Готовый перевод A Wild Man Has Entered the Academy / Дикарь поступает в Академию: Глава 27 - Унижение (3)

После того как Порори ещё и поглумился надо мной, решение созрело окончательно.

Для начала нужно как можно быстрее вернуть речь. Нравится мне это или нет, придётся поговорить с богами.

Но чтобы вести с ними прямой разговор, необходимо поднять веру как можно выше.

А если не так, остаётся самому идти в храм. Проблема в том, что храм находится в другой стране.

Сейчас мне доступна только церковь: прийти и молиться. Ну или, как Порори, каждый день приносить подношения.

«Но правда ли язык сломан из-за веры?»

Порори стал духовным зверем после того, как сто дней приносил подношения. Я, наоборот, потерял язык.

Если вспомнить, как часто я стоял под небом и осыпал его отборной руганью, версия выглядела вполне логичной.

«Почему именно в таких вещах мир вдруг начинает быть реалистичным?»

В «Соул Уорлд» вера похожа на магию. Произнесёшь слова — получишь усиление, почти как заклинание.

Если заранее назначить макросы, можно было вытворять забавные вещи.

Например, чтобы наложить на кого-то усиление, обычно приходилось говорить длинно.

Но чем выше вера, тем короче нужная фраза. А если добавить макрос — выходили совсем чудеса.

«Кажется, был легендарный пример: сказал одно «вода» — и получил всё».

Я помнил один знаменитый мем с этим самым «вода».

Выходит, боги действительно придают языку большое значение. Если так думать, версия становилась ещё убедительнее.

«Сначала научиться говорить. Всё остальное потом».

Кстати, даже Порори не освоил письменность. Говорить он мог, читать и писать — нет.

Впрочем, письменность этого мира, особенно общий язык, сама по себе мерзко сложная. Если уж общий язык такой, что говорить о других?

В эти выходные я решил зайти в церковь. Там и помолюсь. Вопросов у меня много, но задавать их придётся уже в храме.

«А может, мне тоже начать верить в Гулрака?»

В церкви молятся Гайе, богине жизни. Подношения, как у Порори, относятся уже к Гулраку, богу разрушения.

Хаос, бог Хаоса, в полном соответствии со своим именем требует куда более трудных условий. Если удовлетворить его «интерес», он выдаёт разные благословения.

«Даже этот интерес он определяет сам, как захочет».

С Хаосом лучше не связываться. Ни в каком виде.

Если вступишь на его сторону, сложность жизни взлетит, а ещё он то и дело устраивает троллинг.

Как я уже говорил, когда нужен хил — он даёт усиление, когда нужно усиление — даёт хил.

Если ситуация серьёзная, он тоже может вести себя серьёзно, но большинство бросает всё раньше, просто не выдержав стресса.

«...»

Мысли липли одна к другой, поэтому этой ночью сон не шёл особенно упрямо.

Я медленно поднялся с кровати и посмотрел в окно. Небо было густо вышито звёздами. Луна светила ярко, и ночь казалась почти прозрачной. Конечно, мои глаза тоже видели лучше обычных.

Тук-тук-тук.

Я долго смотрел наружу, когда услышал стук.

Не в дверь спальни. В стекло.

Я всмотрелся внимательнее — и увидел до боли знакомый силуэт.

[Эй, друг. Есть разговор.]

Порори.

Тот самый, который дразнил меня до самого ухода.

Увидел — и внутри сразу поднялся жар. Но прежде злости пришёл вопрос: что ему нужно среди ночи?

Неужели явился продолжить издевательства? Нет, должно быть, какая-то цель.

Др-р-р.

Я встал с кровати и открыл окно. Стоило щели появиться, как он шмыгнул внутрь.

Было два часа ночи — то самое время, когда все спят. Род тоже, скорее всего, глубоко провалился в сон и ничего не заметит.

У нас с Порори дикая природа в крови, поэтому по-настоящему глубоко мы почти не спим. Но усталости от этого не было.

— Сибал?

Я спросил, зачем он пришёл.

Порори забрался на мою кровать, сел по-человечески, поджав лапы, и непривычно серьёзно сказал:

— Я слышал от госпожи. Ты спас мне жизнь.

«...»

Похоже, он узнал всё.

Я ничего не ответил.

Хвастаться было странно. Да и честным тот бой всё равно не был. Если бы не Элли, мы бы оба благополучно сдохли.

Я попросил спасти Порори потому, что не хотел, чтобы исход решился таким образом.

— Спасибо говорить не буду, — продолжил он. — Если бы всё тогда закончилось так, я и после смерти нашёл бы способ тебя уделать.

Вот это уже Порори.

Я уголком губ усмехнулся. Он и дальше говорил с мерзкой наглостью. Значит, ждать от него чего-то человечески приятного бессмысленно.

