× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предыдущая ночь.

Территория Хогвартса.

23:44.

Гарри мог бы вздохнуть с облегчением, когда Шарлус сбросил с себя мантию и посмотрел на брата. "Какого черта ты...", - но он остановился. Гарри залечил порез на губе с помощью чар Эписки, которым его научила Калипсо, но на его мантию попало довольно много крови, и он был немного бледен. К тому же его глаза, обычно сдержанные, светились в яркой темноте, как адские ямы.

"Заткнись и слушай!" Гарри шипел на Шарлуса, и в кои-то веки его близнец послушался безропотно. "Малфой точно знает, что вы делаете завтра, и планирует перехватить дракона, попросить своего старшего друга наложить на вас чары памяти и обвинить меня в контрабанде драконов, что не только посадит меня в Азкабан на пять лет, но и лишит наследства от семьи Поттеров".

На лице Чарлуса отразился шок. "Откуда ты все это знаешь?" - спросил он, явно ошеломленный.

"Потому что он, Нотт и несколько старших Слизеринцев просто связали меня в комнате, ударили несколькими проклятиями, а Малфой рассказал обо всем своем плане". Гарри нахмурился, приняв выражение лица человека, который собирается сказать что-то, причиняющее ему физическую боль. "Неплохой план".

"Нам конец". прошептал Чарлус. "Теперь уже слишком поздно уговаривать Чарли отказаться. План состоял в том, чтобы пронести дракона на вершину Астрономической башни под плащом, чтобы старший брат Рона, который работает с драконами, мог послать за ним нескольких своих товарищей". Шарлус покачал головой, явно расстроенный. "Он в Румынии! Он никогда не получит письмо вовремя; нам конец!"

"Нет, - сказал Гарри с огненной решимостью, которой Шарлус никогда не видел в своем брате, - это не так".

"Как?"

"Потому что ты позволишь мне прийти завтра вечером и сделаешь это по-моему!"


Настоящее.

Школа чародейства и волшебства Хогвартс.

Макнейр фыркнул. "И как это сработало для тебя, Поттер?"

"Не совсем так хорошо, как я надеялся". Гарри сухо ответил, когда его подняли на ноги и повели обратно тем же путем, каким он пришел. Малфой не переставал насмехаться, пока они приближались к подземельям и кабинету Снейпа. Сердце Гарри с каждым мгновением учащалось. Страх перед Азкабаном и лишением наследства вернулся. Что, если он откусил больше, чем мог прожевать? Что, если этот план и вправду сработает? Он крепко зажмурился от этой мысли. Он не мог сомневаться в себе; он должен был верить в свой план.

Ящик с драконом левитировал Макнейр, а из самого ящика не доносилось ни звука.

Когда Малфой напыщенно постучал в дверь Снейпа, было уже за полночь, и сердце Гарри готово было выпрыгнуть в горло.

Потребовалось несколько стуков, но в конце концов Снейп распахнул дверь, и его лицо исказила ярость, когда он взглянул на них. "Что за...", - пронеслось у него в голове. Малфой, Нотт, Макнейр и Селвин плыли к таинственному ящику и, очевидно, вели за собой испуганного Гарри Поттера. "Селвин!" огрызнулся Снейп на префекта. "Что все это значит?"

"Это Поттер, сэр". спокойно сказал Селвин. "Драко узнал о плане Поттера помочь этому болвану Хагриду выкрасть дракона с территории. Очевидно, Хагрид выращивал эту тварь, и ему нужно было от нее избавиться".

На секунду Гарри показалось, что в глазах Снейпа промелькнуло нечто такое, что заставило его насторожиться еще больше... неверие.

"Это правда, Поттер?"

"Д-да, сэр". Гарри солгал, молясь любому божеству, которое может существовать, а может и не существовать, чтобы Снейп поверил ему на слово.

Он поверил.

"Все внутрь", - сказал он, отходя в сторону. "Мне нужно вызвать авроров". Его губы скривились. "Один из которых, по случайному совпадению, Поттер, как раз и является твоим отцом".

"Профессор, - проворчал Малфой, - не могли бы вы позвать и моего отца? Он входит в совет управляющих, понимаете? Уверен, он с удовольствием посмотрит на это своими глазами и будет очень признателен вам за помощь".

"Очень хорошо". Снейп отрывисто согласился и с невозмутимым выражением лица поспешил в свои личные покои, чтобы вызвать по флоу лорда Малфоя и авроров.

"Не знаю, как ты выбрался, Поттер, - ликующе прошептал Малфой, - но теперь все кончено! Ты отправишься в Азкабан, и тогда игра окончена!" Единственной мыслью Гарри было то, что он должен поддержать их разговор.

