× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Lock and Key / Сквозь замочную скважину: Сквозь замочную скважину. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По словам Кикимера, спальня Гермионы когда-то была частью детской. Точнее, в ней жила няня. А в соседней комнате, которую теперь занимал Северус Снейп, из поколения в поколение росли дети рода Блэков.

Это объясняло, почему между спальнями имелась смежная дверь. И почему заглушающие чары, которыми Снейп наверняка оградил свою комнату, не действовали на общую стену: было бы крайне неудобно, если бы ребёнок с помощью непроизвольной магии запер няню снаружи и та не могла бы даже услышать его.

Гермионе следовало рассказать ему об этом. Но ей потребовалось несколько недель, чтобы понять: почти непрерывное бормотание, доносившееся сквозь стену, совершенно не слышно из коридора. Теперь она знала, что Северус Снейп разговаривает сам с собой, расхаживая по ковру, вслух соглашается или спорит с прочитанным, а во время работы то и дело ругает себя, после чего сердито зачёркивает пером написанное. Сама того не желая, она позволила этому продолжаться так долго, что заговорить об этом теперь было бы ужасно неловко.

К тому же, рассуждала Гермиона, после трёх лет борьбы за освобождение Снейпа из Азкабана разумнее было во всём строго придерживаться закона. А поскольку домашний арест должен был проходить под её надзором, она была юридически обязана следить за ним. Следовательно, имела полное право не позволять ему окончательно отгородиться от неё. Даже без его ведома.

Но истинная причина её молчания заключалась в другом. Как ни странно, Гермиону успокаивало само присутствие Северуса Снейпа за стеной. Кошмары, мучившие её с окончания войны, почти прекратились, и она прекрасно понимала почему: никто не сумел бы защитить её лучше, чем человек в соседней комнате.

Месяц за месяцем Гермиона продолжала скрывать правду своим молчанием. Остальные обитатели дома на площади Гриммо почти не общались со Снейпом. Иногда он спускался к столу, но, едва закончив есть, тут же исчезал в своей комнате. И хотя непосредственно с Гермионой он тоже не разговаривал, у неё возникало странное ощущение, будто постепенно она начинает его узнавать.

...

Однажды вечером в четверг Гермиона с раздражённым вздохом рухнула на кровать. Она потратила на сборы гораздо больше времени, чем обычно: выбрала лёгкое платье в цветочек, едва доходившее до середины бедра, даже накрасилась и выдержала героическую битву с собственными волосами. И всё ради того, чтобы получить на магловский мобильный телефон сообщение об отмене вечерних курсов французского языка.

Поделом ей. Нечего было так глупо стараться произвести впечатление на Пьера, своего преподавателя, вместо того чтобы сосредоточиться на изучении языка. Всё равно он никогда ею не заинтересуется: слишком уж утончённый, изысканный, настоящий светский европеец. Но Гермиона так редко наряжалась, а Гарри, Рон и Джинни как раз ушли из дома. Какая досада!

Не найдя другого занятия, она взяла с прикроватной тумбочки книгу «Магия домовых эльфов: малые загадки», открыла её на заложенной странице и продолжила читать «Теорию Галта о магических ядрах эльфов».

Некоторое время Гермиона спокойно читала, убаюканная привычным бормотанием Снейпа и звуком его шагов за стеной. Но постепенно он начал шуметь всё сильнее: тяжело топал по комнате, с грохотом захлопывал книги. В конце концов Гермиона раздражённо закрыла свою, окончательно потеряв способность сосредоточиться. Затем раздался оглушительный звон разбитого стекла, за которым последовало тихое позвякивание осколков, складывавшихся обратно под действием магии.

Наступила долгая тишина, и Гермиона с облегчением вернулась к чтению. Но вскоре из соседней комнаты донёсся болезненный стон.

Она встревоженно вскочила с кровати. Это был не вскрик человека, ударившегося пальцем ноги, и не шипение от пореза бумагой. Что-то гораздо серьёзнее.

Снейп застонал снова.

Ворваться к нему или сначала постучать? Даже окажись он при смерти, Гермиона не сомневалась, что Северус Снейп не обрадуется её помощи. Но ведь она отвечала за его безопасность. А если вторгнется в его личное пространство без веской причины, он придёт в ярость.

Поэтому Гермиона сделала то, чего никогда прежде себе не позволяла и что давно признала совершенно недопустимым: опустилась на колени перед смежной дверью и заглянула в замочную скважину.

http://erolate.org/book/3500/331142

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода