Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 97

9 мая 1992 года.

Логово спикера.

10:39 ВЕЧЕРА.

"То есть ты хочешь сказать, что твой брат беспрепятственно вывез дракона из замка, а ты идеально подставил Селвина, Макнейра, Нотта и Малфоя, испортив при этом репутацию последнего?" спросил Блейз с благоговением.

"В общем-то, да". сказал Гарри, закончив рассказ о драконе.

"Это было безрассудно!" выругалась Дафна. "Что бы случилось, если бы Селвин или Макнейр просто открыли ящик до того, как попали в кабинет Снейпа?"

"Они и не собирались". с отвращением сказал Гарри. "Они были слишком заняты злорадством".

"Но что, если..."

"Брось это, Гринграсс". Блейз лениво потянулся. "Все кончено, и все сработало как нельзя лучше, так что оставь это". Дафна бросила на него взгляд, но с видимой неохотой отпустила его.

"Ну, не совсем идеально". Гарри вздохнул. "У меня скоро будет задержание. Снейп сказал, что сообщит мне, когда это будет ближе".

"Как ты попал в беду?" озадаченно спросила Трейси.

"Я грубо нарушил комендантский час почти на два часа". Гарри отшутился. "Может, причина и была обоснованной, но это не помешало летучей мыши все равно посадить меня под арест", - вздохнул он. "Однако он не снял баллы. Малфой, Нотт, Макнейр и Селвин будут сидеть с ним под стражей по крайней мере до конца года. После этого он сказал, что будет проводить переоценку", - он поставил кавычки вокруг слова "переоценка".

"Стоит того". язвительно заметила Дафна. "Надеюсь, этот сопляк не попытается сделать что-нибудь еще".

"Не думаю, что попытается", - тихо сказал Гарри, вспомнив, как Малфой пригнул голову за столом в тот же день, - "Я правда не думаю, что он попытается".

Тем временем в общежитии Слизерина.

Уединившись в своей кровати с задернутыми шторами, Драко в сотый раз за день перечитывал письмо, полученное утром от отца. Он до сих пор не знал, как к этому относиться.

Драко,

Я скажу тебе это один раз и только один: больше не будет никакого противодействия наследнику Поттеров. Нравится тебе это или нет, но полукровка оказался для тебя опасным противником, с которым ты оказался неспособен справиться, по крайней мере, на данный момент.

Меня не волнует, какими будут ваши отношения с ним в дальнейшем, но не смейте рисковать репутацией нашей семьи, враждуя с ним и дальше.

Мы еще поговорим об этом летом.

Наслаждайтесь остатком учебного года,

Ваш отец.

10 мая 1992 года.

12:16 УТРА.

Гарри:

Так ты и твои друзья вчера без проблем доставили дракона к брату Уизли?

Чарлус:

Да. Полагаю, твой план тоже прошел успешно, судя по Пророку?

Гарри:

Все прошло гладко.

Чарлус:

Приятно слышать; никаких проблем или чего-то еще?

Гарри:

У меня скоро будет задержание, но больше ничего, нет.

Чарлус:

Ну, это глупо, но стоит того, чтобы сбить Малфоя с толку.

Гарри:

Некоторые жертвы, к сожалению, приходится приносить.

26 мая 1992 года.

Прихожая.

20:00.

Гарри, как ему и было велено, явился в назначенную ночь в восемь часов вечера. Его лицо исказилось в едва заметной гримасе, когда он увидел маячившую неподалеку фигуру Аргуса Филча, и, хотя он скрыл это, он нахмурился бы гораздо сильнее, когда Малфой, Нотт, Макнейр и Селвин быстро присоединились к ним в зале.

"Что он здесь делает?" прорычал Макнейр, с ненавистью глядя на Гарри.

"У вас у всех неприятности из-за одного и того же, не так ли?" ехидно спросил Филч. "Логично, что вы получите одинаковое наказание, не так ли?"

Макнейр нахмурился. "Ты не тот, кто говорит о смысле, сквиб. Тебе вообще не стоит учиться в этой школе!"

