Готовый перевод Harry Potter : Blessed with Magic / Гарри Поттер: Благословлен Магией: 3. Глава 3 Запыхавшийся, но дома

Как и обещал, выкладываю сразу три главы – приятного чтения!

Огромное спасибо всем, кто поддерживал меня до сих пор – особенно тем, кто дарил мне камни энергии и добавлял мой фанфик в свои библиотеки. Ваша поддержка бесценна и вдохновляет меня продолжать историю! 💎

…

Гилдерой спустился из башни Когтеврана и вышел в коридор. В конце прохода его взгляду предстали сотни лестниц, которые жили своей жизнью, сдвигаясь и поворачиваясь по собственной воле.

— Так вот она какая, знаменитая Парадная лестница… — восхитился он, разглядывая портреты на стенах: одни обитатели рам позевывали, другие с ленивым любопытством поглядывали на него.

Пока Гилдерой спускался, залюбовавшись картинами и движением ступеней, его нога внезапно провалилась в ступеньку-ловушку. — Чёрт возьми! — вскрикнул он, хватаясь за перила, чтобы не полететь кубарем.

Он вспомнил строчки, читанные в прошлой жизни: «Нога Гарри внезапно провалилась по колено в ступеньку-ловушку. Невилл вечно забывал, что в этом месте нужно перепрыгнуть».

— Похоже, я ничем не лучше, — пробормотал он, с трудом вытягивая ногу. Выпрямившись, он с досадой отряхнул мантию. — Грация в каждом движении, Локхарт, — вполголоса добавил он, заставляя себя ухмыльнуться.

Сверху донеслось издевательское хихиканье. Пивз спикировал вниз, жонглируя кусочками мела, и запустил один прямо ему в голову.

— О-о-о, Локхарт уже пустился в пляс! Гляди под ноги, красавчик, не то лестницы сожрут твои ножки целиком! — задиристо выкрикнул он и, издав неприличный звук, умчался по коридору с воплями и хохотом.

Гилдерой сердито посмотрел ему вслед. — Чёртово наказание, — мрачно пробурчал он, вспоминая, как часто Пивз изводил учеников в книгах.

Пивз донимал студентов великим множеством хаотичных и пакостных выходок. Он мог обрушить корзину для бумаг на голову опоздавшего, закидать мелом или выдернуть ковёр прямо из-под ног.

Порой он невидимым подкрадывался сзади, хватал бедолагу за нос и визжал:

— ЦАП ЗА ПЯТАК!

Надо было прихватить с собой чёртов бластер Nerf. Интересно, а они вообще действуют на полтергейстов? Покачав головой, он продолжил путь к вестибюлю, делая вид, будто ничего не произошло.

Оказавшись в вестибюле, Гилдерой обвёл взглядом огромный зал: высокие своды, мраморный пол, сияющий в свете зачарованных факелов, и общее величие, явно призванное поразить любого новичка.

Значит, вот здесь стоят ученики, когда впервые прибывают в школу… — подумал он, и по спине пробежала дрожь восторга. Справа высились массивные дубовые двери, ведущие в Большой зал.

— В Большой зал? Заманчиво. Но нет… сначала тренировка. — Повернув вместо этого к главным дверям, он распахнул колоссальные дубовые створки парадного входа Хогвартса; его встретил бодрящий утренний воздух, а перед глазами раскинулись школьные угодья, всё ещё окутанные прохладной синеватой дымкой рассвета.

Идеально для того, что он задумал.

Гилдерой глубоко вдохнул, оглядывая окрестности. Слева его внимание тут же привлёк возвышающийся стадион для квиддича. Повинуясь порыву, он побежал к полю – темп был неровным, но решительным.

Поле было огромным: овальная площадка, по краям которой возвышались по три высоких деревянных кольца. Со всех сторон высились трибуны; их деревянные балки были заговорены от непогоды, а зачарованные знамёна мерцали блёклыми цветами факультетов даже тогда, когда за ними никто не наблюдал.

Казалось, всё это место дышит жизнью, будто оно помнит каждый нырок, каждый гол и каждый громогласный возглас, когда-либо разносившийся над полем.

На одной стороне группа в красных мантиях перебрасывала друг другу в воздухе квоффл, оттачивая мастерство.

Должно быть, команда Гриффиндора…

Одинокий игрок на метле, тоже в красном и со значком капитана на груди, скользил вдоль боковой линии, внимательно наблюдая за учениками в обычных гриффиндорских мантиях – те проходили отбор на позицию ловца.

Поскольку Джеймс Поттер выпустился в прошлом году, квиддичной команде Гриффиндора определённо нужен новый ловец.

Один из игроков заметил его и крикнул:

— Локхарт! Ты чего тут за нами шпионишь? Разве ты не новый ловец Когтеврана?

Гилдерой замер. Стоп – когда это я стал ловцом?! Беглый нырок в память Локхарта дал ответ: в том году талантливых игроков не нашлось, и капитан нехотя согласился на посредственного ловца вроде Гилдероя.

