглушёнными шёпотами. У доски Чоджи и Шикамару обсуждали поход в закусочную, но по классу разносились другие разговоры.

— Ты слышал? Клан Учиха… кажется, их уничтожили.— Да-да, отец тоже так сказал.— Говорят, вон тот — единственный выживший.

В дверях стоял Наруто, ошеломлённый. Его зрачки сузились, когда он увидел одинокую фигуру Саске. Тело задрожало.

Почувствовав его присутствие, несколько учеников поспешно отодвинулись, словно от прокажённого.

— Лис выходит! Бегите!— Злой Лис снова в школе!

Большинство повернулись в его сторону, но Саске оставался неподвижным, будто ничего не слышал.

Ноги Наруто подкосились. Он опустился на колени, упёршись руками в пол. В него полетели карандаши и тетради, но он даже не отреагировал. Его сознание было полностью поглощено образом девочки в синем пальто с развевающимися чёрными волосами.

Той самой, кто первой признал его. Его первый настоящий друг. Девочка, которая всего несколько дней назад пригласила его смотреть на луну и принесла трёхцветные данго. Его лучший друг. Единственный человек, кто по-настоящему верил, что он станет Хокаге.

http://erolate.org/book/3301/297113