Готовый перевод A Wild Man Has Entered the Academy / Дикарь поступает в Академию: Глава 37 - Король Разрушения (1)

Событие со спаррингами подошло к концу. Итоги почти не отличались от того, что я помнил.

Разве что желающих вызвать Луну оказалось больше, чем должно было быть. Увидели, как Кара разгромила её в одну калитку, — и решили, что перед ними лёгкая добыча.

Разумеется, всех она вымела.

Это Кара была слишком сильной. Луна вовсе не была слабой. Поэтому для самой Луны эти поединки вышли на удивление простыми.

— И что теперь будет с очками? — спросила Кара. — Мне-то всё равно, очки там или не очки, а тебе нет.

— Наверное, старшая сестра окажется выше меня, — ответила Луна. — Всё-таки моё поражение весит слишком много.

После того как спарринги завершились, нам дали свободное время. Правда, «свободное» — всего на один день.

Но уже на следующий начинались выходные, так что отдых всё равно получался довольно долгим. Вот почему мы и встретились с Карой.

Как понятно, я должен был привести её к Роду и получить разрешение. С этого момента Кара тоже станет моим опекуном.

Ответственность, правда, нехитрая: не разбрасываться насилием направо и налево. А уж если и разбрасываться — то по тем, кто хуже скота.

— Ах да. И конфеты лучше взять с собой, — сказала Луна.

— Конфеты? — Кара посмотрела так, будто ей в зубах заскрипел песок. — Неужели те самые, со вкусом поджаренного риса, которые Сибар тогда дал?

Похоже, конфета с привкусом нурунчжи врезалась ей в память. Понимаю. Вкус из тех, что разделяет людей на два лагеря, а иногда ещё и выталкивает из обоих.

— Нет, не обязательно именно такие. Сладкое — любое. Он съест.

— Да? Поняла. А я думала, ему именно те нравятся.

— Нра. Вят. Ся.

Я ответил, что нравятся.

После такого количества этих конфет мой вкус, кажется, просто подстроился под них, как зверь под привычную тропу.

Кара посмотрела на меня с трудноописуемым выражением.

Повторю: я не говорил, что не люблю конфеты со вкусом поджаренного риса.

— ...Ладно. Запишем: любит сладкое. Еду ему каждый день в буфете брать, да? Я видела, он ест чудовищно много.

— Да. Иначе расходы на питание никто не выдержит.

— Иногда надо будет покупать и что-нибудь хорошее. Я возьму на себя.

— А с деньгами у вас всё в порядке?

В голосе Луны пополам смешались удивление и тревога. Учитывая мой аппетит, реакция вполне естественная.

В обычные дни я и так ел как бедствие сельскохозяйственного масштаба. А в дни, когда пользовался магической силой, объёмы росли почти геометрически.

В последнее время магическую силу применять не приходилось, так что всё было терпимо, но дальше аппетит снова начнёт расти. А вместе с ним — и расходы на еду.

Кара, однако, только отмахнулась и улыбнулась своей фирменной широкой улыбкой, будто деньги были не монетами, а сухими листьями под ногами.

— Не переживай. Может, не похоже, но я всё-таки принцесса. Денег много.

— Насколько много?

— Считай, что столько, что уже гниют от избытка. Наша страна, знаешь ли, неплохо зарабатывает.

Как я уже объяснял, народ Татар развил торговлю благодаря географическому преимуществу. Они, во-первых, зажаты между империей Матра и империей Гранада.

Чтобы пройти кратчайшим путём, надо пересечь регион Татар. А это значит — тебя ограбят воины Татар.

После основания государства они изящно повернули эту особенность себе на пользу и превратили её в торговый промысел.

К тому же сам народ Татар начал сопровождать караваны. В таких условиях торговля не могла не расцвести.

— Так что о деньгах не думай, — сказала Кара. — Если понадобится, тебе тоже могу пару раз одолжить.

— Старшая сестра...

— Только вернуть придётся.

— Э?

Луна едва успела растрогаться, как слово «вернуть» обрушилось на неё, и на её красивом лице появилась такая милая гримаса, что Кара тут же захихикала.

Похоже, она примерно этого и ждала. И объяснила уже ясно:

— Прости, но и я, и народ Татар в денежных расчётах строги. Что угодно можно простить, но деньги — самая лёгкая дорога к потере доверия.

— А если занять и не вернуть?

— Считай, я пожертвовала. И забуду. Зато доверие к этому человеку потеряю навсегда.

Такое есть и в «Соул Уорлд». Если занять у Кары и не вернуть, её симпатия падает вниз с весёлым свистом, как вагонетка на горках.

Это одна из причин, почему Кара, в отличие от Элвина, плохо подходит на роль кошелька. В чём-чём, а в денежных делах она железная.

— Сибар.

— А?

Пока я шёл и думал об этом, Кара окликнула меня. Я вопросительно посмотрел на неё.

— Ты ведь не знаешь, что такое деньги?

— День. Ги?

— Да. Вот такое.

Она показала мне какой-то круглый предмет, зажав его между указательным и большим пальцами.

В целом он был серебристым. В центре — цифра и чей-то профиль.

Одна из валют, которой пользовались по всему миру «Соул Уорлд».

«Кстати... мне ведь тоже нужно копить деньги».

До сих пор я почти не жил за собственный счёт и совершенно об этом забыл.

Всё вокруг оплачивали другие, так что денежное чувство у меня выветрилось подчистую.

— По лицу вижу, не знаешь. Запомни: если такие штуки собирать, потом станет удобнее. Понял?

— Угу.

— Я слышала, на охоте и сборе лекарственных трав можно зарабатывать?

Вопрос был к Луне. Та кивнула.

— Да. Я по выходным тоже хожу в лес собирать лекарственные травы. Тогда случайно и встретила Сибара.

— С таким Сибаром можно ведь добывать хорошую дичь?

— Хм...

Похоже, мысль показалась Луне довольно разумной: её взгляд перешёл на меня. Она чуть задумалась.

Один только Манки, которого я убил, спасая Элли, стоил, насколько я помню, весьма дорого.

— Об этом я подумаю постепенно, — сказала Луна. — Сибар пока даже не понимает, что такое деньги.

— Тогда до того момента я немного помогу. Потом пусть телом расплатится.

Фраза, если честно, получилась с опасным двойным дном. Сама она, наверное, имела в виду: пусть охотой отдаст долг. Но звучало... да, звучало оно именно так.

Луна тоже что-то уловила: уже кивнула было, но вдруг застыла и, коротко выдохнув «э?», посмотрела на Кару.

— ...Старшая сестра?

— Что?

— Вы сейчас... сказали немного...

— Что сказала...

Кара сначала отреагировала так, словно понятия не имела, что могла ляпнуть, но потом вся окаменела. Дошло.

Лицо у неё медленно налилось красным. Она украдкой взглянула на меня.

Я же просто хлопал глазами.

В такие моменты лучше всего притвориться, что ничего не понял. Тем более они и правда подумают, что я не понял.

Но неловкость никуда не делась. Кара кашлянула и тихо пояснила:

— ...Я не это имела в виду, так что не думайте ничего странного. Ясно?

— Сибар, наверное, даже смысла не понял.

— Тогда зачем ты это вообще сказала! Смущаешь людей!

— Но ведь есть слушатель.

— Кто?

— Я.

На этот невозмутимый ответ Луны Кара на миг лишилась слов. Вот эта её сторона правда странная.

Кара открыла рот, закрыла, потом бессильно рассмеялась. Лицо человека, признавшего поражение.

— Ладно. Что ни скажи — только язык устанет. Так где живёт Сибар?

— Мы почти пришли. Вон там.

С удачной сменой темы мы добрались до жилища. Теперь это было уже не просто кабинет ректора, а место, где я жил.

Говорят, кабинет ректора находится в главном корпусе, но Род тоже работал здесь. Правда, я ходил на занятия и поэтому почти с ним не пересекался.

— Ректор тоже здесь живёт?

— Да. Насколько я знаю, и ест, и спит здесь.

Тук-тук-тук.

Луна легко постучала. Почти сразу за дверью послышались чьи-то шаги.

Скрип.

— А. Пришли?

— Да. Внутри есть кто-нибудь ещё?

— Никого. Студентка Элли сейчас на занятиях.

Дверь нам открыл сам Род. Секретаря он при себе не держал, вот и выходил лично.

Кара, похоже, не ожидала, что он сам появится у двери, и невольно удивилась.

— Ты и есть принцесса Татар. Имя...

— Можете просто называть меня Карой.

— Хорошо, студентка Кара. Для начала прошу внутрь.

Род распахнул дверь и впустил нас.

Стоило войти, как в нос ударил густой, своеобразный аромат. Поскольку здесь жили двое мужчин, благовония обычно жгли заранее, чтобы не дать дому пропитаться запахом холостяцкой берлоги.

— Хочешь что-нибудь выпить?

— Нет, спасибо. Всё равно я только скажу, что должна, и уйду.

