Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 130

20 июля 1992 года

Поместье Вайтс

8:34 УТРА

Дома Малфой, Нотт, Селвин и Макнейр признают себя виновными в отвратительных преступлениях, совершенных их наследниками!

Рита Скитер

"Это немного драматично", - были первые слова Гарри, когда он занял свое место за столом вместе с Шарлоттой, Адрианой и Грейс через два дня после прибытия в поместье. Конечно, он уже знал, что будет написано в статье, так как Зигмунд практически рассказал им всю историю вчера вечером за ужином. Несмотря на это, все равно было интересно посмотреть, как Скитер в последний раз с яростью атакует репутацию четырех людей, которых Гарри недолюбливал.

Похоже, поняв, куда именно клонит Гарри, Адриана рассеянно взмахнула своей палочкой, создав дубликат газеты, который быстро перелетел к Гарри, так как она все еще читала свою. "Очень ценно услышать все точки зрения на ту или иную ситуацию". Адриана рассеянно пробормотала, и было ли это направлено на Гарри, ее дочерей или на них обоих, он не был уверен. Так или иначе, он с благодарностью заглянул в "Ежедневный пророк" и прочитал, что "гарпия", как Блейз называл Скитер, хотела сказать по этому поводу.

Вчера Визенгамот собрался на свое еженедельное заседание. Однако это собрание было не таким обыденным, как все остальные. Еще до его завершения мы получили окончательное завершение продолжающейся драмы между домом Поттеров, с одной стороны, и домами Малфой, Нотт, Селвин и Макнейр - с другой.

К сожалению, судебное разбирательство не достигло того восхитительного уровня мыльной оперы, которого многие из нас ожидали. Лорд Люциус Малфой, лорд Тибериус Нотт и лорд Уолден Макнейр признали себя виновными в ложных обвинениях, выдвинутых против наследника Древнего и Благороднейшего Дома, или, в случае с Домом Макнейр, Древнего Дома, от имени своих собственных наследников и Домов. Леди Абигейл Селвин, постоянный регент Дома Селвин, сделала то же самое. Дома Малфой, Нотт и Селвин должны выплатить Дому Поттер 50 000 галеонов в качестве компенсации до 31 июля, а Дом Макнейр - 25 000.

Тот факт, что ни у одной из этих семей не было даже одной защиты, очень беспокоит и заставляет задуматься, не происходит ли нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Может быть, эти четыре семьи опасались, что что-то скрытое станет известно, если процесс затянется дольше, чем нужно? Возможно ли, что в некоторых из самых сомнительных прошлых магической Британии есть еще более темные и скрытые глубины?

Закончив статью Скитер, Гарри самодовольно хмыкнул и отложил ее. "Ну, это было скандально", - сказал он, не подавая виду, что его это сильно беспокоит.

Грейс фыркнула. "Все, что когда-либо делала Рита Скитер, было скандальным".

Гарри кивнул. "Думаю, Блейз выразился лучше всех. Эта женщина - гарпия, но смертельно полезная, если она на твоей стороне".

"Да, это довольно точное резюме". размышляла Адриана, отложив свой экземпляр "Ежедневного пророка" как раз в тот момент, когда в окно влетела еще одна сова. К удивлению Гарри, она летела в его сторону, и, к еще большему удивлению, он узнал в ней сову семьи Поттеров. Он напрягся, пусть и едва заметно, но этого было достаточно, чтобы предупредить всех трех членов семьи Вайтс, сидящих в данный момент за столом, о том, что что-то серьезное. Гарри осторожно протянул руку и отвязал письмо от лапки птицы, по рассеянности позволив ей откусить кусочек бекона. Сова не виновата в том, что его семья - ублюдки; она могла есть, если хотела.

Когда он достал конверт, у него возникло искушение проверить его на наличие проклятий, но, поскольку существовали законы, не позволяющие Джеймсу причинить ему физический вред, по крайней мере, если его поймают, он решил, что можно считать, что конверт не проклят.

Дорогой Гарри,

Во-первых, я хочу сказать, как я разочарован тем, что ты бросил своих родственников. Я знаю, что они были придурками, и мне, честно говоря, не нравится тот факт, что тебя туда отправили, гораздо больше, чем тебе самому, но у профессора Дамблдора были очень веские причины, чтобы отправить тебя туда, и я очень разочарован тем, что ты не подумал об этих причинах, прежде чем уехать.

