Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 125

11 ноября 1983 года.

Дом Норвича.

19:14.

Джули сидела с Джошем, наблюдая за тем, как Трейси бегает по гостиной, радостно хихикая, когда она устраивала погоню за лазерной указкой, которую Джош небрежно направлял то в одну, то в другую сторону. Трейси была очень кипучей и энергичной девочкой, даже для своего возраста. С самого рождения ей не нравилась идея сна, и когда она бодрствовала, то, казалось, ставила своей миссией в жизни быть как можно более активной. Джули находила это, безусловно, утомительным, но в этой привычке Трейси было что-то неоспоримо восхитительное. Однако эта привычка часто доводила Джули и Джоша почти до сердечных приступов.

Не больше, чем сейчас, когда Трейси заставила себя повернуться на месте и погнаться за светом лазерной указки. При этом она потеряла равновесие и упала, а импульс посылал ее прямо к стене головой вперед. Джули и Джош не успели даже пошевелиться, как тело Трейси закрутилось, как пробка, на полной восьмерке, позволив лишь ее ногам врезаться в стену. Конечно, это все еще вызвало слезы у их трехлетней дочери, но это был гораздо, гораздо лучший исход, чем тот, что мог бы быть.

К счастью или к несчастью, в зависимости от того, под каким углом Джули смотрела на этот вопрос, казалось, что Трейси только что совершила свое первое случайное волшебство. С одной стороны, она была вне себя от гордости, и осознание того, что ее дочь однажды пройдет по святым коридорам Хогвартса, приводило ее в восторг. С другой стороны, выражение шока и удивления на лице Джоша означало одно и только одно.

Пришло время объяснить потенциально неприятную правду - ту, которую она скрывала от него более пяти лет.

12 ноября 1983 года.

Лондон, Англия.

3:17 УТРА.

Джош Норвич, спотыкаясь, вышел из бара, в котором он провел большую часть ночи, изо всех сил стараясь запить свои проблемы. В данный момент он был совершенно пьян, но, с другой стороны, проблемы, возникшие за последние несколько часов, довольно жизненно важные проблемы, если быть честным, похоже, никуда не делись. Его жена была ведьмой. Что, блядь, происходило? Колдовство было тем, чего его учили бояться с ранних лет. Ведьмы были опасны. Он не совсем следовал по стопам своих родителей в том, что касалось религии, но был согласен со многими принципами, которые они внушали ему в отношении колдовства.

Ничего хорошего из этого не вышло, и теперь его жена и дочь - гребаные ведьмы?

"Блядь!" - пробурчал он, не зная, как еще справиться с этой информацией.

Он не знал, что и думать. О своей жене в целом он мог сказать только положительные вещи, но если она ведьма, то что ему оставалось делать? Он не мог допустить, чтобы она использовала магию, он бы этого не потерпел. Их дочь тоже - нет, никто из них не будет использовать магию, решил он. У него не было желания покидать Джули, по крайней мере, пока. По правде говоря, она начинала как очередное завоевание, но стала неотъемлемой частью его жизни. Теперь он знал, что никогда не сможет ей доверять, но он все еще мог поддерживать обрывочные отношения на благо им обоим и, возможно, их дочери.

15 августа 1984 года.

Дом Норвичей.

21:55.

Джули настороженно наблюдала за отцом своей дочери, когда он неуверенно поставил свою бутылку пива на стол. Честно говоря, Джули была несчастна. Она уже не знала, о чем думать. На следующий день после того, как он, очевидно, ушел в загул, очень кислый и очень похмельный Джош Норвич вернулся в дом и недвусмысленно изложил закон. Ради дочери они останутся вместе, но доверие, которое возникло между ними, сильно пострадало. Кроме того, он немедленно уйдет, если она применит какую-либо магию. Каким бы ужасным все это ни казалось, ничто не могло подготовить Джули к тому, что он сказал дальше. Их дочь точно не пойдет ни в какую школу, где какой-то старый маразматик будет учить ее магическим трюкам. Хуже того, если бы они могли это сделать, они бы поставили Трейси условие никогда не использовать магию вообще.

Если этого было недостаточно, то менее чем за три месяца до этого оба родителя Джули погибли в авиакатастрофе, в результате чего она несколько недель была эмоционально разорвана на части. Проще говоря, Джули Дэвис переживала худший год в своей жизни, и у нее не было причин думать, что в ближайшее время ситуация улучшится. Будь она кем-то другим, все это, возможно, сломило бы ее, но в меру своих возможностей Джули все еще сохраняла свой жизнерадостный, кипучий настрой и образ жизни. В частном порядке она считала, что это, возможно, единственное, что помогло ей пережить эти тяжелейшие времена.

Большая часть Джули хотела встать и уйти прямо здесь. Однако она знала, что так не получится. Она не хотела, чтобы Трейси росла без отца, и этот факт стал очевидным, когда она потеряла своего собственного. А Джош, при всех его недостатках, приносил большую часть денег в семью. Лондон был недешевым городом, и Джули не была уверена, сможет ли она в настоящее время обеспечить себя и дочь. Кроме того, существовала проблема опекунства. Она не была уверена, что Джош попытается разоблачить мир волшебников из-за мелкого дела об опекунстве, но рисковать ей не хотелось, хотя, по логике вещей, Министерство, конечно же, должно было все уладить.

Джули Дэвис еще не знала, что скоро все изменится.

Трейси, игравшая в углу, выбрала именно этот момент, чтобы споткнуться, как и подобает неуклюжему ребенку, и сильно удариться о лампу, отправив ее на пол, где она тут же разбилась на две ровные половинки. Джош тут же поднялся на ноги, ругаясь и спотыкаясь о свою пьяную персону, и направился к Трейси, сердито крича на нее.

Это была еще одна проблема Джоша. В лучшие времена он был довольно снисходительным человеком, а после открытия мира магии он, по мнению Джули, превратился в этакого буйного алкоголика. Именно это заставило Джули встать на ноги. Она не думала, что Джош обидит Трейси, но и не хотела, чтобы он кричал на нее из-за какой-то случайности. Но не успел он подойти к ней, как лампа вдруг начала собираться воедино, а затем медленно, очень медленно, поднялась с пола и вернулась на маленький столик, на котором стояла.

В гостиной Дэвисов стояла звенящая тишина, пока Джош с приглушенным криком не шагнул вперед и не схватил Трейси за руки достаточно сильно, чтобы девочка вскрикнула от боли.

"Джош!" закричала Джули, даже когда мужчина пьяно бормотал о том, чтобы вытравить магию из их дочери. Джули шагнула к Джошу сзади и, чтобы отвлечь его, потянулась вверх и провела ногтями по его шее. Хорошая новость заключалась в том, что это сработало. Он действительно отпустил Трейси, когда на поверхности его кожи расцвели красные борозды. Не очень хорошая, к сожалению, заключалась в том, что он резко развернулся и поднял руку вверх, сильно ударив ее тыльной стороной по лицу Джули, отчего она упала на пол, а из ее носа начала хлестать кровь.

Трейси снова заплакала, когда Джош наклонился над Джули, его горячее, сбивчивое дыхание, сильно пахнущее алкоголем, щекотало ее лицо. "Я сказал, никакой гребаной магии!" - прошипел он. "Мне насрать, ты это или она. Никакой гребаной магии - значит никакой гребаной магии, слышишь?". Все, что Джули могла сделать, - это беззвучно кивнуть, когда Джош, спотыкаясь, ушел в туалет, милосердно дав Джули достаточно времени, чтобы схватить свою сумочку, прихватить Трейси и убраться из дома.

http://erolate.org/book/3476/325803