Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 73

25 декабря 1991 года. Рождество. Или Йоль? Гарри все еще путался в названиях, но это не мешало ему проснуться рано, как всегда. В общей комнате Слизерина обещали подарки, и, хоть Гарри и не ждал многого – разве что что-нибудь от Трейси, Дафны и, возможно, отца, – волнение все же щекотало его душу.

В общежитии он засел за книгу о защитных чарах, полученную от Грейс. Вард близости, о котором там говорилось, привлекательно манил, а с отъездом всех соседей по комнате представлялась прекрасная возможность потренироваться. Но для этого нужны были руны, а у Гарри их не было.

В семь утра он спустился в общую комнату. Сердце билось быстрее, чем обычно, и, завидев стопку подарков, Гарри ахнул – она была внушительнее, чем он предполагал! Конечно, не самая большая, но все же… В комнате пока никого не было, и Гарри, ошеломленный, растерянно разглядывал подарки.

Лишь несколько минут спустя в комнату вошел Кассиус – тот самый, кто двумя днями ранее попросил звать его по имени. — Доброе утро, Гарри. Счастливого Рождества, — бросил он, небрежно откинувшись в кресле.

— С Рождеством, Кассиус, — ответил Гарри. — Мы ждем Кэрроу?

— Да, — лениво протянул Кассиус. — Они не заставят себя долго ждать. Не из тех, кто часами возится с макияжем, одеждой… вся эта женская ерунда.

И действительно, спустя десять минут в комнату вошли Гестия и Флора. Заняв места рядом с Гарри и Кассиусом, они с досадой посмотрели на своих товарищей. — Ей-богу, Рождество же! Разве нам обязательно изображать из себя идеальных чистокровных? — фыркнула Гестия.

Гарри и Кассиус рассмеялись, и Флора тоже еле заметно улыбнулась. Все принялись разбирать подарки. Гарри получил больше, чем заметил вначале. Крэбб и Гойл подарили ему большие коробки конфет «Ханидукес» — Гарри тоже слал им сладости, так что это было приятно.

Он вспомнил разговор с Калипсо об «искусстве дарения подарков». В старых чистокровных семьях это было своего рода ритуалом, и выбор подарка говорил о многом. Большинство однокурсников Гарри, за исключением друзей, преподнесли ему небольшие, символические вещи.

Но Паркинсон удивила его. Она прислала черный плащ с изумрудно-зеленой отделкой, явно из очень дорогих материалов. Гарри был уверен, что будет часто носить его. Простой браслет, который он ей подарил, вдруг показался ему слишком простым.

— Не волнуйся, — успокоила его Гестия, заметив его беспокойство. — Это не твоя проблема. Она, по сути, перешла границы, ты же не преуменьшил. Может, она хочет укрепить ваши отношения, может, просто щедрая. В любом случае, ты ни в чем не виноват.

Блейз Забини прислал Гарри книгу, но такую, о которой он никогда не слышал. — Кто-нибудь знает, что это за книга? — спросил он, немного неуверенно. Гарри не любил задавать вопросы, но с этими ребятами было проще.

Кассиус на секунду задумался. — Да, — ответил он наконец. — Очень популярная книга. Сказки.

— Сказки? — Гарри не был уверен, что Забини над ним издевается.

Кассиус, словно заметив его сомнения, достал для Гарри более подробную книгу по истории темных лордов Европы. — Ты читаешь «Взлет и падение Темных искусств»? — фыркнул он, заметив книгу в руках Гарри. — Мусор с цензурой министерства.

— Не совсем легальная, как я понимаю? — спросил Гарри, с любопытством разглядывая древний фолиант.

— А какая разница? — ответил Кассиус.

Гарри подумал, что, возможно, это своего рода тест, подобный тому, который Грейс устроила ему после Самайна. — Вовсе нет, — ответил он, ухмыльнувшись. — Просто не хотелось бы, чтобы меня застали за ее чтением.

В глазах Кассиуса мелькнуло что-то, что Гарри расценил как триумф. — Нелегальная, да.

Гарри кивнул и аккуратно отложил книгу.

Кэрроу тоже получил книгу, посвященную проклятиям. Гарри не считал ее запрещенной, но подозревал, что она находится на грани.

Затем он открыл подарок от Калипсо. «Отреченная магия: введение в темные искусства». Эта книга точно не была легальной, но вызвало у Гарри самую широкую улыбку. Ему было все равно, что Кассиус и Кэрроу наблюдают за ним. Он не думал о том, что это тест, потому что знал: его реакция уже принесла ему проходной балл.

Трейси подарила Гарри модель змеи, которую можно было использовать в качестве экспоната. Дафна прислала две книги: по теории трансфигурации (явно продвинутая) и по магической теории, которая, как и книги Кассиуса и Калипсо, выглядела очень древней.

