Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 20

Снейп, словно хищник, окружил мальчиков, и, стараясь не привлекать внимания, принялся переливать зелье со стола в несколько склянок. Лишь Забини, казалось, заметил его маневр, и в его глазах промелькнуло едва уловимое выражение благодарности. Несмотря на болезненный вид зелья, которое, казалось, могло впитаться даже через кожу, Гарри почему-то чувствовал, что оно пригодится в будущем.

— Идиотский мальчишка! — рявкнул Снейп, хмурясь. — Полагаю, вы добавили дикобразовы перья *до* того, как сняли котел с огня?

Он обратился к Финнигану:

— Отведите его в больничное крыло.

Взмахом палочки Снейп заставил остатки зелья исчезнуть, а Гарри, с довольной улыбкой, спрятал в карман два пузырька, которые успел забрать. Снейп же, с пронзительным взглядом, уставился на Чарлуса и Уизли.

— Некомпетентный Поттер, — прошипел он, — почему ты не сказал ему не добавлять перья? Подумал, что он выставит тебя в выгодном свете, если испортит свое зелье, да? Это будет еще пять баллов с Гриффиндора!

Гарри видел, что Чарлус готов было возразить, но Уизли, очевидно, сумел заставить брата промолчать. Несправедливость ситуации била по глазам, но Гарри не мог заставить себя сильно волноваться.

Не прошло и пяти минут, как Гринграсс, с уверенным шагом, подошла к Снейпу и протянула ему пузырек с явно идеальным зельем. До конца отведенного времени оставалась треть. На ее лице играла самодовольная ухмылка.

— Как, черт возьми? — пробормотал Гарри себе под нос. Забини молча кивнул в знак согласия.

К концу урока Гарри и Забини были одними из немногих, кто сдал, казалось бы, идеальные зелья. Гарри был бы гораздо счастливее, если бы Гринграсс не опередила их на двадцать минут. Он почти чувствовал ее презрительную ухмылку, направленную им в спины, когда они сдавали зелье Снейпу. Тот принял его с пустым выражением лица, но Гарри казалось, что мастер зелий напрягает все мышцы лица, чтобы сдержать Мерлин знает какое выражение.

Прозвенел звонок, и Гарри вместе с другими Слизеринцами покинул подземелья, направляясь в коридор Чародейства, где проходил первый урок по этому предмету. Выходя из класса, Гарри заметил, что ни его брата, ни Рона Уизли там не было. Он молча похвалил близнеца за то, что ему удалось проскользнуть мимо Снейпа, пусть и нехотя. Гарри понятия не имел, как добраться до кабинета Чародейства, но решил, что следовать за толпой — вполне безопасный вариант. В худшем случае, профессор по чарам вряд ли снимет баллы со всего класса за опоздание.

Оказалось, что большинство опоздало, так как путь от Зелий до Чародейства был довольно долгим. Гарри подозревал, что те, кто не обладает эйдетической памятью, могут опоздать на первые пару понедельников.

Профессор Флитвик, невысокий человек, которому приходилось вставать на несколько книг, чтобы видеть над своим столом, воспринял все с добрым юмором.

— Доброе утро всем, и добро пожаловать на ваш первый урок Чародейства в Хогвартсе! — провозгласил он. — Меня зовут профессор Флитвик, я профессор Чародейства и староста дома Когтевран!

После своего вступления Флитвик начал перекличку, с любопытством остановившись на имени Гарри, а затем отложил список и посмотрел на них гораздо серьезнее.

— Проще говоря, Чары — самый важный предмет, который мы преподаем в этой школе, и я уверяю вас, что мое собственное отношение к этому предмету никак не влияет на это утверждение. По моему скромному мнению, Чары — это самая универсальная ветвь магии, поскольку с их помощью можно добиться практически всего, чего пожелает ведьма или волшебник. Этот предмет находит применение в самообороне, ведении домашнего хозяйства, выполнении повседневных задач, организации досуга и почти во всем, что только можно придумать. "Чары" также являются одной из пяти основополагающих ветвей магии. Кто-нибудь может назвать мне остальные четыре?

Рука Гарри поднялась первой, и Флитвик с нетерпением указал на него.

— Древние руны, арифмантия, зелья и трансфигурация.

— Очень хорошо, мастер Поттер, действительно очень хорошо. Возьмите три очка Слизерину. А теперь, может ли кто-нибудь сказать мне, почему эти пять ветвей магии называются основополагающими?

Рука Гарри снова ударила по воздуху первой. К ее чести, Гринграсс не отставала от него. На этот раз Флитвик указал на нее, и Гринграсс без предисловий произнесла:

— Они называются основополагающими ветвями, потому что одна из них или их комбинация необходимы для выполнения любой задачи с помощью магии.

Улыбка Флитвика только усилилась.

— Правильно, мисс Гринграсс! Примите пять баллов для Слизерина в дополнение к трем, полученным минуту назад. Да, — продолжил он, — не нужно больше объяснять, что Чары чрезвычайно важны, и это предмет, который я настоятельно рекомендую всем и каждому из вас продолжить после пятого курса, если вы заслужили эту возможность, набрав хорошие баллы по СОВ. Кстати, об ожиданиях на этом уроке...

И урок продолжился. Никакой практической магии в этот день не было, кроме того, что Флитвик заставил предметы летать по комнате в качестве демонстрации того, что должно было произойти. Урок был полностью проведен в виде лекции, в которой рассказывалось об ожиданиях, будущих уроках, годовом конспекте, а также о правильном хвате палочки для Чародейства и некоторых других мерах безопасности. Не менее досадным был и тот факт, что Флитвик стал вторым из двух профессоров, назначивших им подготовку: на его уроке было шесть дюймов о мерах безопасности.

Гарри уже пришел к выводу, что год будет довольно легким, по крайней мере, по этому предмету. Он уже мог без проблем выполнять заклинание левитации. То же самое можно было сказать и о чарах изменения цвета и некоторых других. Он подозревал, что уже достиг рождественских каникул, если не дальше практической части учебной программы, и всего первого курса в плане теории. Он даже задумался о том, насколько далеко ему удалось продвинуться.

Затем они пообедали, и хотя Гарри съел определенно больше, чем за завтраком, большую часть этого времени он провел, уткнувшись носом в книгу по зельям. Он пытался найти, что Гринграсс могла сделать по-другому, но его поиски не увенчались успехом. К концу обеда настроение Гарри заметно испортилось. Впервые в магическом мире его поиски оказались безрезультатными.

Плохое настроение, как тень, быстро отступило от Гарри. Он направлялся на урок, который, возможно, ждал больше всего, – Защита от темных искусств. И не просто урок, а двойной! О новом преподавателе ходили лишь слухи, но Гарри с нетерпением ждал встречи. Ему очень хотелось, чтобы она оказалась настоящим мастером своего дела. И, судя по всему, его надежды оправдались.

http://erolate.org/book/3476/325698