Готовый перевод Edge: A Beast Girl Collection Game Starting With A Rat Girl / Край галактики: Колония зверодевушек. Всё начиналось с девушки мышки: Глава 55 : «Благодетель желает обучиться фехтованию?»

— Сколько тебе лет? — Спросил Цзян Лин.

Услышав этот вопрос, Юаньсяо внезапно покраснела и принялась украдкой его разглядывать.

Что ж, хотя ее благодетель и принадлежал к расе сапиенсов, кожа его была куда светлее и чище, чем у прочих колонистов, да и сам он был весьма хорош собой.

Жаль, конечно, что не менгюань, но… Цзян Лину была присуща некая внутренняя культура, которая казалась девушке удивительно знакомой и родной. Это вызывало в душе менгюаня необъяснимую симпатию.

«В таком случае… благодетель, пожалуй, вполне подходящий кандидат…», – пронеслось в ее голове.

Кожа Юаньсяо от природы была бледнее, чем у представителей других рас – даже белее, чем у Лукии, – поэтому неудивительно, что румянец на ее щеках проступил особенно ярко.

Цзян Лин озадаченно нахмурился:

— Что-то не так? Мне просто любопытен твой возраст. Если не хочешь, можешь не отвечать, это не страшно.

— А… — Юаньсяо вздрогнула и пришла в себя.

Поняв, что Цзян Лином действительно двигало лишь простое любопытство, она негромко кашлянула, стараясь скрыть нахлынувшую неловкость. Приняв серьезный вид, девушка обратилась к нему:

— Благодетель, если в будущем вы встретите других менгюаней, особенно женщин, заклинаю вас – никогда не спрашивайте их возраст так прямо.

— Почему? — Не понял тот.

— Дело в том, что внешность менгюаней не меняется с годами, — объяснила она. — Поэтому в нашей культуре вопрос о возрасте, заданный представителю противоположного пола, равносилен… пред-предложению стать парой…

Цзян Лин онемел.

Видит небо, он и помыслить об этом не мог! Он только сегодня узнал о существовании расы менгюаней, откуда ему было ведать об их правилах ухаживания?

— Я понимаю, что благодетель спросил без задней мысли, так что не берите в голову, — Юаньсяо поспешила оправдать его, хотя багрянец никак не желал сходить с ее лица при мысли о том, что она навоображала лишнего.

— Вдобавок, — продолжила она, — если уж благодетель и решит осведомиться о годах, не стоит делать это так грубо. Нужно использовать более учтивые обороты, например: «Осмелюсь ли я спросить, каков возраст почтенной барышни?» Иначе для менгюаня это прозвучит крайне оскорбительно.

Цзян Лин мысленно вздохнул. У этой расы менгюаней оказалось на редкость много правил и условностей. В чем-то они напоминали ему старые обычаи его родины.

Несмотря на сопутствующие хлопоты, это сходство рождало в нем все более теплое чувство. Возможно, тесное общение с этой расой – не такая уж плохая идея.

— В таком случае… — Цзян Лин слегка поклонился. — Позвольте узнать, каков возраст почтенной барышни?

— Мне двадцать один, — честно и открыто ответила Юаньсяо.

Она оказалась немного моложе его, что вполне соответствовало ее юному облику. Цзян Лин с облегчением выдохнул.

Однако в его голове тут же мелькнул другой вопрос: «Этот двадцать один год… он рассчитан по циклу Крайнего Мира?» Он уже знал, что местное времяисчисление отличается от привычного ему, но насколько велика разница в годовых циклах, оставалось загадкой.

— Что ж, уже поздно. Благодетелю стоит отдохнуть, а я, пожалуй, пойду, — закончив с ответом, Юаньсяо едва ли не бегом скрылась за дверью.

Цзян Лин, не знавший о буре чувств в ее сердце, лишь печально вздохнул, решив, что всё же слишком сильно задел ее своей прямотой.

Обернувшись, он заметил Миту. Та сидела на стуле, нервно ерзая и время от времени бросая на него робкие взгляды. Было очевидно: сегодня она снова хотела спать в его комнате, но из-за утреннего происшествия чувствовала себя не в своей тарелке.

Она боялась, что Цзян Лин прогонит ее.

