Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 2

Поздней ночью, словно раскат грома, Питер Петтигрю материализовался перед развалинами коттеджа, где жили его лучшие друзья. Дома не было. Остался лишь скелет из обугленных стен, словно после пожара, который недавно потушили. Он приехал сразу, как только позволила другая работа, как только Эван Розье, его старый друг, сообщил о странном поведении своей метки — она горела ярче, чем прежде. Но Питера волновало не это. Его волновала сама метка. Розьер показал ему ее — вместо яркой черной, она стала тускло-серой, как маггловская татуировка, выцветшая на солнце. Питер не был дураком, не Мерлином с палочкой, но всегда чувствовал магию. Он знал, что найдет в Годриковой впадине, но ему нужно было убедиться. Нужно было понять, как действовать дальше.

С палочкой в руке, Питер ворвался в дом. Внутри, посреди комнаты, стоял Джеймс, растерянный, словно застигнутый врасплох. Увидев открывшуюся дверь, он резко обернулся, палочка взлетела, прежде чем он узнал Питера. В его глазах, в его фигуре, как будто сдулась вся сила, словно из него вытекла вся борьба.

— О, Червячок, это ты, — пробормотал Джеймс.

— Джеймс? — спросил Питер, стараясь скрыть удивление в голосе. — Джеймс, что случилось?

— Волдеморт! Она... она пришла, — Джеймс впервые посмотрел на него, глаза налились кровью. Питер видел его плачущим лишь однажды, в ту ночь, когда его родители покончили с собой от рук Темной Леди. — Л-лили, она у-умерла.

Питер моргнул, пошатнулся, отступил к стене, давая волю слабости, вызванной событиями этой ночи.

— Нет, — тихо застонал он, глядя на Джеймса широко раскрытыми, полными ужаса глазами, словно умоляя его прекратить эту ужасную шутку.

Джеймс лишь кивнул.

— Целители смотрят на них.

— На кого смотрят?

— Близнецы, — сказал Джеймс, заставляя Питера искренне удивиться. — Они... они живы? Оба?

Джеймс снова кивнул.

— Я жду звонка, чтобы узнать, что, по их мнению, произошло. Я... я ждал здесь Дамблдора и не мог просто оставить... — его голос прервался, но Питер и не ждал, чтобы он закончил. В этот момент сова влетел в открытую дверь и вложила в руки Джеймса письмо. Джеймс глубоко вздохнул, открыл письмо и вгляделся в него расширенными глазами.

— Что это? — спросил Питер, изо всех сил стараясь казаться утешительным и обеспокоенным.

— Это невозможно, — вздохнул Джеймс, голос его стал ровным. — Джеймс.

— Шарлус, он... он выжил после убийственного проклятия.

Рот Питера открылся, разум оцепенел от шока.

— Ч-что?

— Он выжил после убийственного проклятия. Они думают, что именно это уничтожило ее.

Питер не мог поверить. Он не мог позволить себе быть уверенным в поражении Темной Леди. Питер всегда планировал любой исход, особенно в радикальных ситуациях. Если бы он планировал мир без Темной Леди, а она вернется... это был бы опасный мир для Питера. По крайней мере, сейчас казалось, что она побеждена. Но побеждена тем самым проклятием, которое должно было принести ей окончательную победу.

— Он станет героем, — прошептал Питер, в его голове закрутились шестеренки. — Он станет знаменитым, Джеймс. Каждый ребенок в нашем мире будет знать его имя. О нем будут писать книги, перед ним будут преклоняться, перед ним будут преклоняться.

— Я не знаю, смогу ли я это сделать, Червячок. Не знаю, смогу ли я вырастить их обоих без нее. Особенно сейчас, когда Чарлус... — его голос снова затих, и Питер утешающе положил руку ему на плечо.

— Конечно, сможешь, Пронгс, — заверил его Питер. — Темной Леди больше нет, на тебя никто не давит.

— Боюсь, в этом мы не согласны, — раздался знакомый голос от входа, но он был более серьезным, чем когда-либо прежде.

— Альбус?

— Джеймс, — тяжело произнес Дамблдор, — я очень, очень сожалею о твоей сегодняшней утрате. Лишь небольшое количество людей в нашем мире может представить себе боль утраты. Увы, еще меньшее число людей может по-настоящему оценить муки утраты того, кого ты по-настоящему любил.

— Альбус, — осторожно сказал Питер, стараясь скрыть свое любопытство, убедившись, что его меры окклюменции надежно задействованы. — Вы сказали, что не согласны. С чем именно?

Дамблдор вздохнул, с жалостью глядя на Джеймса, прежде чем заговорить.

— Боюсь, леди Волдеморт еще очень далека от того, чтобы покончить с ней раз и навсегда.

Джеймс вскинул голову, словно ему только что дали пощечину.

— Но ее тело, оно наверху...

— О, я не думаю, что она представляет какую-либо угрозу в данный момент, но я не думаю, что она исчезла навсегда. Она, в каком смысле или форме, я, признаться, не знаю, очень даже жива. Скорее всего, очень слабая, скорее всего, без какой-либо сущности ее сил, по крайней мере сейчас, но я почти уверен, что она жива.

— Как? — спросил Джеймс, в его голосе уже не было прежней печали.

