Готовый перевод The Queen who fell to Earth / Королева, упавшая на Землю: Глава 49: Обе проблемы

Палаты Визенгамота, 16 января...

"Сейчас мы заслушаем министра, чтобы узнать, что он узнал, когда Министерство столкнулось с гоблинами по поводу их дальнейшего использования драконов", - объявил Тибериус Огден.

Фадж удивленно поднял глаза. Он совсем забыл об этом. Встав, он нервно перетасовал какие-то бумаги. "Ну, видите ли... Мы... Ах, да, теперь я вспомнил. Я приказал нашему гоблинскому волшебнику-связисту поговорить с ними. Мадам Амбридж, вызовите этого волшебника в палаты Визенгамота для доклада".

Амбридж подняла глаза, и выражение ее лица изменилось на испуганное. "Министр, волшебник, о котором идет речь, был грязнокровкой. Я следовала вашей политике - навалить на человека столько, чтобы заставить его уволиться".

Фадж на мгновение уставился на своего заместителя, а затем хмыкнул про себя. Иногда она была слишком эффективна на его вкус. Теперь ему придется искать волшебника, который согласился бы на эту работу, а ни один уважаемый чистокровный не хотел ее брать.

"Очень хорошо, Делорес, не будете ли вы так любезны прочитать из его отчета?" самодовольно ответил Корнелиус.

Делорес покраснела, затем взяла пергамент, лежавший перед ней. "Сэр, отчет написан довольно плохо, и читать его довольно утомительно. Но если можно, я подведу итог?"

Фадж взглянул на Огдена, который с недовольным выражением лица наблюдал за этой парой. Огден кивнул Фаджу, который снова повернулся к Амбридж. "Конечно, мадам Амбридж. Не стоит тратить драгоценное время Визенгамота", - напыщенно сказал он.

Делорес кивнула и нервно сглотнула, затем опустила взгляд на отчёт по делу Бэгмена против Министерства и на мгновение притворилась, что читает. "Гоблины отказались отвечать на вопросы, касающиеся драконов", - нерешительно сказала она. "Если я правильно поняла, они угрожали нашему магу по связям и выгнали его из своего здания на Диагон-аллее".

Она подняла глаза и была потрясена, увидев возмущённый взгляд Корнелиуса. Она уже много лет работала над тем, чтобы настроить Министерство против гоблинов, но никак не ожидала, что такая простая история, как эта, сработает в её пользу. По ее мнению, люди не должны были смешиваться с низшими видами.

По залу пронесся шумный ропот, и Огден несколько раз стукнул молоточком, прежде чем все улеглось. "Милорды и леди, похоже, что в дополнение к нынешнему кризису, связанному с драконами, у нас есть еще один возможный кризис, связанный с гоблинами", - сказал он. "Я понимаю, министр, что это немного шокирует вас, но я бы попросил вас объяснить, какова ваша позиция в отношении гоблинов".

Фадж нервно огляделся по сторонам. По правде говоря, он не знал, что делать в данный момент. "Шеф Варлок, я хотел бы уделить время для совещания с руководителями своих отделов. Но одна вещь кажется мне очевидной. Если у гоблинов есть драконы, то, возможно, любые действия против гоблинов могут привести к тому, что мы сами завладеем этими драконами".

По залу прокатился одобрительный ропот, и Фадж улыбнулся. Да, у гоблинов были драконы, и они угрожали нам. Это может решить обе проблемы одновременно.

"Хорошо, Визенгамот соберётся 1 февраля, чтобы обсудить планы Министерства по борьбе с гоблинами и драконами", - объявил Огден. Он откинулся в кресле и в ужасе уставился на Фаджа. Этот человек был совершенно бездарен! Он вступил в союз с Фаджем, потому что считал, что большинство проблем у них возникает из-за Дамблдора. Теперь он не был уверен, что это действительно так.

Тиберий Огден огляделся по сторонам. "Есть ли у кого-нибудь новое дело, которое мы хотели бы поднять, прежде чем мы возобновим дебаты по поводу повышения налогов на маглов?"

Августа Лонгботтом встала, и Огден кивнул ей. "Леди Лонгботтом? У вас есть новое дело?"

"Главный маг, я прошу разъяснений у министра", - объявила она.

Фадж настороженно поднял голову. Он думал, что ему удалось избежать этой встречи невредимым, но теперь он не был в этом уверен.

"В отношении чего, леди Лонгботтом?" - спросил Огден.

Августа развернула газету, и Корнелиус сдержал стон. "Милорды и леди, сегодня утром, как обычно, я получила экземпляр "Бостонского ежедневного котла". Я получаю еженедельное издание, чтобы быть в курсе наших инвестиций за рубежом.

"Представьте себе мое удивление, когда я обнаружил, что читаю подробное признание некоего Питера Петтигрю и сообщение американского ОМП о том, что они почти месяц назад сообщили министру Фаджу, что он находится у них под стражей.

"Вы, наверное, помните, что около Йоля наше Министерство отрицало возможность того, что Петтигрю жив, а сообщения о его поимке были всего лишь случаем ошибочной идентификации. И тем не менее на фотографии явно Петтигрю, с которым я неоднократно встречался, поскольку он был знакомым моего сына и его жены".

Выражение лица Огдена стало кислым, и он повернулся к министру Фаджу. "Министр, вы слышали леди Лонгботтом. У вас есть для нее ответ?"

Фадж встал с некоторой неохотой. "Мы считаем, что американцы делают эти нелепые заявления, пытаясь дискредитировать нас. Когда мы потребовали, чтобы волшебник, которого они выдают за Петтигрю, был передан нам, поскольку он является британским волшебником, они отказались, заявив, что будут судить его в своём собственном суде".

"Лично мне трудно поверить, что кавалер Ордена Мерлина может быть виновен в преступлениях, о которых они заявляют, и я все еще сомневаюсь, что человек, которого они выдают за Петтигрю, действительно Петтигрю".

"Значит, вы не намерены ничего предпринимать?" - спросила недоверчивая мадам Лонгботтом.

Фадж ухмыльнулся в ответ. "Неужели вдовствующая леди Лонгботтом предлагает нам вторгнуться в Америку?"

"Конечно, я не предлагаю", - огрызнулась она. "Но они выставляют нас в дурном свете, и ваше бездействие способствует их заявлениям!"

Фадж пожал плечами. Это был тот случай, когда даже его советники подвели его. "Я открыт для предложений, мадам, но дело в том, что мир будет верить в то, во что захочет. Мы контролируем большую часть того, что видят наши граждане, но это враг, которого мы не можем победить".

Огден несколько раз стукнул молоточком, привлекая их внимание. "Я предлагаю Визенгамоту сформировать комитет для решения этой проблемы. У Министерства сейчас есть куда более важные проблемы".

Фадж с готовностью кивнул, а Августа с отвращением махнула рукой. Она не была заинтересована в затяжной борьбе с министром.

http://erolate.org/book/3475/325552