— Ну, в общем, сказать я хотел примерно это... — Порори неловко почесал голову передней лапой. — С этого дня оставь перевод мне.

— Сибал?

Перевод? Что ещё за внезапная идея?

Он, похоже, ждал вопроса и заговорил гладко, как вода по камням:

— Переводить я смогу только когда рядом с тобой, верно? Госпожа сказала, что нельзя, чтобы все узнали, что я духовный зверь.

«...»

— Так что, когда мы вместе, это тело будет любезно переводить за тебя. Понял?

— ...Сибал.

Гордость царапало.

Я так и пробурчал, а Порори тут же ткнул в больное место:

— Ты сегодня опять попал в неприятность, потому что не мог говорить. И дальше так будешь? Кто знает, когда у тебя язык развяжется.

— Сибал.

— «Скоро»? Да с чего бы. Я слышал, как ты в лесу ругался на небо. Не понимаю, за что ты его так ненавидишь.

Побывал бы на моём месте — посмотрели бы, ругался бы ты или нет.

Если бы я начал не в лесу, а хотя бы в городе, возможно, всё было бы иначе.

Я бы просто принял ситуацию, каждый день думал, как добыть еду, а причины искал бы потом.

Но меня швырнули именно в лес. Там я пережил унижение от Порори. Потом волк едва не откусил мне руку.

И после этого не ругаться? Даже если они объяснят причину, я, скорее всего, разозлюсь ещё сильнее.

— Ты охотишься хорошо, — сказал Порори, — так что попробуй, как я: сто дней молись. Может, тебе тоже дадут силу грома.

«...»

— Чего смотришь, гад? Неужели собираешься принести меня в жертву?

Попался.

Честно говоря, подношение лучше Порори трудно придумать.

Он духовный зверь, к тому же сильный. Для жертвы — почти идеален.

— Эх. Я пришёл помочь, а ты неблагодарная скотина. Вот поэтому зверям доверять нельзя.

— Сибал.

Сам зверь.

На моё возражение Порори цокнул языком и наставительно покачал пальцем.

Потом снова важно скрестил короткие передние лапы и сказал кое-что любопытное:

— Эй. Знаешь что? Даже если ты научишься говорить, относиться к тебе как к зверю всё равно не перестанут.

— Сибал?

— Что значит «почему»? Сначала посмотри на свои красные глаза.

Я коснулся области вокруг глаз.

Алые глаза — признак монстра, обладающего яростью.

У меня эта черта тоже есть. Если ярость проявится, я потеряю разум и начну крушить всё вокруг.

К счастью, поднятая до предела стойкость сократила частоту вспышек ярости, но в жестоком бою с Порори она всё-таки проявилась.

— Даже если заговоришь, факт, что ты похож на зверя, не исчезнет. Особенно когда бесишься. После речи займись своим поганым нравом.

— Сибал?

— А чего ты у меня спрашиваешь? Я изначально белка, про ярость ничего не знаю.

Кстати, стало интересно: как он вообще усилился?

В игре Порори нельзя было сделать питомцем, оставалось только убить.

Даже обнаружив его место обитания, можно было узнать только, что оно набито желудями. Про прошлое — ничего.

— Сибал.

— Как стал сильным? Хм... Наверное, с того момента, как убил огромного птенца. Тогда я понял, что тоже могу стать сильным. А потом просто выживал, выживал и стал вот таким.

Если смотреть только на путь силы, он был похож на мой. Меня тоже едва не убил волк, и я выжил лишь благодаря отчаянной выдумке.

Может быть, такую силу получает только зверь, который по-настоящему понял закон сильного и слабого.

Мой случай, правда, немного отличается: меня туда сбросили почти насильно.

— В общем, вот.

Пока я думал, Порори протянул мне что-то. Траву с голубоватым отсветом.

Я не понимал, где он мог прятать её в таком маленьком теле.

— Попробуй сейчас помолиться небу. Трава довольно редкая. Понюхаешь — сам поймёшь.

«...»

Сначала я насторожился, но всё же взял.

По виду он сейчас не собирался шутить.

Я поднёс траву к носу. В ноздри вошёл острый, чуть сладкий запах, как холодная искра на языке.

Я невольно удивился. Такую непросто достать.

— Сразу говорю, это не потому, что ты спас мне жизнь, понял? Потом я всё равно убью тебя и нагадю тебе на лицо.

— ...Сибал.

Разумеется.

Я хмыкнул и внимательнее осмотрел траву.

Она была сорвана совсем недавно: на корнях ещё держалась земля, от неё тянуло холодом ночного воздуха.

Это была синяя незабудка. В отличие от распространённой серебристой незабудки, синяя цветёт только ночью.

Эффект — обезвреживание яда и увеличение магической силы. Если позже отдать её выросшей Элли, она сможет сделать качественное зелье.

