Готовый перевод A passionate daily life starting from the Tachibana family / Страстная повседневная жизнь, начиная с семьи Тачибана: Глава 129

Войдя в почти пустую, гулкую учительскую — до начала занятий оставались считанные минуты, — она небрежно бросила свою объемистую сумку на стол, но даже не успела опуститься на стул, как рядом с ней, словно из воздуха, на соседнем офисном кресле на колесиках материализовалась стремительная фигура с копной вызывающе розовых волос.

— Какой у вас сегодня особенно приятный, волнующий аромат, госпожа Хёдо, — раздался низкий, чуть хрипловатый, но определенно женский голос.

Почувствовав, как цепкие руки обвивают её талию, госпожа Хёдо с лёгким, почти неуловимым раздражением, но всё же грациозно извернулась, высвобождаясь из неожиданных объятий:

— Госпожа Сакасиро, право слово, не стоит так носиться на стульях по учительской. Директор увидит – непременно устроит вам очередной разнос. И будет прав.

Сакасиро Куруми, одетая в нарочито небрежном, но дорогом стиле casual – потёртые джинсы, свободная футболка с провокационным принтом и кеды известного бренда, – с явной неохотой отпустила её после этого короткого, но выразительного проявления симпатии. Она чуть отъехала назад на своём «транспортном средстве» и с ленивой грацией, но с отчётливо слышимой ноткой искреннего совета в голосе, протянула:

— А пускай этот старый хрыч ругается, сколько его душе угодно, я всё равно его слушать не собираюсь. Вечно он на всех пялится своими масляными глазками, как кот на сметану. Вы бы, Хёдо-сан, держались от него подальше, ей-богу. От греха.

Госпожа Хёдо, прекрасно зная, что декан и в самом деле порой бросает на молодых преподавательниц и старшеклассниц взгляды, полные отнюдь не отеческого интереса, лишь коротко, едва заметно кивнула в знак согласия, но на откровенную грубость своей коллеги отвечать не стала. В комнате, кроме них двоих, пока никого не было, так что она могла позволить себе просто выслушать, не вступая в полемику. Однако затевать откровенный разговор о декане с Куруми она совершенно не хотела — если бы кто-нибудь из коллег в учительской случайно услышал их беседу, их и без того непростая школьная жизнь могла бы серьёзно осложниться. Ей нравилась эта работа, эта школа, несмотря на все её недостатки, и менять её в ближайшее время она точно не собиралась.

Куруми, давно привыкшая к её показной сдержанности и дипломатичности, ничуть не обиделась — она, в конце концов, пришла сюда не для того, чтобы посплетничать о директоре. Уловив на одежде госпожи Хёдо тонкий, едва заметный, но такой знакомый ей аромат – аромат Сасаки, – она мельком, но очень внимательно глянула на тестовую работу, небрежно зажатую в толстом учебнике по литературе:

— Уже разбираете контрольные? Вы же, кажется, только вчера их проводили. Неужели всю ночь сидели, проверяли, бедняжка?

Отпив немного горячего чая из своего любимого термоса с изображением забавных котиков и устроившись поудобнее в своём кресле, госпожа Хёдо мягко улыбнулась и покачала головой, отчего её тёмные, блестящие волосы красиво качнулись:

— Нет, что ты. Это всего лишь тест одного ученика. Он очень плохо написал, вот я и решила поговорить с ним с глазу на глаз, чтобы разобраться, в чём там дело, может, помощь какая нужна.

Куруми, чьи острые глазки мгновенно выхватили знакомую фамилию среди густых красных росчерков учительского пера, с лёгкой, едва заметной насмешкой в голосе прочла:

— Сасаки, значит? Интересно, интересно. И сколько же он умудрился набрать, этот ваш вундеркинд?

Говоря это, она чуть подвинулась вперёд на своём стуле, наклонив голову набок, словно хотела получше рассмотреть цифру, обведённую жирным красным кружком. Услышав этот слишком уж знакомый, чуть издевательский тон, госпожа Хёдо на мгновение замялась, а затем, понизив голос, почти шёпотом спросила:

— А ты посмотри сама, если так интересно. Ты что, его знаешь?

Ловким движением вытащив тестовый лист из учебника, Куруми подняла ярко-красный, испещрённый пометками лист бумаги, картинно откинулась на спинку стула, закинув ногу на ногу, и небрежно ответила:

— Не то чтобы прямо уж знаю. Так, наслышана о нём от Такамине-сан. Ты ведь в курсе, что он у нас новенький? Перевёлся только в этом году.

Она продолжила говорить мягким, вкрадчивым голосом, в котором, однако, отчётливо сквозило неподдельное сочувствие:

— Она рассказывала, что в прошлом семестре его родители… оба… погибли в автомобильной аварии. С тех пор парень сильно изменился, стал замкнутым, почти отстранённым, очень редко появлялся в школе, пропускал занятия. А недавно, буквально пару недель назад, он и сам попал в аварию — только-только выписался из больницы. Просто какое-то фатальное невезение.

Узнав о трагической судьбе Сасаки, госпожа Хёдо ощутила неприятный укол в самом сердце. Как женщина, как педагог, она не могла остаться равнодушной к такому горю. Взглянув на тестовый лист, густо покрытый красными исправлениями, и вспомнив его удручающе низкий балл, она невольно, сама того не ожидая, спросила:

— А кто же сейчас его опекун? С кем он живёт?

— Опекун… — Куруми на мгновение задумчиво прикусила нижнюю губу, словно припоминая детали.

Будь она обычным, рядовым учителем, она, возможно, и не знала бы таких подробностей из личной жизни учеников. Но из-за своего особого, весьма необычного интереса к Сасаки — и проведённого ею ранее небольшого «расследования» — она легко и без запинки ответила:

— Формально опекуном числится какой-то его дальний дядя. Но в анкете при поступлении он указал свой старый домашний адрес, тот, где жил ещё с родителями.

Госпожа Хёдо инстинктивно выпрямилась в кресле, отчего её пышные, округлые бёдра плотнее прижались к сиденью, образуя соблазнительную, волнующую линию под тонкой тканью юбки. Её изящные брови строго нахмурились:

— То есть, ты хочешь сказать, что он сейчас живёт совершенно один? Подросток, совсем один в пустой квартире?

В её словах не было и тени какого-либо скрытого умысла или неприличного интереса, лишь искреннее беспокойство. Но Куруми, обожавшая поддразнивать свою более сдержанную коллегу, грациозно скрестила свои длинные, стройные ноги, чуть наклонилась вперёд, сверкнув лукавой улыбкой, и с притворной невинностью проворковала:

— Хёдо-сан, а что это вы, собственно, имеете в виду, задавая такие вопросы? Уж не хотите ли вы сказать, что вам нравятся мальчики такого типа? Одинокие, трагические герои? Кстати говоря, вам ведь уже, кажется, давно пора задуматься о замужестве, не так ли? Годы-то идут.

— Сакасиро-сэнсэй, пожалуйста, не говорите глупостей! — Госпожа Хёдо скрестила руки на груди, невольно ещё больше подчёркивая её пышные формы, и решительно покачала головой, хотя щёки её против воли слегка порозовели от смущения и лёгкого раздражения. — Во-первых, разница в возрасте слишком велика, это же очевидно. А во-вторых, и это самое главное, я — учитель, а он — мой ученик. Между нами не может быть ничего, кроме сугубо профессиональных отношений!

— Хм? — искренне удивилась Куруми, чуть приподняв свои идеально выщипанные брови. — А я разве что-то другое имела в виду?

http://erolate.org/book/3370/317841