На предложение Рода Кара замахала обеими руками, отказываясь. Видимо, решила, что это уже будет чересчур.

Род больше не настаивал. Вместо этого приготовил чай и лёгкие сладости.

Ректор. Святой Меча. Человек такого ранга собственноручно ставил на стол чашки — и Кара, конечно, начала ёрзать под грузом неловкости.

В конце концов она не выдержала и попыталась помочь, но Род вытянул руку, останавливая её.

— Это дом, где живём мы с Сибаром. Как хозяин, я обязан принять гостей.

— Но всё же...

— У народа Татар ведь тоже существует обычай принимать гостей? Тогда сиди спокойно.

Род сказал это с улыбкой, и Каре ничего не оставалось, кроме как послушно опуститься на место.

Та самая Кара, которая с таким достоинством заявляла, что станет моим опекуном, перед Родом вдруг сделалась кроткой овцой.

— Итак, — начал Род чуть позже, когда всё было расставлено. — Ты хочешь стать опекуном Сибара?

Кара как раз грызла печенье. Услышав вопрос, она торопливо запихнула кусок в рот.

— Глп! Да. Как вы, вероятно, уже слышали, я тоже хочу стать опекуном Сибара.

— Я слышал, что ты помогаешь студенту Сибару с тренировками. Значит, и после того как станешь опекуном, хочешь продолжать отвечать за его подготовку?

— Именно.

— Могу спросить, почему ты хочешь помогать?

Кара, будто ожидала этот вопрос, заговорила ровным тоном. Вся сцена внезапно стала похожа на собеседование.

— Сначала это было простое любопытство. Я думала: получится — хорошо, не получится — тоже не беда. Но после спарринга мнение изменилось.

— Как именно?

— Такую силу слишком жалко тратить как попало.

— ...

Ответ, пожалуй, очень в духе Татар. Обычный человек сказал бы: «Эта сила опасна, я научу его сдерживаться».

Кара же повернула всё наоборот. И Род, кажется, предвидел именно это: ни один мускул у него не дрогнул.

— Это неэффективно, — продолжила она. — Хорошо, когда можно довериться крепкому телу и бросаться вперёд, но однажды он из-за этого сильно ошибётся. Кроме того, ему нужно научиться «обезвреживать» противника.

— То есть ты хочешь научить его контролю, чтобы он случайно не убил человека?

— В целом да.

— Но ты не говоришь, что силу применять нельзя.

Именно. Кара сказала, что научит сдерживаться. Не сказала — не пользоваться.

Последовательно? Да. Жестоко? Тоже да. Кара и сама это понимала, поэтому кивнула.

— Ректор ведь тоже знаете? Вопрос лишь в уровне, а сила остаётся силой.

— Согласен. Но в цивилизации насилие не дозволяется так легко.

— Я понимаю, о чём вы. Но я тоже не хватаюсь за насилие без причины. Об этом буду помнить.

— Этого достаточно. Похоже, Гектор всё-таки хорошо тебя учил.

— ...

Когда Род упомянул Гектора, Кара на мгновение застыла. Но отрицать не стала.

Как он и сказал, большая часть мировоззрения Кары была унаследована от Гектора. Совет: силой нельзя пользоваться бездумно.

И одновременно причина, по которой Кара Гектора ненавидела. Она росла, глядя на него и учась у него, а потом он вдруг изменился и начал снова навязывать ей уже новое мнение.

— ...В этом, как бы то ни было, я с ним согласна.

— Понимаю. Тогда...

Бум-бум-бум.

Род не успел договорить — кто-то постучал. Грубо. Тяжело. Так, будто дверь была не дверью, а препятствием, которому повезло ещё стоять.

Если бы пришла Элли или преподаватель, стукнули бы легко. А это звучало откровенно беспардонно.

— Я открою.

— ...Хорошо.

Луна встала и направилась к двери. Род разрешил низким голосом.

Судя по всему, он уже знал, кто пришёл. Он всё-таки Святой Меча; по одному присутствию мог понять, кто стоит за дверью.

Я тоже кое-что почувствовал. Определить, кто именно, было трудно. Но одно я понял сразу.

Громадный, сука.

Скрип.

— Кто... хах?!

Луна успела начать фразу — и задохнулась от ужаса. Она попятилась, явно потрясённая.

Неудивительно: человек за дверью был до нелепого огромен. Выше взрослого мужчины почти на две головы.

Гость с недоумением посмотрел на Луну, затем перевёл взгляд на людей за её спиной. И, глядя на нас, «вежливо» попросил:

— Можно на минутку?

— Если ничего не сломаешь, — сказала Кара.

