Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 115

26 июня 1992 года.

Поместье Поттеров.

13:30.

Ровно в 13:30, в точное время, о котором договорился Чарлус, главный флуо Поттер-мэнора вспыхнул, и из камина выплыл Питер Петтигрю, который быстро смахнул с себя мантию, прежде чем выйти навстречу и обнять своего крестника. "Понравилась первая неделя лета?" спросил Питер у Чарлуса, улыбаясь чрезмерно восторженному выражению лица мальчика, которое распространилось по его лицу в ту же секунду, как Питер вышел из камина.

"Это было здорово". честно ответил Шарлус. "Я провел день и позавчерашний вечер в Бэрроу с Роном, и это был взрыв". Он окинул Питера многозначительным взглядом. "А еще я много читал. В основном книги по Защите, но есть и по Чарам и Трансфигурации". Пауза. "Ты обещал, что сегодня отведешь меня на встречу с репетитором. Будут ли они обучать меня дуэли?"

Питер ответил не сразу. "Да, они будут обучать тебя бою", - ответил он, тщательно подбирая слова. Прежде чем Шарлус успел слишком разволноваться, Питер поднял руку, чтобы не мешать. "Но", - добавил он, - "есть несколько очень строгих условий, которые ты должен будешь соблюдать, чтобы это сработало". Питер поморщился. "Знаю, я сказал, что не буду заставлять тебя приносить клятвы или подписывать бумаги, но я не стал тянуть время. Я подобрал тебе лучших из лучших, но они... сомневались, стоит ли работать с такой выдающейся фигурой. В обмен на это, а также на расходы, которые я возьму на себя в качестве подарка ко дню рождения, они хотят получить гарантии, что ты никому не проболтаешься о своих уроках". Шарлус кивнул. Если бы ему пришлось подписать какие-то бумаги, это не было бы проблемой. Он с радостью сделает все, что потребуется, чтобы совершенствоваться. Пока конечным результатом будет то, что однажды он сможет противостоять таким, как Волдеморт, Чарлус был готов заполнить все бумаги в мире.

"Также, - продолжал Питер, чувствуя себя так, словно представлял Джеймса в очередном юридическом деле, - ты не узнаешь их личности. Это не обсуждается, так как они не хотят, чтобы кто-то знал, кого они учат". Чарлус нахмурился при этих словах. Обычно он не доверял никому, кто даже не показал бы ему свою личность. Тем не менее он безоговорочно доверял своему крестному, поэтому согласился с планом Питера. В конце концов, тот никогда не подводил его раньше, и у Чарлуса не было причин полагать, что в этот раз будет по-другому.

"Хорошо, - согласился он, - так мне нужно подписать какие-нибудь бумаги или что?"

"Ты дашь клятву". сказал ему Питер.

Чарлус нахмурился. "Разве ты не говорил, что клятвы можно обмануть? Однажды ты сказал, что они даже в суде не жизнеспособны, не так ли?"

Питер улыбнулся. "Хорошая память, спорт. Да, я говорил тебе это, но я говорил о клятвах, в центре которых находится что-либо, допускающее толкование. Например, заставить кого-то поклясться, что он будет говорить правду, не слишком полезно. Магия не может заставить кого-то говорить правду. Она может лишь заставить их сказать тебе то, что они считают правдой", - пожал он плечами. "Если у них достаточно сильный ментальный контроль, они даже могут заставить себя поверить, что ложь - это правда, и сказать тебе ее вместо этого", - улыбнулся он. "То же самое можно сказать и о таких вещах, как заставить человека поклясться помочь тебе. Если они смогут обосновать, что причинение вреда тебе в какой-то мере полезно для тебя, они все равно смогут это сделать", - он пожал плечами во второй раз. "Клятва, которую ты будешь приносить, не слишком допускает толкования".

Чарлус кивнул, нахмурив брови. Он был вполне уверен, что просто успевал за всем этим, но на него вывалилось сразу много информации. "Так в чем же заключается клятва, которую я должен принести?"

Питер потянулся в карман своей мантии и достал клочок пергамента, после чего прочистил горло и прочитал вслух. "Я, Чарлус Игнотус Поттер, клянусь своей жизнью и магией никогда не говорить, не намекать и не подразумевать каким-либо образом, формой или формой, что я получал уроки дуэли, а также не рассказывать о происшествиях на этих уроках. Кроме того, на тех же условиях я клянусь, что никогда не буду говорить, намекать или подразумевать каким-либо другим способом данное кодовое имя моего инструктора, а также все, что я узнаю о месте проведения моих уроков или о самом инструкторе. Магия мне в этом свидетель".

Чарлус еще раз нахмурил брови. "А если я вдруг... проболтаюсь или что-то в этом роде?"