— Я приносил жёлуди, — сказал Порори. — Не знаю, сработает ли у тебя с этим. Ты знаешь?

«...»

Знаю.

Как я уже думал, подношения ради веры принимает бог разрушения Гулрак.

Каждый раз, когда приносишь добычу или травы, вера растёт; чем сильнее добыча или чем редче трава, тем сильнее рост.

Синяя незабудка примерно тянет на ранг B+, так что вера может подняться ощутимо.

«Попросить Кару?»

Проблема — алтарь. Для подношения нужен алтарь, а из знакомых о таком знает только Кара.

Даже в игре алтарь нельзя было сделать самому. Нужна была чья-то помощь.

«То есть этот гад сам сделал алтарь?»

Я уставился на Порори. Тот, видимо, понял мой взгляд и пожал плечами.

— Я молился перед деревянным складом, где хранил жёлуди. Клал их внутрь и просил небо, а потом жёлуди исчезали все до единого.

Выходит, алтарь не так важен — важна искренность? Возможно.

Тем более я и так получаю от богов слишком много внимания. Слово «внимание» звучит приятно, но по сути меня просто взяли на заметку.

«Ну и что делать».

Если я освою язык, ко мне хотя бы меньше будут относиться как к дикарю из дебрей. Даже Порори помогает — отказываться глупо.

Я хотел поблагодарить и склонил голову. Порори почесал щёку и пробормотал:

— Странно принимать от тебя благодарность. Раньше мы только и делали, что дрались, едва встретившись.

— Сибал.

— Как ты и сказал, драться нам теперь почти не придётся. Ладно, я пошёл.

С этими словами Порори шмыгнул обратно в открытое окно.

Двигался он гибко и быстро, по-настоящему по-беличьи. Всё же белка есть белка.

Я закрыл окно и лёг на кровать. Лёжа, смотрел на синюю незабудку, которую он мне дал.

«То палкой по голове, то лекарством в рот».

Похоже, ему всё-таки стало немного стыдно за то, как жёстко он сегодня меня дразнил.

В лесу он бы посмеялся и забыл. Но после соприкосновения с цивилизацией у него, кажется, появилась «совесть».

А я всё ещё не могу даже заговорить. Реальность: хуже белки. Принять это невозможно.

«Ладно. Главное — искренность».

Я вскочил с кровати и начал готовить подношение.

Первым делом привёл кровать в порядок. Разгладил простыню и одеяло, убрал все подушки.

Потом аккуратно положил синюю незабудку в самый центр.

Готово.

«Они ведь за мной смотрят. Этого должно хватить».

Раз уж даже окно статуса дали, значит, интерес есть. Если вложить искренность, ответ наверняка придёт.

Закончив приготовления, я отошёл от кровати на два шага и опустился на колени.

Сложил руки и взмолился.

«Как там было... А. О Гулрак, разрушитель сущего и владыка грома. Приношу тебе это подношение — даруй мне силу».

Я вытаскивал из памяти молитву, которую видел в «Соул Уорлд».

Такая молитва часто звучит среди Татар. Как я уже говорил, народ Татар поклоняется Гулраку.

«...Наверное, стоит помолиться ещё».

Я извинился и за всю ругань, которую бросал в небо. Просил, умолял: только верните язык.

Конечно, одним подношением такую поломку вряд ли исправишь.

Поэтому я собирался, как Порори, часто приносить добычу. Заодно попрошу помощи у Кары.

«Так услышь же мою молитву».

Завершив последнюю молитву, я медленно открыл глаза и посмотрел на траву на кровати.

Словно желая безжалостно разбить даже крошечную надежду, трава осталась на месте.

— Сибал.

Да ну вас. Чёртово дерьмо. Ну конечно.

Я примерно ожидал, что ответа не будет: меня уже, похоже, основательно пометили. Но надежда всё равно была, а потому разочарование легло тяжело.

«Почему сообщения тоже нет?»

Сообщения об оскорблении богов всплывают исправно. А такие — почему молчат?

Неужели и правда придётся в выходные идти в церковь? В церкви у меня будет одно дело, но мысль всё равно неприятная.

Более того, если я проделаю там «то самое действие», меня с вероятностью сто процентов туда больше не пустят. В игре так и было.

«Просто отдам Роду».

Я поднял синюю незабудку, совершенно целую.

У неё сильный обезвреживающий эффект, так что Роду пригодится.

Я стал оглядываться, куда бы положить траву, чтобы сохранить, и в этот момент...

«...»

«...»

Мой взгляд встретился с взглядом Рода, который наблюдал за мной через чуть приоткрытую дверь.

Он ведь должен был крепко спать. Как проснулся? Возраст — может, просто проснулся среди ночи.

