Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 10

Первое сентября 1991 года, Тисовая улица, дом № 4. 7:45 утра.

Гарри в который раз за утро прохаживался по своей новой спальне. Волнение, словно невидимый вихрь, кружило его мысли. Никогда прежде он не испытывал подобного, хотя, по правде сказать, это о многом говорило. Гарри никогда не позволял себе предаваться сильным эмоциям, его приучили к тому, что волнение нередко предвещает разочарование.

Он попытался применить этот подход к Хогвартсу, к магии, к всему новому, что его ожидало, но не смог. После возвращения из лабиринтов магического мира на обычном автобусе, он несколько дней мучился мыслями о предательстве отца. К счастью, он просто зашел в атриум Гринготтса и попросил перевести галеоны в фунты. Курс, 5 фунтов за галеон, удивил его.

Дурсли, явно опасаясь возвращения волшебства в их жизнь, предоставили Гарри свободную комнату Дадли. Год назад Дадли, вероятно, протестовал бы, но сейчас он слишком боялся своего кузена, чтобы возражать. В обычной ситуации Гарри отнесся бы к этому скептически, искал бы подвох, но сейчас, не оправившись от предательства отца, просто кивнул. Не то, чтобы он простил его. Напротив, он горел яростью и желал лишь одного: заставить Джеймса Поттера испытать те же страдания, что и он сам. В то же время, он хотел избегать встречи с отцом. Тот бросил его на произвол судьбы, не заслуживал ни его внимания, ни его гнева.

Но задумчивость Гарри была недолгой. Его природное любопытство взяло верх, и он с жадностью погрузился в стопку книг, ожидавших его. Начал он со "Стандартной книги заклинаний, 1 класс", полагая, что она будет наиболее полезной. Книга оказалась не такой уж большой, по сравнению с романами и учебниками, которые он читал в обычной жизни. Довольно простая. Он проглотил ее за несколько часов, делая краткие заметки в одном из зачарованных блокнотов, купленных в магическом магазине. Эти книги давали ему бесконечное количество страниц, к тому же были запечатаны так, что открыть их мог только он.

Одно прочтение, дополненное записями, оказалось достаточно, чтобы запомнить содержание книги. Затем он принялся за учебники по зельям и трансфигурации за первый курс. Поскольку эти книги будут использоваться несколько лет, Гарри со временем прочтет и более поздние материалы. Он хотел как можно скорее освоить материал первого курса. "Защита от темных искусств" тоже была прочитана и выучена наизусть. Эта тема его особенно интересовала. Дуэли, например, казались ему весьма захватывающими.

В конце концов, он займется внеклассными книгами, но сначала хотел убедиться, что не будет выглядеть полным неучем в мире волшебников. Он потратил немало времени на книгу о Визенгамоте, его истории и законах. Выучить ее наизусть не смог, она была слишком объемной, но основы усвоил. На данный момент этого было достаточно. Он был уверен, что все будет хорошо, если только у него не возникнет внезапного желания стать волшебным юристом - профессия, которая его совершенно не привлекала.

Книга о волшебном этикете не заняла много времени, хотя и была довольно скучной. В общем, за два месяца, предшествовавших поступлению в Хогвартс, Гарри сделал все возможное, чтобы подготовиться. Утром он разбирал учебные материалы, днем писал пером, чему раньше не имел возможности научиться, а вечера проводил с палочкой в руке. Сначала он не практиковал магию, просто отрабатывал движения палочкой, концентрируясь на намерениях. Прочитав в "Истории Хогвартса", что магия несовершеннолетних игнорировалась до поступления в школу, Гарри начал практиковаться в некоторых практических навыках первого курса.

В Защите он не добился больших успехов, но зато отлично справлялся с Трансфигурацией. Казалось, этот предмет давался ему легко. Гарри задумывался, не связано ли это с тем, что он всегда был визуалом. Визуализация, как известно, была ключевым элементом Трансфигурации. В Чарах он тоже был ограничен, но практиковал те заклинания, которые мог - например, левитацию. К первому сентября Гарри не нашел ни одного заклинания, которое вызвало бы у него трудности. Это придавало уверенности.

Однако, несмотря на все старания, Гарри не мог избавиться от легкого страха перед вступлением в новый, незнакомый мир. Размышляя о своей подготовке по дороге в Лондон, он решил, что все сделал, что мог. Он просто надеялся, что этого будет достаточно. Он больше всего на свете хотел добиться успеха. Гарри решил, что если ему удастся избежать встречи с отцом на вокзале - а такое решение он принял несколько недель назад - то покажет ему свои ошибки не словами, а делами. Он превзойдет своего брата, превзойдет его во всем, что сможет. Однажды он превзойдет и отца, но на это, к сожалению, потребуется гораздо больше времени.

Он пробирался через станцию как можно быстрее, проклиная свою новую снежную сову, которую он решил назвать Немезидой в честь греческой богини мести, за тот шум, который она поднимала. В то же время он благодарил небеса - или Мерлина, как, очевидно, поступали волшебники - что автору "Истории Хогвартса" хватило прозорливости описать, как пройти через кажущийся сплошным барьер и попасть на платформу "Девять и три четверти". Гарри подозревал, что так или иначе ему удалось бы выяснить это, просто наблюдая за людьми, но этот вариант был гораздо более идеальным, поскольку он хотел как можно скорее попасть на поезд.

Перейдя на другую сторону станции, скрытую с помощью довольно продвинутой магии, он увидел полчища людей, бродящих во всех направлениях.

На платформе царил хаос: разноцветные мантии волшебников соседствовали с привычными маггловскими одеждами, словно два мира столкнулись в этом шумном пространстве. Массивный алый паровоз, занимавший почти всю платформу, громоздился перед Гарри, а на его борту красовалась вычурная надпись "Хогвартс-экспресс". Брови Гарри взлетели вверх – этот поезд был словно из сказки.

— Меня кто-то наблюдает, — промелькнула мысль, и Гарри обернулся.

Его взгляд упал на девушку, примерно его возраста, стоявшую рядом с высокой женщиной. Они были словно две капли воды, только женщина выглядела старше на два десятка лет. Обе обладали платиновыми волосами и очаровательными серебристыми глазами, в которых таился странный голубоватый оттенок. Женщина пристально наблюдала за спиной молодой женщины, чьи длинные грязные светлые волосы скрывали лицо, пока она пробиралась в вагон. Девушка же, дочь, как предположил Гарри, продолжала смотреть на него, не отрывая взгляда.

— Она не старше меня, — подумал Гарри. — Может, даже младше.

Мир вокруг резко качнулся, и в голове Гарри промелькнули образы. Он стоял рядом с стройным светловолосым мальчиком в магазине мантии, и мальчик казался ему до боли похожим на его кузена. Он бежал от Дадли и его банды, и единственное желание – сбежать…

— Нет! — пронеслась в голове Гарри. — Только не это!

Образы оборвались, как только появились, и Гарри почувствовал, как с него словно сняли огромный груз. Он тяжело дышал, опустившись на барьер рядом с собой. Что бы ни произошло, он был уверен, что виновница этого странного явления – та девушка, которая по-прежнему смотрела на него. На ее лице больше не было той тонкой невинной улыбки. Теперь в ее глазах читалось любопытство, расчетливость, что-то гораздо более отталкивающее, чем ее улыбка.

В последний раз изучая ее лицо, Гарри понял – это та самая девушка из магазина палочек в Ноктюрн-аллее. Это означало, что странное явление произошло уже во второй раз. Случайностью это быть не могло.

http://erolate.org/book/3476/325688