— С этим будет сложно.

Родной отец Кары и король Татар.

Король Разрушения Гектор внезапно явился в кабинет ректора.

— ...Отец? Почему ты...

Кара пробормотала это с растерянным лицом. Гектор тем временем пригнул голову и вошёл внутрь — дверной проём для его роста был маловат.

Затем он оглядел дом, где жили Род и я. Видимо, счёл обстановку приемлемой, потому что кивнул.

— Неплохо. Значит, ты живёшь здесь со стариком и этим ребёнком?

— Пока да. Но не стой там, садись.

— Тогда не откажусь.

Тхок.

По приглашению Рода Гектор сел. Место оказалось рядом с Карой.

И напротив меня.

Наши взгляды сами собой пересеклись. В его глазах по-прежнему плескался интерес. Но сегодня было что-то иное.

Как будто он открыто провоцировал меня.

Или вроде того.

— Не положишь ли ты топор за спиной? Со стороны можно подумать, что ты пришёл драться.

— Закрой на это глаза. Я всё равно скоро возвращаюсь в Татар.

— Это оружие ведь даже из моря само вернётся к тебе.

— Без него мне скучно.

С появлением Гектора воздух немного потяжелел, но разговор, неожиданно, пошёл гладко.

Луна, которая до этого топталась у двери, осторожно подтянула оставшийся стул и села рядом со мной.

— ...Так зачем ты пришёл? — спросила Кара, когда Гектор ещё переговаривался с Родом.

Ей явно не нравилась вся эта ситуация.

Ещё бы: с её точки зрения Гектор просто вломился без предупреждения. Сердиться было вполне естественно. Но у Гектора тоже было что сказать.

— Сразу скажу: я пришёл не к тебе, а к нему. Нужно кое-что проверить.

— Сибара? Почему?

— Из-за силы, которой он обладает. И особенно из-за этих алых глаз.

Алые глаза.

Я сам невольно коснулся пальцами области вокруг глаз.

Горящие красные зрачки. Это знак «ярости», который скорее подошёл бы монстру.

Условие срабатывания «ярости» — состояние на грани смерти. Раньше я едва ли не постоянно оказывался на волоске, поэтому «ярость» срабатывала часто.

Сейчас, после того как я получил «стойкость», стало лучше, но опасность никуда не исчезла. В битве с Порори она тоже проявилась.

— Говорят, ты понимаешь человеческую речь. Тогда спрошу. Тебя Сибар зовут?

— ...

— Ты зверь, который притворяется человеком, или человек, обладающий звериной силой?

Вопрос был предельно серьёзный.

И предельно точный. Он бил прямо в то, чем я являюсь.

Честно говоря, я не мог на него ответить. Инстинкт дикой природы делал меня похожим на зверя.

Более того, из-за предельно низкой веры я даже языком толком пользоваться не мог. Зверь в человеческой форме — вот и всё.

— Если бы с моей дочерью сблизился кто-то другой, я не сказал бы ни слова. Но... ты слишком опасен.

— О. Пасен?

— Да. Опасен. Если эти красные глаза настоящие, ты никогда не сможешь влиться в цивилизацию. В кризисной ситуации ты потеряешь разум и станешь зверем. Каждый раз.

— ...

Точно.

Порори уже говорил нечто похожее.

Если что-то не сделать с этими красными глазами, однажды обязательно случится большая беда.

Язык, речь — всё это вторично. Зверь остаётся зверем потому, что инстинкт в нём сильнее разума. Пока существует «ярость», инстинкт неизбежно вырвется наружу.

— Я смотрю, смотрю... — Кара заговорила тоном человека, который не понимает, что вообще происходит. — Ты заявился ни с того ни с сего и что несёшь? Ну красные у него глаза, и что?

Гектор даже не взглянул на неё.

Он смотрел только на меня. Пронзал взглядом.

Я встречал этот взгляд, но внутри невольно возникал вопрос:

«Разве событие должно было быть таким?»

Если победить Кару во время события со спаррингами, открывается встреча с Гектором.

Не важно, где ты находишься — в общежитии, кафе или столовой, он вдруг появляется и заводит разговор.

Чаще всего просит хорошо относиться к его дочери. Или наоборот — не сближаться с ней слишком сильно. Обычная беседа с отцом, у которого есть дочь.

— Старик.

— Говори.

— Есть поблизости место, где можно всё ломать? Я слышал, где-то рядом лес.

Поскольку я молчал, Гектор задал вопрос Роду.

