Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 18: Я сдаюсь.

Дворцовые покои Рагнока, гоблинского города Гринго, 26 ноября...

Рагнок нахмурился. Что-то не так. Он почувствовал дрожь под ногами, но это была не обычная вибрация земли. Внезапный стук в дверь застал его врасплох. Он подошёл к двери, но на мгновение задержался. За дверью послышались слабые крики. Рагнок распахнул дверь.

- Что?! – воскликнул он.

Перед ним стоял охранник, лишённый своей алебарды. В одной руке он сжато сжимал маленький кинжал, а из его груди тяжело дышало, словно он бежал слишком долго.

- Мой господин! – задыхался он. – Драконы напали! Нам нужно бежать из города!

Глаза Рагнока широко распахнулись. Он рванул к одному из больших окон, выходящих на город. Гринго был построен в огромной пещере, потолок которой возвышался почти на тысячу футов над их головами. Но сейчас, между потолком и городом, сотни драконов кружили, пикируя вниз прямо на город!

- Нет! – вскрикнул Рагнок.

Он видел, как драконы срывались с высоты и сдирали гоблинов прямо с улиц. Магия гоблинов, которая действовала на волшебников, оказалась бессильной перед драконами. Стражники, обученные сражаться с магами, были беспомощны перед лицом такого количества огнедышащих тварей. Другие драконы сжигали улицы и крыши домов, выгоняя гоблинов из убежищ прямо на улицу, где их срывали с ног и уносили в небо. Как только дракон крепко хватал жертву, он поднимался над крышами и исчезал из виду.

В комнату вбежал другой стражник и толкнул Рагнока.

- Мой господин, нам нужно бежать! – кричал он.

Рагнок, онемевший от ужаса, позволил стражнику вытащить его из комнаты. Мысль о том, что им придётся бежать из их древнего дома, пронзила его до костей. Гоблины рванули к выходу из здания. Выйдя на широкие золотые ступени, ведущие на улицу, они остановились. Перед ними стояли два ряда драконов, выстроенных в идеальном порядке. Над их головами кружили другие драконы, закрывая единственный путь к отступлению.

Одинокий венгерский рогатый дракон вырвался из строя и приземлился у подножия ступеней. Рагнок был потрясён, увидев, что на драконе сидит человек. Он узнал всадника – волосы Поттера были узнаваемы сразу. Гарри соскользнул с плеч дракона по имени Момнарт и ласково похлопал её по бокам. Дракон с интересом наблюдал за молодым человеком. Его уважение к ней было необычным, несвойственным драконам. У них не было настоящей родительской связи, но Гарри считал, что она должна быть, и настаивал на том, чтобы уважать её как мать его дракона.

Рагнок сделал осторожный шаг вперёд, но дракон опустился на голени, готовясь к прыжку. Прежде чем Рагнок успел среагировать, дракон вырвал из рук охранника, стоявшего рядом. Охранник в ужасе закричал, и его обдало холодным воздухом. Затем дракон и охранник исчезли.

- Что вы делаете?! – закричал Рагнок на человека.

- Ты – еда, – ответил Момнарт, – мы собираем еду для пира.

Гарри и его драконы тщательно тренировали Момнарт, чтобы она говорила так. Глаза Рагнока расширились, и он в ужасе уставился на драконов. Гарри кивнул.

- Верно. Мы решили, что вы – бездумные звери, подходящие для того, чтобы кормить моих друзей. Каждый раз, когда вы видите, как дракон подмигивает, ещё один из вашего народа отправляется в загон для стада. Вас, зверей, в Британии очень много. Вы будете долго кормить моих друзей.

- Он выглядит аппетитно. Можно мне его съесть, Предводитель Вейра? – пробурчал Полент.

Драконы намеренно давали Рагноку услышать это. На самом деле они получали огромное удовольствие от его страха.

Гарри сделал ещё один шаг вперёд, и Рагнок зарычал. Но дюжина драконов зарычала в ответ и обдала его огнём.

- Предупреждаю, гоблин, – сказал Гарри с усмешкой, которую он, несомненно, перенял у Снейпа. – Угрожайте мне или моим друзьям на свой страх и риск. Сейчас вся ваша раса стоит на грани войны на вымирание.

- Но мы же не звери! – запротестовал трусливый Рагнок. Он был безоружен и одет в ночную рубашку. Никогда ещё он не чувствовал себя таким беспомощным.