Филч с ненавистью посмотрел на Макнейра. "О, поверь мне, мальчик, если бы я мог уйти, то давно бы убрался отсюда к чертям собачьим!" Гарри отметил, насколько странной была эта формулировка, но, честно говоря, он не настолько заботился о Смотрителе, чтобы просто принять ее к сведению. "А теперь поторопитесь, пошли!" Держа перед собой фонарь, Филч повел их не к профессорскому классу, не в Трофейную комнату и не в любое другое место, куда обычно направляются хогвартские заключенные. Вместо этого Филч повел их прямо к дверям, ведущим на территорию, и только когда они вышли на улицу, Малфой впервые заговорил.

"Куда вы нас ведете?"

Филч впервые позволил улыбке украсить его морщинистые губы. "В Лес, куда вы сегодня отправитесь", - радостно сообщил он. "Будь моя воля, вас бы подвесили в подземельях за запястья и лодыжки, но и так сойдет, а?"

"Но... но там же должны быть оборотни!" запротестовал Малфой, внезапно став совсем не похожим на чистокровного Наследника, которым он должен был быть, по мере того как они приближались к хижине Хагрида и границе Запретного леса.

Злобная улыбка Филча только расширилась. "Надо было думать об этом до того, как нарушать правила, не так ли?"

"Это ты Филч?" - раздался знакомый громовой голос из темноты впереди, и Гарри не знал, волноваться ему или нет, когда в поле зрения появился огромный Хагрид, хмуро глядящий на Филча. "Терроризируешь их, да? Ну, это не твоя работа, старый ужасный слизняк. Я займусь ими отсюда".

Филч нахмурился. "Ты не должен быть слишком добр к ним, Хагрид". Филч назидательно произнес. "Они в заключении после..."

"Да-да, и ты, наверное, хочешь привязать их за запястья и лодыжки, не так ли? Или, может быть, применить старые добрые шурупы и скобы?" - с отвращением покачал он своей огромной кустистой головой. "Я же сказал, что возьму их отсюда. Проваливай". Филч снова нахмурился, но нехотя повернулся на пятках и начал пробираться обратно к замку.

"Я не пойду в этот лес!" заявил Малфой, как только Филч оказался за пределами слышимости. "Это нелепо! Это работа слуг! Мы должны писать реплики или...

Хагрид фыркнул. "Вы будете делать то, что вам говорят, если хотите остаться в Хогвартсе. Писать строчки? И что из этого выйдет, а? Нет, ты будешь делать что-нибудь полезное или пойдешь и соберешь свой сундук. Если вы считаете, что отец предпочел бы, чтобы вас исключили, будьте добры, вы можете идти".

Малфой не шелохнулся.

"Ну что ж..." Хагрид сказал с заметным удовлетворением: "Сегодня вечером вы поможете мне разыскать единорога, которого кто-то обидел в лесу. Я нашел одного мертвым в их последнюю среду, и кровь разбрызгана повсюду, видите?" - он указал на окраину леса. На траве действительно виднелись слабые следы серебристого вещества, которое, как предположил Гарри, было кровью единорога. "Думаю, эта тварь бродит там уже несколько дней", - внезапно огорчился он. "Думаю, нам придется избавить ее от страданий", - он оглядел всех пятерых. "Итак, мы разделимся на две команды. Одна команда пойдет со мной, другая - с Клыком", - он погладил по голове свою большую кабанью гончую.

"Я хочу Клыка!" сразу же заявил Малфой.

Хагрид снова фыркнул. "Как хотите, но он настоящий трус". Он снова оглядел их. "Так. Малфой, Нотт и, - он сделал паузу на долю секунды, - Гарри пойдут с Клыком. Макнейр и Селвин, вы двое пойдете со мной".

Хагрид заставил их доказать свою компетентность, пуская зеленые и красные искры, после чего обе группы отправились в лес по разным дорогам. Гарри, Малфой и Нотт целую вечность бесцельно бродили по лесу. Незаметно для себя Гарри заметил, что Нотт бросает на него мстительные взгляды.

"Если ты попытаешься проклясть меня, - прямо сказал ему Гарри, - я позабочусь о том, чтобы ты оказался у ног того, кто убивает единорогов". Это заставило Нотта замереть. Он не перестал озираться, но с этого момента в его взгляде стало гораздо меньше намерения.

http://erolate.org/book/3476/325775