— Северус. Его метка потускнела, но все еще присутствует. Если бы леди Волдеморт погибла навсегда, то метка, так тесно связанная с ней, перестала бы существовать. По крайней мере, в этом я уверен.

— Лили умерла зря.

В голосе Джеймса вдруг прозвучала странная нотка опасности.

— Ради всего святого, нет! — воскликнул Дамблдор, его глаза слегка заблестели, когда он шагнул к Джеймсу и положил твердую, утешающую руку на его плечо. — Лили умерла единственным способом, которым мать желает умереть — защищая своих детей, чтобы их жизнь не оборвалась так скоро после ее собственной.

— Что вы имеете в виду?

— Жертвенная магия — одна из самых мощных ветвей магии, с которой соперничают, пожалуй, только намерение и любовь. Сегодня ночью Лили обладала всеми тремя этими качествами, и в совокупности они, как я полагаю, послужили катализатором выживания ваших сыновей. Я также верю, что они дадут ребенку пророчества оружие, необходимое для того, чтобы покончить с леди Волдеморт раз и навсегда.

— Пророчество? — прошептал Питер.

— Это Шарлус, — резко ответил Джеймс. — Целители считают, что он выжил после убийственного проклятия.

Джеймс, с беспокойством глядя на Дамблдора, прошептал: — Что нам делать? Стоит ли тренировать его? Подготовить к тому моменту, когда она вернется?

— Возможно, — задумчиво ответил Альбус. — Пока же, Джеймс, вы можете лишь убедить его и Гарри, что жертва их матери не была напрасной. Они должны знать, что случилось с Лили, должны знать, чего она хотела. Мир, свободный от предрассудков и революций. Мир, где её сыновья могли бы расти в безопасности и спокойствии. Мир, где леди Волдеморт не представляет никакой угрозы.

— Не думаю, что я смогу это сделать, — признался Джеймс, повторяя слова Дамблдора, словно эхо. — Альбус, я не думаю, что смогу обучить Шарлуса, сохранить его достойным человеком при всем том внимании и дерьме, с которым ему придется иметь дело, и при этом достойно воспитать Гарри. — Он покачал головой. — В лучшем случае он будет ненавидеть брата за все внимание, которое тот получает, и это будет еще до того, как мне придется начать готовить Чарлуса. В худшем — им будут пренебрегать, не специально, но я не хочу рисковать. Мне придется проводить слишком много времени с Чарлусом.

— Джеймс, — мягко сказал Дамблдор, — никогда не недооценивай силу любви. Те, кем она движет, могут совершать невероятные поступки, о которых они никогда бы не подумали.

Если бы Джеймс был более проницательным, возможно, он заметил бы то же самое, что и Питер: довольно странный, довольно короткий проблеск... чего-то в глазах старого волшебника.

— Я не знаю, Альбус, — застонал Джеймс. — Я... я действительно не думаю, что смогу.

Дамблдор вздохнул с видимой грустью; он знал, что Джеймс уже принял решение. Когда он заговорил, его голос был тяжелее, чем когда-либо.

— Я не могу заставить тебя воспитывать своего сына, Джеймс. Я могу посоветовать тебе сделать это, но не могу заставить. Конечно, есть и другие, кто с радостью принял бы его как своего, но как быть с его наследством? Как бы вы поступили в такой ситуации?

— Я бы принял его обратно в семью, когда он подрастет, — без колебаний ответил Джеймс. — Когда она уйдет навсегда, а может, и раньше. Может быть, когда они достигнут возраста Хогвартса; — Я не знаю, но я не думаю, что смогу дать ему ту жизнь, которую он заслуживает, Альбус, но я не хочу, чтобы он меня ненавидел.

В этот момент в голове Питера защелкали шестеренки, и в голове возник план, которым гордилась бы сама Темная Леди.

— Ну, я думаю, решение очевидно, — сказал Питер, звучавший так же серьезно, как Дамблдор. Не получив ничего, кроме недоуменных взглядов, он продолжил. — Если он будет расти в магическом мире, это создаст проблемы, так почему бы не воспитывать его в магловском мире? Конечно, он все еще может обидеться на вас, когда узнает правду, но, по крайней мере, он будет в том возрасте, когда сможет видеть разум. — Он сделал паузу, словно размышляя. — У Лили нет сестры? Не могли бы вы оставить Гарри с ней? Я уверен, она бы о нем хорошо позаботилась. В конце концов, он же член семьи.

Джеймс покачал головой. — Я не уверен, Червячок. Сестра Лили всегда завидовала, даже злобно относилась к ее магии.

— Я полагаю, что сочетание времени и шока от потери сестры станет для Петунии сильным стимулом, чтобы перевернуть все с ног на голову, — предположил Дамблдор. — План Питера вполне жизнеспособен. Он может быть защищен там, защищен чарами, выкованными непосредственно из намерений жертвы его матери. Я сомневаюсь, что даже сама леди Волдеморт сможет пробить эти чары. — Дамблдор почесал бороду. — Он будет воспитываться в семье, и это будет только способствовать магии, защищающей его.

Джеймс вздохнул. — Полагаю, тогда все решено?

Оба мужчины кивнули, оба внутренне улыбались по совершенно противоположным причинам, хотя ни один из них не показывал этого открыто на своем лице.

http://erolate.org/book/3476/325680