"Мой отец не отправит меня в Азкабан".

"У него не будет выбора, пока я здесь". Драко многозначительно хмыкнул. "Твой отец - идиот, Поттер. Мой зажмет его в угол быстрее, чем ты успеешь сказать "Азкабан"", - ухмыльнулся он, глядя на выражение ужаса на лице Гарри. Ему явно нравилась каждая секунда происходящего. "Я думал, что у тебя есть надежда, понимаешь?" - продолжил он. "Но теперь я вижу, что ошибался. Ты так же по-гриффиндорски глуп, как и твой брат. Ты выбрал не того врага, и даже когда тебе удалось удачно выбраться из ловушки, расставленной ранее, у тебя все равно не хватило мозгов обратиться к учителю. Нет, большой героический Гарри Поттер пришел, чтобы спасти положение! В чем дело, Поттер? Тебе надоело жить в тени своего брата? Неужели ты думал, что, совершив такой глупый героический поступок, сможешь изменить ситуацию?"

Вдруг их прервал резкий треск огня, и через мгновение в комнату вошли трое авроров. Гарри узнал в одном из них своего отца. Двое других сразу же направили на Гарри свои палочки. Один из них был высоким мужчиной с чёрной кожей и внушительным телосложением, носящим такой же значок, как и его отец, который обозначал его как старшего аврора. Второй был обычным аврором, судя по всему. У него были коротко подстриженные каштановые волосы и темно-карие глаза.

"Гарри, - мучительно спросил Джеймс, - что, черт возьми, происходит?"

"Отставить, Джеймс", - сказал темнокожий мужчина глубоким баритональным голосом. "Никаких допросов, пока не будут собраны улики".

Другой аврор насмешливо хмыкнул. "Отстань, Кингсли. У нас есть слово трех наследников древних и самых знатных домов и профессора Хогвартса. Нужны ли нам еще какие-нибудь доказательства?"

"Я не доверяю словам детей!" Джеймс зашипел, его голос был тихим, но смертоносным. "А слову Снивеллуса не доверяют даже..."

"Надеюсь, вы не хотите сказать, что мой сын не заслуживает доверия, старший аврор?" - раздался сзади ровный, спокойный голос. Снейп снова вошел в комнату, но он был не один. К нему присоединился высокий мужчина с такими же платиновыми светлыми волосами, как у Драко, и такими же холодными серыми глазами. Гарри узнал этого человека и его трость по сборищу Самхейна в поместье Вейтсов.

Люциус Малфой.

"А если это так?"

"Тогда я с радостью подам на вас в суд, если вы подтвердите обвинения моего сына".

"Ваш сын..."

"Мы можем покончить с этим?" с явным раздражением спросил Снейп, устремив на Джеймса убийственный взгляд. "Я бы очень хотел лечь спать, и смею предположить, что мне придется писать бумаги об исключении".

"Разве нам не нужен директор?" - спросил человек по имени Кингсли.

"Нет, - быстро ответил Люциус, - я присутствую здесь как представитель совета управляющих, а Северус - староста этого мальчика. Мы приступим". В глазах Люциуса появился злой блеск, и как бы Гарри ни ненавидел Драко в этот момент, Люциуса он боялся гораздо больше. В этих бледно-серых глазах было столько коварства, столько опасности.

"Очень хорошо, - сказал Кингсли, - Джон, Джеймс, прикройте ящик, пока я его открою, хорошо? Я не уверен, с какой породой мы имеем дело, так что тварь может быть быстрой. Она молодая, так что три электрошокера должны ее завалить".

"Я помогу". заявил Люциус, вынимая палочку из рукава и прицеливаясь.

Сердце Гарри заколотилось в горле. В любую секунду игра была окончена.

"По моему подсчету, Кингсли, ты отпираешься на раз!" сказал Джеймс, выглядя так, словно ему сейчас станет плохо, и его взгляд метался туда-сюда между ящиком и Гарри. Гарри мог только думать, что, как бы ужасно Джеймс себя сейчас ни чувствовал, ему было в сто раз хуже.

"Три, два, один!"

"Алохомора!"

Ящик распахнулся, и прежде чем авроры и лорд Малфой успели достать свои шокеры, в комнате воцарилась полная тишина.

В ящике не было никакого дракона. Собственно говоря, в ящике вообще ничего не было. Он был абсолютно, несомненно, пуст.

Следующие слова Макнейра подытожили чувства всех присутствующих в комнате, кроме Гарри.

"Какого черта?!"


 

http://erolate.org/book/3476/325773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода