Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 43

— Палочка Малфоя вылетела из рукава, и он, с яростным выпадом, метнул в Шарлуса кипящий гекс. — Тот лишь отшатнулся, и, с вытянутой палочкой, парировал проклятием, обездвижившим ногу Малфоя.

Гарри, невольно признавая мастерство брата, мысленно подсчитывал минуты, оставшиеся до их побега. — Таранталлегра! — Малфой, отбросив Шарлуса проклятием, заставил его врезаться в старую доску. С грохотом она рухнула на пол, и Шарлус, ошеломленный, успел лишь выкрикнуть: — Вингардиум Левиоса!

Все, что находилось рядом, взмыло в воздух и полетело в сторону Малфоя, погребая его под грудой трофеев. Гарри, не вынимая палочки, взял на прицел один из предметов и, с силой, бросил его в Шарлуса, выбив его из равновесия.

Рон, направив палочку на Гарри, замер, увидев его пустые руки. Но мгновенная тишина нарушилась звуком приближающихся шагов. — Разбегаемся! — Шарлус, опомнившись, рванул к противоположной двери. Гарри, проклиная усталость, бросал трофеи, пытаясь задержать их. — Петрификус Тоталус! — Он дважды прошептал заклинание, оглушив Рона, и перепрыгнул через него.

Снейп, увидев связанного Рона, удивился. Он бы ухмыльнулся, но змей, лежавший без сознания с огромной шишкой на черепе, заставил его задуматься. Драко не стал бы тратить время на Уизли, но, возможно, на близкого друга. Снейп вспомнил о несостоявшемся обвинении Шарлуса, о секундантах и их исчезновении. Кто же это мог быть?

Мысль о том, кто мог предать Драко, ошеломила Снейпа. Кто-то, кто имел мотивы оставить письмо у его двери и не был в хороших отношениях ни с кем. Снейп потряс головой, не хотя вериться в это.

Позже, в общежитии Гриффиндора, Шарлус, бледный и потрясенный, писал отцу:

— Папа,

Я знаю, что не должен был там быть, но я наткнулся на тот коридор, о котором ты говорил, когда убегал от Филча или Снейпа. Что там происходит? Что профессор Дамблдор прячет под этой дверью-ловушкой? Я знаю, что вы с ним много разговариваете, но я в ужасе! Это кажется ужасной идеей! Пишите скорее,

Шарлус

http://erolate.org/book/3476/325721