Питер покачал головой. "Магия работает забавным образом, Чарлус. Любая клятва, которую ты даешь на своей магии, действует хитро. Технически она не помешает тебе раскрыть секрет, но ты будешь чувствовать некую... тягу, когда приблизишься к этому. Ты не можешь просто случайно сказать об этом, пока кто-то подслушивает, ты можешь не знать, что кто-то за тобой наблюдает, но магия будет знать", - он озорно улыбнулся. "Не спрашивай меня, как это работает, я, честно говоря, понятия не имею".

Шарлус кивнул, протянул руку за куском пергамента и принес клятву. Мгновенно он почувствовал внутри себя некий импульс, а затем все закончилось.

"Великолепно!" сказал ему Питер, быстро поджигая клочок пергамента почти ленивым взмахом своей палочки. "А теперь мы вдвоем отправимся на портключе в место, о котором ты ничего не узнаешь".

Чарлус нахмурился. "Разве я только что не поклялся, что не раскрою его?"

"Клялся, но твой наставник довольно... скрытный".

"Ты знаешь, кто они такие?"

Питер улыбнулся озорной улыбкой. "Да ладно, спорт, я не настолько безответственный. Я бы никогда не позволил своему крестнику работать с кем-то, кого я не знаю". Он подмигнул, после чего потянулся в другой карман своей мантии и достал оттуда довольно причудливый золотой ключ. Шарлус моргнул; честно говоря, он никогда раньше не видел, чтобы настоящий ключ служил портключом, и эта мысль показалась ему странно забавной, по причинам, которые он не мог сформулировать. "Готов?" спросил Питер, и, кивнув, Шарлус протянул руку, крепко ухватившись за ключ, прежде чем Питер произнес последнее слово, которое отправило их двоих в то, что казалось центром размытого торнадо. "Инициация".

Спустя одну очень неровную поездку на портключе Шарлусу удалось приземлиться в центре очень большой, очень просторной, хорошо освещенной комнаты. Он мог честно сказать, что даже не догадывается, в каком здании они могут находиться. Окон не было. Питер тоже приземлился на ноги, и взгляд его крестного быстро обежал комнату, как раз в тот момент, когда инстинкты Чарлуса подсказали ему, что они с крестным не одни. Конечно, когда он позволил своим собственным глазам окинуть просторную комнату, в которой они стояли, он действительно увидел фигуру, ожидающую их.

"Фигура" - это был термин, который употребил Шарлус, потому что, честно говоря, он не мог определить даже пол человека, стоящего перед ними. На нем был длинный серый плащ с капюшоном, который скрывал все его тело. Капюшон плаща отбрасывал на их лицо, казалось, непроницаемую тень, а на руках были надеты черные перчатки. Мгновение спустя Шарлус мог узнать, а мог и не узнать пол своего инструктора. С одной стороны, это давалось свободно, но с другой - он ничуть не удивился бы, если бы кто-то из таких параноиков использовал местоимения противоположного пола просто для того, чтобы еще больше обезопасить свою анонимность.

"А, мистер Беллона". Питер весело поприветствовал фигуру, шагнул к ней и протянул руку, пожав в ответ одну из перчаток фигуры. "Как всегда, очень приятно. Это мой крестник, Шарлус". Питер жестом попросил Шарлуса сделать шаг вперед, и после секундного колебания тот сделал это. Фигура, казалось, оценивала Шарлуса из-под капюшона, и Шарлус мог представить, как они аналогово описывают все, что можно заметить о нем, для дальнейшего рассмотрения.

"Добрый день, мистер Поттер!" - произнес его новый преподаватель ровным голосом, который определенно был мужским. И снова Чарлус был далеко не уверен, что это не просто очередная уловка.

"Добрый день... э-э-э...", - пролепетал он, не совсем понимая, как обратиться к человеку, стоящему перед ним.

Фигура издала ровный, размеренный смешок. "Ах да, полагаю, формальности могут быть затруднительны в твоей нынешней ситуации. Ты можешь обращаться ко мне как к сэру, или как уже сделал твой крестный отец. Для тебя я - мистер Беллона, не больше и не меньше".

Шарлус моргнул; он определенно слышал имя "Беллона" раньше, но, черт возьми, не мог вспомнить, где именно. "Приятно познакомиться, сэр". ответил Чарлус, решив перейти на мужское местоимение, так как этот человек настаивал на нем.

"О, мистер Поттер, уверяю вас, это удовольствие полностью мое". Заявление было сделано совершенно ровным тоном, но даже несмотря на это, Шарлус практически мог представить, как хищная улыбка злобно расползается по лицу мистера Беллона под капюшоном.

"Ну, я бы с удовольствием остался и посмотрел, но не думаю, что это будет суперпродуктивным использованием моего времени". бодро сказал Питер. "Я зайду за тобой через два часа, Шарлус. Удачи."