- А мы? – гневно потребовал Полент.

Огромный дракон шагнул вперёд, его глаза бешено вращались и светились ярко-красным.

- Мы пытались поговорить с вашими драконами, но вы нас проигнорировали! Мы не звери!

- Вы всегда ими были! – гневно ответил Рагнок, а затем рухнул на колени.

Огонь дракона был уже совсем близко. Он знал, что его кураторы получили приказ игнорировать любые признаки разумности со стороны драконов.

- У тебя есть выбор, Рагнок, – мягко сказал Гарри. – Драконов можно использовать в корыстных целях, не убивая их, и они готовы работать с тобой, но только если ты изменишь свой образ жизни. Если ты этого не сделаешь, то к вечеру твой прекрасный город превратится в город-призрак, а гоблины станут редкостью в магическом мире, поскольку мы будем охотиться за тобой ради пищи. На этой планете нет места, где можно спрятаться от драконов.

- Вы не можете этого сделать! Вы разрушите экономику волшебников! – кричал Рагнок.

Поттер пугал его до безумия. Гарри встал во весь свой рост, который, может быть, и не был очень внушительным, но всё же он был намного выше Рагнока.

- Я – Предводитель Вейра. Мне нет дела до экономики волшебников, и я намерен заставить их тоже измениться. Я бы не обращал на вас внимания, но вы украли мои деньги и продолжаете пытаться убить моих друзей. Я не позволю этому продолжаться.

Десятки драконов вокруг него одобрительно зашумели, и Рагнок в страхе отпрянул назад. Быстро вращающиеся красные глаза драконов пугали его, а стоящий перед ним Гарри излучал сильную магию, что ещё больше усиливало его тревогу.

- Решай! – огрызнулся Гарри. – Будешь ли ты работать с нами или станешь пищей?

Рагнок опустился на землю и жалобно огляделся вокруг. В поле зрения не было ни одного гоблина, а драконы над головой продолжали кружить и пикировать, вырывая жителей из их домов. Он слышал, как кричат от страха дети, как их родители взмывают в небо, чтобы исчезнуть в этом ужасающе холодном потоке воздуха. Гоблинам никогда не приходило в голову строить крыши на своих домах, ведь в Гринго никогда не было дождей. Поэтому они были открыты для воздушного нападения.

- Я сдаюсь, – прошептал Рагнок. – Ты победил.

Гарри улыбнулся.

- Отлично. Думаю, вы поймёте, что драконы приносят Гринготтсу больше пользы, когда с ними обращаются так, как они и должны обращаться – как с разумными, мыслящими существами. Полент, глава клана драконов Гринготтса, покажет вам, как они могут помочь вам получить прибыль.

- И последнее. Вы вернёте мне мои хранилища.

Рагнок настороженно посмотрел на большого дракона и недовольно кивнул.

- Не думай нас предавать, гоблин, – сказал Гарри. – Драконы будут патрулировать твои хранилища и запретят доступ к ним, если ты попытаешься нас предать.

Гарри повернулся к Поленту и сказал:

- Я могу привести сюда десять тысяч драконов одним взмахом. Тогда ничто не помешает нам расправиться с вашей расой.

Полент, угольно-черный дракон, ответил, качая головой:

- Спасибо, Предводитель. Возможно, мы никогда не будем иметь таких всадников, как у наземных драконов, но ты — наш вождь.

Гарри улыбнулся и отправился в Момнарт.

- Рад, что все сложилось так удачно, — прошептал он.

Момнарт ответил:

- Я тоже, Предводитель Вейра. Приятно знать, что теперь наши подземные сородичи будут в безопасности.

Час спустя Гарри уже был в Диско, свернувшись калачиком рядом со своим драконом. Последние дни вымотали его, и теперь он дрожал от усталости. Чекиат урчал тихо, а Добби наблюдал за ним издалека.

Гарри решил сыграть в азартную игру и на этот раз выиграл. Гоблины из Гринготтса больше не посмеют приставать к ним, иначе драконы накажут их. Сириус и Ремус старались помочь, но драконы слушали только Гарри. Он был тем, кто должен был внушить гоблинам страх перед их мощью. И он с этим справился безупречно. Если бы ему понадобилось побыть одному, чтобы отдохнуть после всего пережитого, никто бы не возразил.

http://erolate.org/book/3475/325521