Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 15.

Шляпа мучилась с Шарлусом куда дольше, чем Гарри ожидал. Он-то думал, что тот – самый заурядный гриффиндорец, но шляпе понадобилось почти три минуты, чтобы отправить Мальчика-Который-Выжил в дом храбрецов под громогласные аплодисменты, которые он слышал до сих пор.

— Поттер, Гарри, — наконец позвала профессор МакГонагалл, заставив его вздохнуть с облегчением, когда он шагнул вперед. Ему просто хотелось покончить с этим. Как и Шарлус, он поднялся на табурет, но в его голосе слышалась растерянность и удивление.

— Еще один Поттер?

— В смысле, Шарлус Поттер?

— У него есть брат?

— Он родственник Шарлуса?

— С каких это пор у Мальчика-Который-Выжил есть брат?

— Его нет ни в одной из историй.

Гарри не знал, что означает последнее, и у него возникло подозрение, что он и не хотел этого знать. Помня об этом, он шагнул вперед, не раздумывая над комментарием. За это он получил редкую ободряющую улыбку профессора МакГонагалл. Он сел, и через несколько секунд его зрение затуманилось, когда она водрузила на его голову древнюю шляпу.

— Хммм, — произнес тихий голосок в голове Гарри. — Трудно, очень трудно. Я подумал, что тебе захочется заглянуть в голову своего брата. Фантастический ум – о да, один из лучших, что я видел за бесчисленные годы, – эта память хорошо тебе помогает, не так ли? А потенциал… о да! О да, ты можешь стать великим, Гарри Поттер. Ты действительно можешь стать очень великим. Итак, куда мне тебя определить?

Гарри молчал, смирившись с любым вариантом.

— Правда? — спросила шляпа. — Я ожидал, что ты будешь более сложным в этом вопросе; твой брат был довольно упрямым, по правде говоря.

— Я не мой брат, — ответил Гарри, пытаясь добавить яда в свою мысль, если такое вообще возможно.

— О, в этом я уверен, не беспокойтесь. — Шляпа хихикнула. — А теперь к делу. Пуффендуй – самый легкий для устранения. Вы никогда не знали достаточной преданности, чтобы оценить ее, и хотя это то, что вы ищете в друге, это не является движущим качеством в вас. Вы будете верны тем, кто вам дорог, но, подозреваю, это будут избранные.

По мнению Гарри, это было довольно точно.

— Следующие три пункта – самые сложные. У вас, безусловно, есть мужество, о да – его очень много. Без нее вы не смогли бы прожить всю свою жизнь. Но, опять же, я чувствую, что она не является движущей силой. Вы бы не бросились сломя голову навстречу опасности, если бы у вас не было очень веской причины. Остаются двое, и это всегда должен был быть один из них, не так ли?

— С таким умом, как у вас, любой орел убил бы за то, чтобы назвать вас другом. Ты определил бы ценности, которыми дорожила Ровена, и, вероятно, принес бы Когтеврану славу, которой он не видел уже несколько столетий. Но я подозреваю, что тебе быстро станет скучно в этом доме, а Слизерин поможет тебе на пути к величию, в этом нет сомнений. Ну что ж, раз уж ты не так сложно говоришь об этом, как я опасался, пусть лучше будет "Слизерин!".

Гарри почти мгновенно ощутил оглушительную тишину, когда встал и, вежливо наклонив голову, передал профессору шляпу. Она была одной из немногих в комнате, кто не выглядел слишком удивленным. Она лишь улыбнулась ему с грустью, когда он направился к серебристо-зеленому столу. Он высоко поднял голову, и каждый его шаг гулко отдавался от твердого каменного пола.

Остальные первокурсники Слизерина сидели в дальнем конце стола в алфавитном порядке. В абсолютном конце стола сидели Булстроуд и Крэбб, расположившись друг напротив друга. Справа от них сидели Дэвис и Гойл. Справа от них, напротив друг друга, сидели Гринграсс и Малфой, а рядом с ними – Мун и Нотт. Гарри занял место справа от Лилиан Мун, а место напротив него заняла Пэнси Паркинсон, которая, похоже, была не в восторге от такого расположения. Все за столом хранили полное молчание. Гарри обвел взглядом зал и заметил, что почти все смотрят на него. Из всех этих взглядов его внимание привлекли два.

Один был предсказуем. Интенсивный, предательский взгляд лесных глаз, выглядевший так, словно Гарри только что завел их обладателя в смертельную ловушку. Другой же взгляд словно прожигал дыру в его затылке. Он повернулся, чтобы встретиться взглядом с темно-синими глазами, скрытыми за полумесячными очками. Дамблдор выглядел довольно задумчивым, и Гарри показалось, что у него тоже довольно печальный вид.