Затем, когда его крестный вышел из комнаты, Шарлус впервые остался наедине со своим таинственным наставником. Некоторое время никто из них ничего не говорил, а потом, наконец, мистер Беллона заговорил. "Итак, мистер Поттер, мне сказали, что вы хотите научиться драться?"

Чарлус нахмурился. "Драться или дуэлировать; я не совсем понимаю разницу, сэр".

"Дуэль - это ограниченное искусство, мистер Поттер. Лучшие дуэлянты часто оказываются совершенно неумелыми в реальном мире в противостоянии с опасной ведьмой или волшебником, как только из уравнения убираются правила." Его преподаватель, казалось, осматривал его, прежде чем произнести свои следующие слова. "С теми врагами, которые, я уверен, у тебя есть, я бы настоятельно рекомендовал тебе научиться драться".

Чарлус кивнул. "Тогда да, я хотел бы научиться драться".

"Правда?" - ответил его инструктор. "Не произноси слово "да" всуе, мистер Поттер. Если ты хочешь научиться драться, ты должен действительно хотеть выиграть этот бой".

Чарлус выглядел растерянным. "Я не..." быстрее, чем Шарлус успел пошевелиться, Волшебная палочка легко скользнула в руку преподавателя, и прежде чем он успел подумать о том, чтобы достать свою собственную, Шарлус почувствовал, как его захлестнула волна агонии, когда каждый его мускул словно обмяк. Он не закричал, но издал громкий, мучительный стон, прежде чем заклинание было снято. Когда он поднял глаза, то увидел шок и ужас.

"Ты не будешь меня прерывать", - сказал его преподаватель все тем же ровным голосом. "Итак, как я уже говорил, - продолжил он как ни в чем не бывало, - еще одно различие между боем и дуэлью заключается в том, что в дуэли зачастую достаточно желания превзойти своего противника. В поединке же ты должен искренне желать победы. Ты должен быть готов сделать все необходимое, чтобы победить своего соперника".

Шарлус шатко поднялся на ноги и подождал, пока его собеседник закончит, прежде чем заговорить. Часть его была в ярости и возмущении, если не в ужасе от того, что его только что подвергли такому заклинанию. Он мог бы бросить все прямо сейчас, уйти, может быть, даже предъявить обвинения, если бы знал, кто, черт возьми, этот человек. Но ему нужно было учиться, и он безоговорочно доверял своему крестному отцу. Питер сказал ему, что этот человек - лучший. Если ему придется мириться с их архаичной философией преподавания, то так тому и быть. Конечно, Чарлусу потребовалась вся решимость, чтобы не взорваться праведной яростью, но так или иначе, он справился.

"Но... ты же не можешь использовать ничего запрещенного, верно? Ничто не стоит того, чтобы использовать темную магию".

Чарлус практически мог видеть усмешку своего наставника. "Нет такого понятия, как свет и тьма, добро и зло, - покровительственно сказали они, - есть только сила и намерение, с которым ее применяют".

Чарлус снова был уверен, что где-то уже слышал это, и по какой-то причине цитата оставила во рту горькое послевкусие. "Но в этом нет никакого смысла!" возразил Чарлус. "Конечно, есть свет и тьма, добро и зло. Ты не можешь сказать мне, что Вольдеморт..." И снова Шарлус опустился на колени, когда его ударило то же самое заклинание, что и раньше, хотя на этот раз оно было более интенсивным. В данном случае, когда заклинание было снято, фигура перед ним подождала, пока он встанет, прежде чем заговорить, не обращая внимания на то, как дрожат ноги Шарлуса, и на ненавистный взгляд на лице молодого человека.

"Ты примешь эту философию и безропотно выучишь то, чему я должен тебя научить, или не будешь учиться вообще", - сурово предложила фигура. "И еще, - заметила фигура, как будто это было после, - не произноси вслух имя Той-Кто-Не-Должен-Быть-Назван. Есть веская причина, по которой остальной магический мир не осмеливается произносить его".

Чарлусу пришлось крепко прикусить язык. Он не мог изучать темную магию; он никогда не стал бы ее использовать. Но, опять же, его крестный назвал этого человека "лучшим из лучших", и именно такая подготовка потребуется ему, чтобы иметь хотя бы малейшие шансы встать плечом к плечу с кем-либо, хоть отдаленно приближающимся к уровню Волдеморта. Он никогда не будет использовать темную магию, но полагал, что сможет научиться ей, если понадобится, даже если от этого факта у него будет тошнота в животе. В конце концов, если ничего другого не остается, разве это не подготовит его к тому, с чем ему однажды неизбежно придется столкнуться?

Нерешительно, очень нерешительно, Шарлус кивнул. "Я... понимаю, мистер Беллона", - ответил он самым вежливым голосом, на который только был способен. "Итак, мы можем начать?"

http://erolate.org/book/3476/325793