Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 147

Тем временем в Хогвартс-экспрессе...

Гарри, Дафна, Трейси и Шарлотта сели в поезд все вместе. Оказавшись на борту, они вчетвером стали искать пустое купе. Вместо этого они нашли то, что, по мнению Гарри, было даже лучше.

"Блейз!" воскликнула Трейси, когда они открыли дверь купе и увидели высокого смуглого мальчика с темными волосами и глазами, откинувшегося на спинку кресла и читающего книгу, название которой Гарри не смог различить.

Блейз медленно поднял голову, позволив своим губам изогнуться в небольшой улыбке. "Всем доброе утро!" - бодро поприветствовал он, поднимаясь на ноги и убирая книгу в сумку. Заново познакомившись с тремя своими друзьями, Блейз повернулся к Шарлотте, которая не сразу протянула руку для обычного приветствия. Вместо этого Блез, лишь на секунду выглядевший слегка растерянным, протянул ей руку и улыбнулся улыбкой, способной растопить лед. К чести Шарлотты, выражение ее лица не дрогнуло. Этот факт, похоже, застал Блеза врасплох, потому что он сделал паузу на секунду дольше, чем обычно, прежде чем продолжить свое представление. Гарри тоже был впечатлен. Даже Дафна не могла постоянно удерживаться от румянца рядом с Блейзом. "Приятно познакомиться с такой прекрасной девой". Блейз сказал это, как всегда, толсто. "Блейз Забини, к вашим услугам".

Шарлотта несколько секунд оценивающе смотрела на него, а затем, наконец, медленно протянула руку, которую Блез коснулся губами, после чего коротко сжал. "Очень приятно, наследник Забини". осторожно сказала Шарлотта. "Шарлотта Вайтс, младшая дочь Дома Вайтс". На секунду в глазах Блейза промелькнуло удивление, и Гарри понял, что он будет сильно раздражен на них троих за то, что они даже не сообщили ему, что у Грейс есть младшая сестра. В типичной манере удивление Блейза исчезло так же быстро, как и появилось.

"А, понятно", - сказал он, снова улыбнувшись. "Что ж, надеюсь увидеть вас в Слизерине, мисс Вайтс". Затем Блез повернулся к Гарри. "Как прошла вторая половина лета, мой друг?" Голос Блейза ничего не выдал, но в этот момент подозрения Гарри о том, что у Блейза, по крайней мере, есть идеи о его домашней жизни, подтвердились. В животе Гарри зародились чувства ужаса, гнева и горечи, но он подавил их, стараясь, чтобы ни одна эмоция не промелькнула на его лице, пока не улыбнулся Блейзу. Только сделав это, Гарри понял, что если у кого-то на его курсе и была более фирменная улыбка, чем у него, то это был Блейз. Гарри почти всегда мог определить, когда улыбка последнего была неискренней, и после этого он представил, что то же самое будет и в обратном случае.

"Мне понравилось". легко ответил Гарри.

"Ты попал в газету, я заметил". разговорчиво сказал Блез.

Гарри закатил глаза. "Тебе придется быть более конкретным, Блейз. Я уверен, что делал газету не один раз".

Блез хихикнул. "Значит, делал. Позволь мне перефразировать это. Ты, твой брат и наш прекрасный новый профессор Защиты от Тёмных Искусств сделали газету". Гарри скорчил гримасу, и на этот раз Блез открыто рассмеялся. "В чем дело, Гарри? Он тебе не нравится так же сильно, как Хёрст?"

Гарри не был уверен, была ли это попытка Блейза поддразнить его или же это был зондаж в надежде, что он упомянет что-нибудь о Хёрсте. Если это было последнее, то Блейзу действительно следовало лучше знать, чем обнадеживать его. "Он некомпетентен". Гарри легко отмахнулся.

Трейси даже задохнулась от его заявления. "Некомпетентный?! Гарри! Ты что, не читал его книг? Он делал всякие удивительные вещи!"

"Он писал о том, что делает всякие удивительные вещи". поправил Гарри. "Это и делать их - не обязательно одно и то же".

Блейз посмотрел между ними двумя, как будто смутно интересуясь особенно ровным теннисным матчем. "Суждения Гарри обычно довольно здравые". признал Блейз. "Но если он некомпетентен, то он должен быть действительно некомпетентен. Нужно быть особым дураком, чтобы лгать обо всем этом. Это может обернуться для тебя страшным ударом. Полуправда работает гораздо лучше, чем ложь. Я определенно не думаю, что он бесполезен. Хотя, наверное, за ним кроется нечто большее".

Гарри насмехался над наивностью Блейза в отношении Локхарта, но первой заговорила Дафна. "Говоришь как опытный ветеран, Забини".

Блейз лишь с вызовом поднял бровь. "А ты не опытный ветеран?"

Когда Дафна собралась ответить, Гарри повернулся к Шарлотте, которая сидела рядом с ним, пока Дафна и Блейз начали перепалку, а Трейси пристально наблюдала за ними. У Шарлотты было довольно задумчивое выражение лица, и она быстро встретила его взгляд, вопросительно приподняв бровь. "Тогда спроси меня?" - сказала она достаточно тихо, чтобы остальные не заметили.

Гарри нахмурился. "Я так понимаю, ты не хотел меня легилиментить".

"Я и не собиралась". с досадой сказала Шарлотта. "Когда ты хочешь задать вопрос, у тебя есть очевидные подсказки. Ты хорошо скрываешь большинство вещей, но ты всегда выглядишь неловко, когда хочешь задать вопрос".

Гарри сделал паузу. Он предполагал, что в этом есть смысл, учитывая его жизнь на Тисовой улице и то воспитание, которое он невольно получил от своих родственников. Тем не менее, это была привычка, от которой нужно было избавляться. "Ты что-то знаешь, не так ли?" - спросил он едва ли больше, чем шепотом.

Губы Шарлотты изогнулись в сладкой улыбке. "Я много чего знаю, Гарри. Тебе придется сделать что-то получше".

"Насчет Локхарта. Ты не веришь мне, что он мошенник?"

"Я точно ничего не знаю, но я определенно не думаю, что он мошенник. Вообще-то, я в этом почти уверен".

"Как? Легилименция?"

Шарлотта нахмурилась, искренне выглядя раздосадованной. "Невежливо полагать, что я просто легилименции всех, с кем сталкиваюсь, понимаешь?" - заметила она, и Гарри выглядел немного смущенным. Она вздохнула. "Прости, это просто стресс, так как я все еще работаю над контролем. Нет, это не имеет никакого отношения к Легилименции. Но раз уж мы заговорили об этом, то он, по крайней мере, знает Окклюменцию".

Гарри вздохнул; и тут он почувствовал себя виноватым за то, что строил предположения о Шарлотте.

http://erolate.org/book/3476/325825