Род слегка нахмурился и ответил жёстко:

— Ни в коем случае. Это академия. Если устроишь происшествие, тебе самому это с рук не сойдёт.

— Так мы просто оставим всё как есть? Я же только проверю. Этот ребёнок потом может натворить дел похлеще моих.

— Хм...

Видимо, объяснение показалось Роду небезосновательным. Он повернулся ко мне. Его глаза, погружённые в мысль, напоминали тихое озеро.

Затем он снова посмотрел на Гектора и спокойно спросил:

— Допустим, проверка подтвердит твои опасения. Что потом? Ты его исправишь?

— Нет. Старик, ты ведь знаешь: я уже не могу надолго оставлять своё место.

— Тогда нельзя...

— Но.

Гектор перебил Рода прежде, чем тот успел отказать. Будто у него был запасной вариант.

Тэнг!

Он снял оружие, закреплённое за спиной, и положил на стол. Все взгляды тут же упали на него.

По общему виду это был «топор». Но для одноручного топора — слишком большой, для боевого — маловат.

Если сравнивать с Землёй, размером он был ближе к пожарному топору. Да и форма странная.

С одной стороны — остро отточенное лезвие. С другой — тупая, молотообразная часть.

Когда все уставились на топор, Гектор произнёс, как будто объявлял решение:

— Чтобы звериная сторона этого ребёнка не вырвалась наружу, я одолжу ему это.

— ...Ты с ума сошёл?

— С ума? Зачем тебе...

Удивился не только Род. Даже Кара вздрогнула и уставилась на Гектора. Одна Луна, ничего не понимая, только моргала.

Я старался сохранять спокойствие, поэтому лицо осталось бесстрастным, но внутри меня тоже ощутимо тряхнуло.

Потому что оружие Гектора даже в «Соул Уорлд» относилось к высшему рангу.

«Рагнарёк».

Любимое оружие Гектора. Почти финальный предмет. Правда, чтобы раскрыть его истинную мощь, нужно постоянно накапливать веру.

Для меня он, скорее всего, будет не более чем прочным топором. И неизвестно ещё, выдержит ли он мою красную магическую силу.

И всё же одолжить мне такой топор — поступок огромного масштаба. Даже чрезмерного.

Но Гектор, похоже, думал иначе. Его голос стал тяжёлым и серьёзным.

— Ради безопасности нужно сделать всё, чтобы он не сорвался и не начал крушить всё вокруг. Это лучшее, что я могу.

— ...

— Мне надо лишь убедиться. Если я пойму, что он обычный человек, я тут же встану на колени и извинюсь. И клянусь господином Гулраком: больше ни во что, связанное с тобой, вмешиваться не буду.

Клятва Гулраку имеет сильную силу. Если нарушить её, с неба падает молния.

Иными словами, Гектор был серьёзен. Ради возможной безопасности Кары он готов был пожертвовать даже любимым оружием.

Род, похоже, не находил, что сказать именно против этой части — одолжить любимое оружие. Он задумался.

Сколько прошло времени, пока Род молчал, я не знаю. Наконец он глубоко вздохнул и тихо произнёс:

— ...Если считать от меня, на шесть часов есть лес. Примерно в трёхстах метрах.

— Его можно ломать?

— Сражайтесь, по возможности, ещё дальше. Обломки могут долететь сюда.

— Отлично. А ты?

Гектор даже любезно спросил моё мнение. Судя по всему, в отличие от обычного события, дело дойдёт до спарринга.

Услышав вопрос, я перевёл взгляд на Кару. Она тоже почувствовала решимость Гектора и выглядела сильно растерянной.

Луна — так же. Она не до конца понимала тему, но уже заметила: ситуация становится опасной.

— Все.

Я позвал их. Все взгляды обратились ко мне.

И чтобы они успокоились, я продолжил — коротко, но отчётливо:

— Нор. Маль. Но.

— ...Не знаю уж, кто тебя учил, но заботиться о других тебя научили хорошо.

Гектор усмехнулся моему ответу и медленно поднялся.

Затем взял со стола топор — Рагнарёк — и неторопливо двинулся к выходу.

Похоже, мне следовало идти за ним. Я огляделся и встал.

Я уже собирался шагнуть следом, не сводя глаз с его широченной спины, когда...

— Тогда не будем тянуть...

Гектор сжал рукоять топора.

— Начнём прямо сейчас.

И, развернув оружие не лезвием, а молотообразной стороной, с силой ударил снизу вверх.

— Блядь...

Блядь. Секундочку.

Кваанг!

Моё тело пробило потолок и взлетело в небо.

http://erolate.org/book/3321/309821