Мужчина с улыбкой потрепал Миту по уху:

— Ну всё, идем отдыхать.

Мита замерла, ее кошачьи ушки дрогнули, и в то же мгновение лицо озарилось радостью:

— Угу!

…

5500 год нашей эры, Алый Период, день 3-й.

Цзян Лин, как обычно, проснулся рано. Открыв глаза, он обнаружил, что Мита уже бодрствует: она тихо лежала на кровати, не отрывая взгляда от его лица.

Заметив, что хозяин проснулся, пойманная на подглядывании Мита мгновенно залилась краской и прошептала:

— Брат Цзян Лин… с добрым… добрым утром…

Цзян Лин сел на постели:

— Доброе утро, Мита. Ты могла бы поспать еще немного.

Девушка качнула головой:

— Дома я всегда просыпалась в это время, чтобы помогать. Вчера я просто слишком устала, вот и проспала долго.

«Вот оно как…», – подумал Цзян Лин. А он-то грешным делом решил, что любовь к долгому сну – отличительная черта расы цилуо. В конце концов, какая кошка не любит подремать?

На другом конце кровати всё еще крепко спала Санъецао. Цзян Лин легонько погладил ее большое белое ухо и, почувствовав полное удовлетворение, поднялся и вышел из дома.

Мита тотчас последовала за ним.

Снаружи, несмотря на ранний час, уже чувствовалось заметное повышение температуры. «И это только третий день лета», – с тревогой подумал он. Страшно было представить, какая жара наступит еще через несколько суток.

Но не только они с Митой встали с рассветом. На открытой площадке перед домом стройная фигура с длинным мечом в руках совершала утреннюю тренировку.

Это была Юаньсяо.

Каждое ее движение, каждый выпад были исполнены такого изящества, что больше походили на танец. Легкий ветерок играл ее розовыми волосами и подолом одежд. Несколько капель пота скатились по ее белой челюсти, лишь добавляя облику воительницы суровой красоты.

Эта сцена буквально заворожила Цзян Лина. На мгновение весь мир для него перестал существовать – остался лишь силуэт Юаньсяо, рассекающий мечом воздух.

Закончив комплекс упражнений, девушка обернулась и увидела Цзян Лина, пристально смотрящего на нее. Воспоминания о вчерашнем вечере и физическая нагрузка заставили ее щеки вспыхнуть еще ярче.

Юаньсяо заправила прядь волос за ухо и произнесла:

— Доброе утро, благодетель.

— Доброе утро, — Цзян Лин стряхнул с себя оцепенение и кивнул.

— Вы всё это время наблюдали за тем, как я упражняюсь?

— А, да… — он неловко усмехнулся. — Просто засмотрелся, сам не заметил как.

— Вам интересно мое фехтование? — Розовые глаза Юаньсяо радостно блеснули. — Если благодетелю угодно, я могла бы обучить вас владению мечом.

В конце концов, одной из целей ее пребывания здесь была защита Цзян Лина. Глядя на его худощавое телосложение, она предполагала, что его навыки в ближнем бою оставляют желать лучшего. Если он действительно проявит интерес, она с радостью обучит его нескольким приемам самообороны.

— Правда? — В сердце Цзян Лина шевельнулся азарт. Пусть его заворожило не столько само искусство, сколько мастерство девушки, в глубине души каждого мужчины живет мечта стать странствующим воином.

— Разумеется, — серьезно ответила Юаньсяо. — Благодетель спас мне жизнь. Если у вас возникнет такая потребность, я не вправе отказывать.

Соблазн был велик, но, вспомнив о предстоящих важных делах, Цзян Лин с сожалением покачал голвой:

— Боюсь, не сейчас. Мне нужно заняться созданием оружия против расы огненных демонов.

— Как только пожелаете – я к вашим услугам, — Юаньсяо с любопытством склонила голову. — Позволено ли мне будет понаблюдать за процессом создания оружия? Мне крайне интересно взглянуть на него.

— Конечно, никаких проблем, — скрывать тут было нечего, ведь результат всё равно скоро увидят все. — Впрочем, оружие, которое я готовлю для огненных демонов – всего лишь автоматическая пулеметная турель. Думаю, ты на такие уже насмотрелась.

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/3482/326708