Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 143

21 августа 1992 года

Неизвестное место

2:23 

"Жалкий." Мистер Беллона укорил Шарлуса, когда тот в очередной раз зарычал от разочарования. Он уже несколько недель безуспешно пытался заставить сработать проклятие Ласеро. Ему удавалось большинство других заклинаний, которым его научила магичка Беллона, но это просто не срабатывало. "Одного заклинания недостаточно, глупое дитя!" - выругался его наставник, а когда Шарлус смущенно отвел взгляд, выражение лица его наставника погрустнело. "Магия заключается не в заклинаниях, а в намерении, как мы уже обсуждали. Заклинание, которое ты пытаешься произнести с помощью простого заклинания, в основе своей сосредоточено на намерении! Тебе нужно жаждать вреда, наносимого проклятием Ласеро. Ты должен искренне желать, чтобы твой противник почувствовал этот урон. В противном случае тебе не удастся ничего большего, чем просто глупо кричать на цель, которая каждый раз будет просто смеяться над твоими жалкими попытками".

"Тогда скажи мне, что делать!" воскликнул Шарлус в чистом, ничем не прикрытом разочаровании. Как только он это произнес, то вздрогнул в ответ. Вспышки не терпели, как и прерывания. Не говоря уже о довольно агрессивной вспышке, которая к тому же была откровенным прерыванием.

Однако, к его удивлению, мистер Беллона не поднял свою палочку. Вместо этого фигура наклонила голову, и Чарлус представил, как лицо в капюшоне спекулятивно смотрит на него. "Пока что, - сказало оно ему, - тебе понадобится костыль". Когда Шарлус выглядел озадаченным, фигура пояснила. "Ты должен искренне желать причинить вред. Поэтому вместо намерения, которого, кажется, в тебе нет, ты создашь в своем сознании образ, который заставит тебя захотеть нанести этот ущерб. Мне все равно, что это будет за образ, но в следующий раз, когда ты будешь произносить заклинание, в голове у тебя будет четкий образ - такой, от которого твоя кровь закипит, а сердце забьется быстрее. Это заставит твой мозг начать постигать намерение, которого тебе так не хватает в твоем заклинании".

Чарлус закрыл глаза и сделал несколько глубоких вдохов. Большая часть этих слов не укладывалась у него в голове, но ему казалось, что он понял основы. Ему нужно было представить что-то, что заставило бы его разозлиться. Нет, не злость - ярость. Ему нужно было представить что-то, что привело бы его в такую ярость, что ему захотелось бы причинить вред.

Забавно, но первым образом был мистер Беллона, поднимающий свою палочку, чтобы проклясть его за очередную вспышку гнева. Он быстро отмахнулся от этой мысли. Мистер Беллона и его архаичные привычки преподавания, конечно, выводили из себя, но он знал, что этого будет недостаточно. Следующей его мыслью был Волдеморт. Несколько месяцев назад он был уверен, что это сработало бы. Теперь же вместо сырой, неконтекстуализированной ненависти, которую он когда-то испытывал при мысли об убийце своей матери, были более... сложные эмоции. Он по-прежнему ненавидел ее со жгучей страстью, но была одна проблема. Кроме того, в нем присутствовали ненависть к себе и сомнение в себе, и он не был уверен, что что-то из этих двух вещей поможет заклинанию в любом виде, форме или виде.

По мере того как нарастало разочарование, Чарлус пытался думать. Он попытался вспомнить, когда в последний раз он был в неоспоримой ярости от чего-то. И тут его осенило. Это был не тот образ, о котором он мог бы подумать. На самом деле ему и в голову не пришло бы использовать такой образ, но дело было не столько в самом образе, сколько во всем, что он обозначал. Когда он думал об этом, сердцебиение Чарлуса участилось, и он почувствовал, как его лицо покраснело. Затем, слегка дрожащей рукой, Чарлус поднял свою палочку и злобно полоснул ею по манекену.

"Ласеро!"

Фиолетовое искажение в воздухе спустя мгновение, манекен лежал на земле с огромной раной, проходящей через его центр. Мистер Беллона почти клинически осмотрел работу Шарлуса, после чего кивнул почти одобрительно. "Достаточно", - сказал он, повернувшись лицом к Шарлусу. "Полагаю, ты не потрудишься сказать мне, какую память ты использовал?"

Чарлус покачал головой. Он никогда бы не стал. В конце концов, как он мог рассказать о том, что приводило его в ярость больше, чем что-либо другое? Как он мог рассказать, что образ его брата, одобряющего антимаггловские убеждения Люциуса Малфоя, привел его в большую ярость, чем убийца его матери. Правда, в этом было нечто большее. Большая часть его гнева исходила не от самого Гарри, а от ситуаций, которые его окружали. Большая часть его гнева исходила от того, кем они должны были быть. Они должны были быть братьями, неразлучными членами одной счастливой семьи. Этого Чарлус хотел больше всего на свете - Зеркало Эризеда даже показало ему это.

Но вместо этого Гарри был отсортирован в рассадник темных ведьм и волшебников. Вместо этого Шарлус медленно терял своего брата в течение последнего года под влиянием консерваторов. Чарлус был обеспокоен после их встречи с Волдемортом в катакомбах.

Теперь он был уверен в этом.

Гарри Поттер, его брат-близнец, точно был потерян для людей тьмы, и эта мысль злила Чарлуса больше, чем любая другая.

http://erolate.org/book/3476/325821