Через несколько секунд профессор МакГонагалл продолжила сортировку. Друг Шарлуса, Рон, вполне предсказуемо присоединился к близнецу Гарри в Гриффиндоре, а место рядом с Гарри спустя мгновение занял высокий темнокожий мальчик из лодки. Его звали Блез Забини. Гарри понял, что обладатель этих напряженных голубых глаз поднялся на ноги. Альбус Дамблдор приветствовал студентов, широко раскинув руки, словно ничто не могло обрадовать его больше, чем видеть их всех здесь.

— Добро пожаловать, — сказал он. — Добро пожаловать в новый год в Хогвартсе! Прежде чем мы начнем наш великолепный банкет, я хотел бы сказать несколько слов. И вот они!

— Ничтожество! Пустозвон! Странность! Слабак! Спасибо!

Он сел обратно. Все захлопали и зааплодировали. Гарри не знал, смеяться ему или нет.

— Он… немного сумасшедший? — осторожно спросил он.

Забини хихикнул рядом с ним.

— Совершенно, — коротко ответил он, на его губах играла небольшая ухмылка.

— Безумие – это еще не все, — проворчал Малфой, когда перед ними из ниоткуда появилась еда. Гарри пришлось очень постараться, чтобы не таращиться: он представлял, что многие чистокровные вокруг него не воспримут это должным образом.

— Отец уже много лет говорит, что Дамблдор сходит с ума. Он даже считает, что не в состоянии управлять школой. Но некоторые семьи все еще верят в него и его величие. — Малфой пристально посмотрел на Гарри, как только закончил выводить воздушные кавычки. — Твой отец очень близок к Дамблдору, не так ли, Поттер?

Гарри встретил взгляд Малфоя и постарался вложить в свой взгляд как можно больше презрения.

— Я не знаю, Малфой. В моей жизни было очень мало общего с отцом, и я был бы признателен, если бы ты не упоминал его имя в наших разговорах. — Его голос не был невежливым, но он определенно был более холодным.

Малфой поднял бровь, явно заинтригованный, но Гарри быстро прервал его, заглянув в серые глаза мальчика. Своим взглядом он пытался донести до мальчика, насколько опасной может быть эта сплетня. Через мгновение он начал накладывать еду в свою тарелку. Казалось, он готовит гораздо меньше еды, чем все остальные, но после долгих лет полуголодного существования это было неудивительно.

— Думаю, это объясняет, как ты оказался здесь, в то время как твой брат пошел по стопам твоего отца.

Малфой говорил с таким видом, будто собирался добавить еще гору своих «ценных» замечаний о стопах, но вовремя остановился. — У тебя не было времени, Поттер? Слишком занят с Мальчиком-Который-Выжил? — В его голосе не было явной злобы, скорее, это было что-то среднее между насмешкой и колким замечанием. Но слова эти были слишком близки к истине, чтобы Гарри их не почувствовал. Он понимал, что должен ответить, иначе этот ехидный выпад заденет его за живое. К тому же, это был явный намек на то, что Гарри не играет никакой роли в великой игре волшебного мира. Может, это было просто совпадение, но если Малфой продолжит в том же духе, станет ясно, что он пытается разрушить любые попытки Гарри закрепиться в этом доме, еще до того, как он успеет сделать хоть один шаг. Довольно хитроумная тактика.

— Что-то вроде этого, да, — ответил Гарри, стараясь, чтобы его голос звучал спокойно. — Твой отец проводил с тобой все время, с тех пор как его расписание выровнялось все эти годы.

Напряжение за столом усилилось. Глаза Малфоя сузились, челюсть сжалась, но он не поддался на провокацию.

— У него по-прежнему много дел, — осторожно произнес Малфой, — но он всегда находит время для тех, кто имеет значение. — Он встретился взглядом с Гарри, и в его глазах мелькнула искра вызова. Да, это был продуманный ход, чтобы опорочить Гарри, выставив его никчемным.

— Уверен, что так и есть, — дружелюбно ответил Гарри. — Надеюсь, его суждения будут здравыми. Будет очень жаль, если он снова выберет не тех друзей.

Малфой нахмурился. По мнению Гарри, это означало, что он просто уступил. Гарри снова почувствовал на себе пристальный взгляд и решил, что это Дамблдор, но ошибся. На этот раз пристально смотрел человек с бледной кожей, довольно крючковатым носом и длинными волосами, обрамляющими лицо. Его глаза были черными, и Гарри вспомнились темные, бесконечные туннели. Что-то было в этих глазах. Сначала Гарри показалось, что он узнал в них отвращение или ненависть; он достаточно часто видел такие глаза у своих родственников, чтобы запомнить их. Но через долю секунды взгляд изменился. Это было удивление, хотя и кратковременное. Гарри приподнял бровь и попытался прорваться сквозь его глаза, уловить его мысли. К его ужасу, ничего не вышло. Он подумал, что, возможно, у ведьм и волшебников есть некий иммунитет к этой способности? Хотя бы в какой-то степени.

http://erolate.org/book/3476/325693