Готовый перевод Trading Up / Новые Ценности: Глава 21

— Ладно! — сказала она застенчиво. — Я облажалась. Прости. Это все еще твой дом. Я никогда не пыталась это скрывать.

— Для протокола: я действительно знал, что дом куплен. Я знал, потому что позвонил Сесилии примерно через неделю после даты закрытия, чтобы узнать, почему меня не позвали ничего подписывать, и она сказала мне, что продажа прошла без сучка и задоринки. Она также сказала мне, что моего имени даже нет В гребаном документе. Он зарегистрирован как на 100% твоя собственность. Скажи мне еще раз, что это мой дом. Она добавила, что ты сказали ей, что это для целей налогообложения, что бы это ни значило. Это все больше и больше звучит так, будто ты планировала сохранить это место для себя и Плана Б, чья личность все еще тщательно охраняется, хотя я и сказал тебе, что не пойду за ним. Каждый раз, когда я даю тебе шанс проявить ко мне хоть малейшее уважение, ты обсираешь меня, а потом находишь способ сделать это еще хуже.

— Что мне сделать, чтобы все исправить? — спросила она.

— Откуда, черт возьми, мне знать? — огрызнулся я. Я встал и оставил на столе 20 долларов, чтобы заплатить за свой пирог и кофе, а сам вышел на улицу, где мог покричать, никого не потревожив. — Я все еще пытаюсь осознать, как ты могла все так сильно испортить и все еще должен слышать, что это не в порядке вещей.

— Джон, — начала она взволнованно. — Ты же знаешь, что я люблю тебя, правда?

— НЕТ! Я, БЛЯДЬ, ЭТОГО НЕ ЗНАЮ! — Я заорал в трубку. — Прошло шесть месяцев с тех пор, как я чувствовал от тебя что-то большее, чем просто теплое принятие. Ты обращалась со мной все хуже и хуже с каждым днем, и теперь недостаточно бегать за моей спиной, ты чувствуешь, что тебе нужно вернуть то пространство, которое, как ты обещала, будет МОИМ убежищем от боли, которую ТЫ мне причинила. Ты сказала, что хочешь этот дом, чтобы, если нам придется расстаться, у меня было место, которое я мог бы назвать своим. Где-то между тем разговором по душам и этим, ты решила, что тебе нужно окрестить это святилище спермой своего любовника. Теперь у тебя два дома, а у меня ни одного. Ты трахалась с ним в нашей постели, когда меня не было дома? Я знаю, ты обещала, что не будешь, но ты также обещала, что другой дом будет моим.

— Черт! — прошипела Барб в отчаянии. — Я действительно откладывала, пока все не станет идеально! — поклялась она мне. — Я покупала мебель и расставляла ее, а потом он попросил посмотреть, как дом выглядит со всей этой мебелью. Одно привело к другому, а затем внезапная передача ключей тебе отошла на второй план по сравнению с тем, что мы делали. и... Я ни о чем таком не думала!

— Все остальное в твоей жизни отошло на второй план по сравнению с ним, — горячо сказал я ей. — Твоя жизнь, твой брак, твои друзья на работе — все пошло насмарку, пока ты проводишь каждую свободную минуту с ним или думаешь о нем. Ты думаешь, его жена не знает? Она знает. Сколько времени ты проводишь с ним по ночам? Он может продавать ей чушь ‘пиво с ребятами’ только до того, как она поумнеет, и ты проводишь с ним три вечера в неделю в течение последних трех месяцев, плюс выходные. У нее, вероятно, уже есть частный детектив, который следит за ним. Ты всегда обращалась со мной как с дерьмом, Барб. Ты понимаешь, что пропустила мой день рождения? Не просто была слишком занята в тот день, и это вылетело у тебя из головы. Ты, блядь, забыла об этом. Полностью. Я отпраздновал это твоим телефонным звонком, предупредив, что ты опоздаешь и не стоит тебя ждать. Я получил более сердечный телефонный звонок от твоих родителей, которые, кстати, оба возмущены тем, что происходит. Да, я им рассказал. Я понял, что после стольких лет мы никак это не исправим. Завтра ты придешь на работу и расскажешь Сесилии об этом последнем скандале и спросишь ее мнения. Она сказала, что ты всегда была с ней только добра, так что она даст тебе прямой ответ. Расскажи ей, что ты сделала с домом, расскажи ей, как я отреагировал, и спроси ее, что, по ее мнению, остается нам с тобой. Я позвоню ей завтра днем и узнаю, придумали ли вы вдвоем план действий, чтобы все исправить.

— Ты не идешь домой? — спросила она слабым голосом.

— Ты так и не ответила мне, когда я спросил, был ли он в нашей постели. Ты просто сосредоточилась на других вещах, которые я сказал. Я так понимаю, это означает, что он был там, несмотря на установленное нами абсолютное правило, что он никогда не приходит в наш дом.

— Клянусь! Его никогда не было в доме! Он даже не подходил к двери. Я никогда не приводила его сюда. Джон, пожалуйста! Просто вернись домой, чтобы мы могли поговорить.

— Поговори завтра с Сесилией, и если она скажет, что мне нужно вернуться в тамошний дом, я так и сделаю. Я доверяю ее мнению. Она бы не стала меня обманывать.

— Но я бы стала? — спросила она немного раздраженно.

— Ты изменяла мне целый год, радостно наставляла рога последние шесть месяцев, провела мой день рождения, с энтузиазмом трахаясь с ним, и нарушила каждое обещание подарить мне что-то чистое, за что я могла бы держаться, — указал я ей. — У тебя даже хватило наглости лечь со мной в постель, пахнущую сексом. Ты морочила мне голову полтора года, Барб. Предполагалось, что дом будет твоим обещанием дать мне безопасное место, свободное от призрака этого, и убежище на тот случай, если видеть, как ты сияешь от свежести, слишком больно для той части меня, которая кричит в муках, что это я заставляю тебя выглядеть таким образом.

Она плакала. Я слышал, как она тихо плачет на другом конце провода. — Что ты собираешься делать? — спросила она.

— На сегодня? Снять где-нибудь комнату. Завтра? Поговорить с Сесилией. После этого? Готовиться к бою. Я вылетаю через пять дней.

— Прости меня, Джон, — всхлипнула она.

— Ты теперь так часто это говоришь, что я даже не знаю, за что ты больше извиняешься, Барб, — устало сказал я. Я цеплялся за здравомыслие на волоске. — Это потому, что я не понимаю, потому что ты делаешь мне больно, потому что мы спорим и ты просто хочешь, чтобы я плыл по течению, или это что-то совсем другое?

— Все это. Я ненавижу, что тебе больно! Я ненавижу, что была настолько глупой, что причинила тебе боль! Я ненавижу, когда мы ссоримся, и я ненавижу то, что мы, кажется, больше не общаемся!

— Барб, ты помнишь, когда в последний раз говорила мне, что любишь меня, или когда мы в последний раз занимались любовью? Ты помнишь, когда мы в последний раз просто выходили куда-нибудь, чтобы поужинать и потанцевать? Ты помнишь последний фильм, в который мы ходили вместе? Последний концерт? Что-нибудь? Ты сказала, что наш брак меняется, но задумывалась ли ты о том, чем он становится или что исчезает по мере того, как он меняется?

Она обдумала эту мысль. — Мы все время говорим, что любим друг друга! — возразила Барб.

— Нет, я говорю тебе, что люблю тебя, а ты отвечаешь: "Я тоже’. В большинстве случаев даже это натянуто.

— Но буквально на днях... — она замолчала.

http://erolate.org/book/3409/320915