Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 140

19 августа 1992 года

Косой Переулок, Летние острова

11:23 AM

Прошло всего несколько часов после получения писем из Хогвартса, как Гарри и Шарлотта получили письма от Дафны с вопросом, не хотят ли они вместе сделать покупки в Косой Переулке. Очевидно, что с Адрианой и Зигмундом тоже связались, скорее всего, родители Гринграссов. Именно этот факт подтолкнул Гарри, Шарлотту, Грейс, Адриану и даже Зигмунда, который успел продвинуться в своих делах достаточно далеко, чтобы взять выходной и встретиться с Дафной, Асторией, Селией и Сайрусом Гринграссами вместе с Трейси в Саммер-Айлс.

Summer Isles, как оказалось, был чрезвычайно высококлассным, чрезвычайно дорогим рестораном на Косой Переулок. Гарри даже не подозревал о существовании этого места, что было не слишком удивительно, если принять во внимание, что обычно его посещали только самые богатые чистокровные семьи, поэтому у него не было причин знать о нем. Джеймс Поттер же никогда не утруждал себя тем, чтобы объяснить что-то подобное своему сыну и наследнику. Комната, в которой они обедали, была совершенно захватывающей. В ней было установлено зачарование, явно похожее на то, которое использовалось на потолке Большого зала в Хогвартсе, только оно было наложено на стены. Но главное отличие заключалось в том, что вместо ночного неба, отражающегося на стенах, они видели самый потрясающий вид на побережье, который только можно себе представить.

Большую часть трапезы Гарри молчал, довольствуясь наблюдением за разговором, который поддерживали остальные присутствующие в комнате. Когда все закончили трапезу, группа разделилась. Грейс отправилась на встречу с подругами, а Гарри, Дафна и Трейси поступили так же, прихватив с собой Шарлотту. В идеале они должны были встретиться и с Блейзом, но он все еще был на каникулах в Италии. Судя по всему, покупками в семье Забини занимался кто-то из родственников. Родители и Астория собирались вернуться в свои дома. Зигмунд, казалось, не хотел разрешать Шарлотте ехать с тремя второкурсниками, но он не стал останавливать Адриану, дав младшей дочери свое благословение на это.

Пока Гарри, Дафна, Трейси и Шарлотта шли по аллее, Гарри не мог не позволить своим глазам притягиваться к большинству витрин, мимо которых они проходили. Он провел уже год в этом великолепном мире магии, но он все еще чувствовал себя таким же фантастическим, как и в тот первый день более года назад. Он был благодарен не отцу, а той щедрой сумме денег, которую Джеймс прислал ему на следующий день после рассылки писем из Хогвартса. Очевидно, Джеймс знал, что Гарри будет ходить по магазинам, и разумно поступил, что не стал навязываться старшему сыну, вместо этого отправив ему гораздо больше денег, чем ему понадобится на Косой Переулок. Гарри искренне надеялся, что Джеймс не думает, что его можно купить только потому, что он Слизерин.

Это была, пожалуй, единственная область, в которой Джеймс его еще не подводил. Казалось, ему было абсолютно все равно, какого цвета мантии у Гарри. К сожалению, он также казался личной марионеткой Альбуса Дамблдора, так что с этим приходилось бороться, и у Гарри было сильное чувство, что этот факт окажется непреодолимым. В некоторых вопросах Джеймс все еще вызывал у него противоречивые чувства, но к этому моменту Гарри со стопроцентной уверенностью знал, что никогда больше не будет доверять своему отцу и, скорее всего, не будет испытывать к нему никаких чувств. Он уничтожил все шансы на это, когда пообещал Гарри, что не вернется к Дурслям, а потом не выполнил обещание.

"Гарри?" сказала Шарлотта, возвращая его в настоящее.

"Да... извини, я там немного расплылся".

Дафна закатила глаза. "Думаю, ты делаешь это чаще, чем кто-либо другой из моих знакомых", - прокомментировала она. Получив в ответ лишь недоуменную бровь, Дафна вздохнула.

Затем Шарлотта снова заговорила. "Дафна и Трейси, похоже, не согласны с тем, в какой Дом я пойду". Глаза Трейси расширились, а Дафна просто выглядела возмущенной.

"Как ты это делаешь?" спросила ее Трейси. "Мы даже ничего не сказали!"

Шарлотта пожала плечами. "Ты очень громко мыслишь, Трейси". Когда Дафна приняла слегка возмущенный вид, Шарлотта подняла руки в знак успокоения. "И нет, я не пыталась легилиментить ее", - поморщилась она, бросив быстрый косой взгляд на Гарри. "Я... нахожусь на той стадии легилименции, когда пытаюсь стать лучше без палочки", - она поморщилась во второй раз. "Я... очень хороша в этом, но моя проблема сейчас - контроль. Я могу как бы... сказать, когда кто-то думает о чем-то очень напряженно, или уловить его общее настроение или впечатление", - она выглядела немного овечкой. "У меня всегда это получалось, но сейчас, пока я пытаюсь улучшить эту способность, ее порой становится трудно отключить".

"На самом деле это звучит ужасно". прокомментировала Дафна.

Шарлотта пожала плечами. "Мне не придется мириться с этим вечно. Это только до тех пор, пока я не получу достаточно контроля, чтобы отключить способность". Гарри пришлось побороть желание взглянуть на Шарлотту. Все это звучало слишком знакомо. Конечно, он не мог уловить чьи-то мысли, просто стоя рядом с ними, но если он сосредотачивался, то обычно мог сказать, на какую общую тему кто-то думает. К тому же мало кто мог солгать ему и остаться безнаказанным. Внезапно он задался вопросом, не является ли это его загадочное шестое чувство какой-то формой подсознательной легилименции. Но это само по себе не имело никакого смысла. Легилименция была очень точным искусством, управляемым намерением. Использовать его подсознательно было буквально противоречием самой вещи.

Через секунду он вздрогнул, когда Шарлотта щелкнула пальцами прямо перед его лицом. Моргнув, Гарри покачал головой. "Да... извини, опять".

Шарлотта окинула его довольно расчетливым взглядом, но не стала уточнять, почему. "Что ж, давай уладим это, хорошо? Дафна считает, что я могу попасть в Слизерин, а Трейси думает, что я окажусь в Когтевране. Итак, Гарри, как ты думаешь, в каком доме я окажусь?"

"Слизерин." Гарри ответил без раздумий. Ему не нужно было больше никакого контекста, чтобы принять решение.

Шарлотта ухмыльнулась, когда Дафна стрельнула самодовольным взглядом в Трейси, которая закатила глаза. "Ты делаешь уроки уже много лет!" возразила Трейси.

"Да, но это потому, что она амбициозна". сказала Дафна, поставив воздушные кавычки вокруг последнего слова. Гарри также подумал, что семья Вайтс, вероятно, имеет к этому какое-то отношение, но не стал озвучивать эту мысль вслух.

"О, спасибо, Дафна!" сказала Шарлотта, делая вид, что ее тронуло это заявление. Дафна игриво толкнула Шарлотту, и в ответ Шарлотта только рассмеялась.

"Ладно, конечно. Но она также ненавидит не знать вещей! И я имею в виду - НЕНАВИДИТ!"

На этот раз Шарлотта насмешливо посмотрела на Трейси, но все понимали, что она не может отрицать обвинение. Тем не менее, это чувство было слишком близко к сердцу, чтобы Гарри мог просто оставить его без ответа. "Я тоже", - тихо сказал он, переключив внимание всех трех девушек на себя. "Это я в двух словах, и я не орел". Трейси, похоже, не нашлась, что ответить на это.

"Да, - пробормотала Дафна, закатив глаза, - но ты - особый случай".

Гарри драматично вздохнул. "Я только что поддержал тебя, и теперь ты должна пойти и выделить меня вот так?"

"Прости, Гарри, но это правда". с улыбкой сказала Дафна.

"Короче, - сказал Гарри, уводя разговор в сторону от того, что могло быть либо легким уколом, либо комплиментом за спиной, - Шарлотта на сто процентов будет Слизерином, Трейси, поверь мне". Говоря это, он вспомнил, как Шарлотта, по сути, манипулировала своей матерью в прошлый Самайн, чтобы Гарри не пришлось возвращаться к Джеймсу. В этом точно была хитрость, а воздух, который Шарлотта несла в себе, практически кричал о доме Слизерин. Словно прочитав его мысли, а точнее, воспоминания, Шарлотта улыбнулась ему маленькой, почти незаметной улыбкой. Гарри допускал, что она действительно может читать его мысли, но почему-то сомневался в этом.

http://erolate.org/book/3476/325818