Быстро придя в себя, он крикнул в ответ:

— Не беспокойтесь! Мне, Локхарту, не нужно шпионить, чтобы победить вас!

Гриффиндорцы простонали и закатили глаза, но Гилдерой лишь усмехнулся.

Пусть думают что хотят. Мне даже нравятся их реакции. Забавно притворяться Локхартом – можно бесить окружающих, не выходя из образа.

Надо бы и самому как-нибудь полетать, – размышлял он, вспоминая метлу, спрятанную под кроватью. — Я ведь ловец команды Когтеврана, мне нужно тренироваться.

Остался всего один год, я же на седьмом курсе. Выжму из него всё возможное… и получу удовольствие от пребывания в Хогвартсе.

Гилдерой продолжал бежать вокруг поля, стараясь сохранять достойный вид, хотя уже вовсю отдувался. Чёрт, какой же я слабый… и круга не могу пробежать без хрипов.

В груди жгло, ноги налились свинцом, но упрямая гордость гнала его вперёд. Шаг за шагом он заставлял себя двигаться, пока наконец не доковылял до хижины Хагрида, где и остановился, согнувшись пополам и судорожно хватая ртом воздух.

Хижина Хагрида тихо стояла на краю угодий; её крыша была усыпана каплями росы, поймавшими слабое утреннее сияние. Из кривой трубы струился тонкий дымок, растворяясь в неподвижном воздухе. Возле двери на грядке раскинулось несколько переросших тыкв, а откуда-то издалека доносилось негромкое кудахтанье кур…

Сама хижина казалась полусонной, уютно примостившись на фоне темнеющего силуэта леса в ожидании, когда замок и его окрестности пробудятся к жизни.

Полувеликан был снаружи – поливал растения из огромной лейки. Заметив гостя, Хагрид окликнул его:

— Эй! Ты чего это делаешь, Локхарт?

— Тренирую тело! — Пропыхтел Гилдерой, из последних сил стараясь не повалиться на землю.

Хагрид озадаченно склонил свою лохматую голову. — Зачем это?

Вот блин… Гилдерой выдавил улыбку. — Да низачем. Просто… захотелось. — Он скользнул взглядом по фигуре Хагрида. Везёт же гаду, ему даже упражнения не нужны. Сложен как крепость.

Он вспомнил сцену, которую когда-то читал: Хагрид рычит, пока полдюжины министерских волшебников пытаются оглушить его во время правления Амбридж, а лучи красного света бесполезно отскакивают от его массивного тела.

Даже Макгонагалл пала под градом заклятий, но Хагрид продолжал сражаться, вопя: «ТРУСЫ!», и размахивал кулачищами размером с брёвна, вырубая людей одним ударом.

Гилдерой до сих пор видел перед глазами, как Клык падает под Оглушающим заклятием, а Хагрид, завыв от ярости, швыряет мракоборца в воздух, словно тот ничего не весит. Затем, взвалив обмякшего пса на плечи, полувеликан прорвался сквозь все летящие вслед заклинания и скрылся в ночи, неуязвимый.

Этот образ намертво впечатался в его память, контрастируя с тем Хагридом, что стоял перед ним сейчас – непоколебимый, мощный, живая стена, которую не смогло пробить даже Министерство.

Чёрт. Вот такое танковое тело мне и нужно. Стойкость полувеликана, а я тут мучаюсь, пытаясь пробежать круг и не задохнуться, как астматичный ребёнок-маггл. Жизнь несправедлива.

Попрощавшись с Хагридом, Гилдерой потрусил обратно к замку, едва не рухнув на траву, чтобы передохнуть.

Он полежал несколько минут, глядя в небо, а затем поднялся. — Хватит отдыхать. Пора пахать дальше, — пробормотал он. Кряхтя, он принялся за отжимания, приседания и общую гимнастику, выполняя программу тренировок из своей прошлой жизни.

Странно… я чувствую себя… дома. По-настоящему дома. Там, в своём мире, я перечитывал книги о Гарри Поттере снова и снова, воображая Хогвартс – как бегаю по этим коридорам, поднимаюсь по Парадной лестнице, уворачиваюсь от Пивза, ощущая тот трепет магии, который знал только по страницам.

И что теперь? Я действительно здесь. Передо мной раскинулось поле для квиддича, башни взмывают ввысь точно так же, как в моих мечтах, хижина Хагрида стоит незыблемой твердыней, и портреты вокруг…

Это больше не воображение. Это я сам. Моё тело, моя жизнь. Все те грёзы наконец стали явью.

Он стиснул зубы, заставляя себя сделать ещё один подход отжиманий. Завтра всё будет болеть нещадно, – но понимание того, что он живёт в том самом Хогвартсе, о котором раньше только читал, превращало боль в вызов, который стоило принять.

http://erolate.org/book/3383/319529