Но его широко раскрытые глаза говорили: он видел, что я делал. Видел весь спектакль с одной травинкой.

«М-м. Кажется, я сейчас умру от стыда».

Надо было сделать это завтра. Я слишком поторопился.

В удушливой тишине я просто смотрел на Рода.

Род тоже не решался заговорить в этой неловкой, странной атмосфере.

[Вера повышается!]

А ты почему именно сейчас всплываешь?

Я посмотрел на сообщение перед глазами и выдохнул почти без сил:

— ...Сибал.

На это одно слово Род растерянно пробормотал:

— ...Ругаешься?

Кстати, сейчас из моего рта вышел не корейский, а язык этого мира.

Но почему вера выросла именно сейчас? Понять невозможно.

— Ты только что... выругался?

Сначала нужно разрулить ситуацию. Не до речи — надо объясняться.

— Рассказ. Длинный.

Вот что это значит? Удивительно, но «долго объяснять».

Если рассказывать всё от прихода Порори до подношения, иначе и не скажешь.

Лицо Рода стало ещё более запутанным. Он потёр глаза, будто сон ещё держал его за веки.

А я тем временем думал о Гулраке, который будто нарочно поднял веру с опозданием.

«Он специально?»

По поступкам это не бог разрушения, а прямо бог Хаоса...

...

Подождите.

Неужели?

[Вы оскорбили бога. Вера снижается.]

— ...Сибал.

Я тихо выругался. Кажется, я понял, кто устраивает этот цирк.

Тем временем Род с усталым видом надавил пальцами на переносицу и спросил:

— Повтори. Что ты сказал?

— Сибал.

Как всегда, изо рта вылетело сочное «Сибал».

Род кивнул, словно получил подтверждение, и сказал:

— Видимо, мне послышалось. Не может быть, чтобы ты заговорил.

«...»

— Хватит странностей. Ложись спать. Сон — дело полезное.

Он дал совет и закрыл дверь.

Я ещё какое-то время стоял перед дверью.

В руке была крепко сжата синяя незабудка. Как подношение она оказалась совершенно бесполезной.

«...В «Соул Уорлд» можно в любой момент выбрать другого бога».

Даже если выбрал Гайю, потом можно было снова верить в Гулрака. Поэтому способов поднять веру было несколько.

Но всё это — если ты не выбрал Хаос.

Стоит выбрать Хаос, и с начала до конца придётся верить только в него — или в неё.

Сменить бога нельзя. Хаос будет мешать.

Условие, идеально подходящее имени «Хаос», и при этом бог с потенциалом выше остальных.

«Чтобы поднять веру, если выбран Хаос...»

Нужно вызвать его интерес или развлечь его. А «интерес» этот случайный, так что, по сути, лучше сразу махнуть рукой.

Даже старожилы, прошедшие игру много раз, так и не разобрались, по какому принципу работает Хаос.

Иными словами, он может вот так — поднимать и опускать мою веру как захочет.

Плюх.

Как только я понял, что Хаос наблюдает за мной, я рухнул на кровать.

Вот почему вера сыпалась вниз, даже когда я ругался лишь про себя.

Гайя и Гулрак не снижают веру без особых условий.

Надо было заметить раньше. Но жизнь в лесу была такой выматывающей, что дошло только сейчас.

«...Если у вас есть совесть, поднимите мне веру».

Почувствовал ли он что-нибудь от этих слов?

[Вы оскорбили бога. Вера снижается.]

Вместо веры Хаос швырнул мне средний палец.

Не знаю почему, но в голове прозвучало: «Ага, пошёл ты».

В отличие от других богов, с ним нельзя говорить напрямую; остаётся только такой обмен.

«...Вы издеваетесь?»

Хорошо хотя бы то, что при всей любви к шуткам он в основе своей добрый бог.

Иначе давно был бы на стороне демонов.

Пока остаётся верить только в потенциал. К тому же раздутые показатели, которые я набрал за жизнь в лесу, возможно, тоже заслуга Хаоса.

— Хаа.

Я тяжело вздохнул, думая о будущем, которое грозило стать ещё запутаннее.

Для начала пусть Порори переводит.

Веру лучше наполовину выбросить из головы. Я понятия не имею, что понравится Хаосу.

Зато показатели он, похоже, даёт щедро. На это и буду опираться.

«Посмотрим ещё».

Я покажу, что могу освоить язык и без веры.

Так я решил.

А на следующий день...

— Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.

«...»

— Ну как? Впечатляет? Ты тоже сможешь, друг, если будешь верить в небо.

Меня снова добили насмешкой.

И больнее всего было то, что он не пытался меня задеть специально.

Но всё же.

— Угу.

— О! Ты можешь говорить?

— А.

— Нет, не можешь.

Кое-что я всё-таки получил.

http://erolate.org/book/3321/309811