К чести Джеймса и Чарлуса, они оба прислали Гарри подарки. Он вдруг почувствовал облегчение от того, что ему было приказано сделать то же самое в ответ.

Джеймс подарил Гарри золотые часы, выглядевшие очень дорого. — Это традиция, — объяснил Кассиус. — Своего рода подарок Лорда наследнику. Мой отец подарил мне такие, когда мне исполнилось двенадцать.

— Как и мне в мое первое Рождество в Хогвартсе, — тихо добавила Гестия.

Хотя Гарри оценил эти чувства, подарок не заставил его затаить дыхание, как это сделал подарок Чарлуса. Это был немаркированный фотоальбом. Внутри было бесчисленное количество фотографий: его самого, Джеймса, многих других. Некоторые, как он подозревал, были предками Поттеров, некоторые – нет. На многих фотографиях была изображена рыжеволосая красавица, которая, как понял Гарри через мгновение, была его матерью.

Гарри оттолкнул альбом, словно опасаясь, что кто-то заглянет в него. Он игнорировал любопытный взгляд Кассиуса и поднятые брови Кэрроу. Это было только для него, тайна, которую он хотел разгадать в одиночестве. К его удивлению, Петтигрю тоже не отказался от подарка, и, что ещё удивительнее, этот подарок был одним из его любимых.

— Гарри, — началось письмо, —

Так как я пропустил так много этих подарков, я решил, что надо идти или идти домой! Технически владение ножом в Хогвартсе не противоречит правилам, но не попадайся с ним, ладно? Вставьте лезвие в паз любой двери, и она откроется, если только она не защищена какими-то очень мощными и очень незаконными чарами. В этом случае позвоните мне и вашему папе, потому что мы получаем премии за аресты! Счастливого Рождества,

Питер

Осталось трое. Одна из них явно была книгой, и именно её он открыл следующей. Если книга Калипсо его удивила, то эта поразила. "Ментальное мастерство: хитросплетения разума". К легкому удивлению Гарри, в коробке оказалась небольшая записка.

— Счастливого Рождества, — написала Шарлотта, —

Ни в коем случае не попадайтесь на глаза с этой книгой. Я не должен был посылать её вам, но раз уж вы так заинтересовались... Пожалуйста, обращайтесь с книгой и информацией очень осторожно,

Внезапно великолепное ожерелье, которое Гарри решил подарить Шарлотте, показалось ему до ужаса незначительным. Впрочем, он не мог подарить ей ничего, что могло бы сравниться с этим. Кассиус едва не вздрогнул, когда в глазах Гарри промелькнуло что-то непонятное. Он не мог видеть книгу, которую держал в руках, но очевидно, что она вызвала у него некую эмоциональную реакцию.

— У тебя есть ещё две, — заметила Гестия после того, как Гарри с нескрываемым голодом уставился на обложку книги.

Гарри моргнул, словно выйдя из транса, и, медленно, как можно незаметнее, засунул книгу в свою магически расширенную школьную сумку.

— Так, простите, я немного... отвлекся.

Следующий подарок застал его врасплох, и ему пришлось очень постараться, чтобы не вытаращиться как на подарок, так и на подпись.

— Самого приятного вам утра, — написал Альбус Дамблдор, —

Мне было бы очень больно видеть, как такая семья, как ваша, разрывается на части, и я не могу придумать подарка крепче, чем узы братства. Прилагается кусок пергамента, связанный с одним другим. Этот другой пергамент будет находиться у вашего брата, и все, что вы напишете на нем, появится на его двойнике. Я не требую платы за этот дар. Но если вы считаете нужным, отплатите старику, укрепив связь между братьями. Счастливого Рождества! Искренне ваш,

Альбус Дамблдор

Гарри быстро спрятал и это письмо, и теперь, когда он потянулся за последней коробкой, он был уверен, что ничто не сможет его удивить. Как же он жестоко ошибался. Он открыл последнюю, гораздо меньшую коробку без особых эмоций. В конце концов, как можно было превзойти нечто подобное? К его огромному изумлению, тот, кто решил отправить внутрь красивое кольцо, сумел сделать именно это. Оно было темным, как обсидиан, с изумрудом в форме змеи в центре. Однако Гарри ошеломил не внешний вид кольца, а приложенная к нему записка.

— Прилагаемое кольцо - не простая безделушка, а единственный в своем роде магический артефакт, зачарованный на способность обнаруживать присутствие людей и магии вокруг вас. Кроме того, он позволяет владельцу с непревзойденной точностью подслушивать разговоры вокруг. Эта способность привязана к мыслям пользователя и активируется им. Если просто сделать глубокий, успокаивающий вдох, то можно обнаружить, что окружающие таинственным образом не замечают их вовсе. Используйте его правильно. Счастливого Рождества от вашего тайного поклонника.

http://erolate.org/book/3476/325751