Этот начальный абзац вызвал в глазах Гарри вспышку ярости, и он чуть не сжег письмо дотла прямо на месте своей палочкой, но, проявив достойную восхищения сдержанность, продолжил.

Не говоря уже об этом, я очень надеюсь, что те маглы не были слишком ужасны для тебя. Профессор Дамблдор обещал, что проследит за тем, чтобы они не были такими, так что я уверен, что это было, по крайней мере, одно из твоих самых приятных лет с ними.

В этот момент Гарри просто пролистывал письмо, пока Джеймс не замолчал о Дурслях, потому что, откровенно говоря, сейчас его нельзя было просить терпеть дерьмо своего отца, и если он прочтет еще хоть одну, Мерлином забытую, строчку об этой проклятой семейке, то подожжет не только письмо, но и многое другое. Наконец он нашел конец бесполезным бредням отца, и его глаза сузились при виде того, что очень явно было истинным содержанием письма.

Не знаю, в курсе ли ты, но Поттеры ежегодно устраивают праздник в честь дня рождения Чарлуса. Это своего рода благотворительный вечер, но в этом году, поскольку ты вернулся и интегрировался в магический мир, мы подумали, что было бы неплохо пригласить тебя и отпраздновать твой вместе с ним. Это... довольно большое светское мероприятие, но я знаю, что ты был на Самайн-гала у Вайтсов, так что уверен, что ты прекрасно справишься с собой, да и вообще мы приглашаем только достойных.

Пожалуйста, отправь сову как можно скорее. Я... пойму, если ты обиделся на меня и не хочешь приходить, но для семьи Поттеров будет очень много значить твое присутствие. Я бы также официально вручил тебе кольцо Наследника на Гала-концерте. Мне очень жаль, что я не сделал этого в Хогсмиде в прошлом году, но мне... посоветовали, что это было бы хорошим шагом с точки зрения публичности, если бы я сделал это публично.

Надеюсь, ты в безопасности и наслаждаешься летом, где бы ты ни был, даже если на самом деле тебе не стоит там находиться.

Твой отец

Только с помощью Окклюменции Гарри удалось удержать выражение лица под контролем, но это ничего не дало, чтобы остановить его глаза, пылающие, как адские ямы. "Что это?" спросила Шарлотта, в голосе которой было больше любопытства, чем нервозности.

"Я приглашен отпраздновать свой день рождения вместе с братом на ежегодном торжестве, которое устраивает моя семья". Гарри проделал восхитительную работу, чтобы сохранить свой голос нейтральным, но все же в его полутонах была капля прохлады.

"Тебе стоит пойти". Адриана сказала это почти вскользь, вызвав довольно удивленный взгляд Гарри. Она лишь приподняла бровь. "Ты можешь назвать мне законную причину, по которой тебе не выгодно посещать гала-вечер в любом виде, форме или виде, кроме того, что ты не хочешь находиться рядом с отцом?" Гарри пришлось мысленно признать, что в ее словах есть смысл.

"Потенциально они могут попытаться забрать его к родственникам". Грейс ответила клинически, без каких-либо эмоций в голосе. Гарри, к счастью, не выплюнул молоко, которое было у него во рту в тот момент, но это было почти промахом, и у него случился довольно драматический приступ кашля.

Адриана задумчиво кивнула. "Это правда. Может быть, напишешь еще раз и скажешь, что хотел бы составить контракт, гарантирующий, что тебя не вернут родственникам и не внесут никаких изменений в твои договоренности этим летом, если ты посетишь гала-концерт".

Гарри нахмурился. "Но ведь у них нет причин подписывать это, не так ли?"

Адриана на мгновение задумалась над его вопросом. "Могу я прочитать письмо?" Гарри колебался лишь мгновение, прежде чем согласиться. В любом случае в письме не было написано ничего личного. После долгой паузы Адриана ответила ему. "У них нет причин не делать этого. Если ты не придешь, они не смогут тебя найти, а значит, они ничего не теряют, обещая не делать то, что сейчас не в состоянии сделать. Более того, если ты придешь, Джеймс Поттер заслужит публичность, вручив тебе кольцо, и получит возможность представить своего Наследника. Я знаю, что ты не хочешь публично поддерживать своего отца прямо сейчас, но тебе выгоднее играть хорошо перед камерами, и если ты действительно хочешь работать против него, подожди, пока не представится подходящая возможность. Навязывание конфликта ради конфликта почти всегда заканчивается катастрофой".

http://erolate.org/book/3476/325808