Готовый перевод The Sex Agenda / Секс по расписанию: семь дней с Малфоем: Секс по расписанию. Семь дней с Малфоем. Часть 5

Над их головами звякнула кованая железная люстра.

Вздохнув, Гермиона наклонила голову, чтобы посмотреть на него.

— Драко, ну пожалуйста. Что случилось? Что я сделала прошлой ночью? Просто… скажи. Не может же всё быть настолько плохо. Правда?

— Ты действительно ничего не помнишь? — спросил он. — Вообще ничего?

Щёки Гермионы начало покалывать, и медленно разливающийся румянец распространился по всему лицу, покрытому золотистыми веснушками. Хуже того, Драко определённо заметил её смущение, что стало последней каплей в сегодняшней череде неприятностей.

— Я…? Ну…? Э-э? Нет! Очевидно, что нет! — Гермиона беспомощно запиналась и размахивала руками, указывая на себя. — И да, это очень тревожно, но в своё оправдание могу сказать, что обычно я столько не пью. Ты это знаешь. А вчерашний вечер был немного… необычным. Для меня, во всяком случае. А ты? Ну, Годрик… с тобой, похоже, всё просто замечательно.

Губы Драко дрогнули.

— Что тут скажешь? Я потомок рода Блэков. Мы умеем пить и совершенно не пьянеть. Хотя, подозреваю, всё дело в грёбаном кровосмешении.

Он наклонился ближе, опёрся мускулистыми предплечьями о столешницу и снисходительно промурлыкал:

— Кстати, есть одно замечательное маленькое средство под названием Бодроперцовое зелье. Слышала о таком? Творит охренительные чудеса.

Гермиона закатила глаза.

— Придурок.

На несколько мгновений воцарилась тишина. Тихое гудение и жужжание многочисленных защитных барьеров неприятно отдавались в её пульсирующей голове. Вдобавок особенно болтливый артефакт, который им доставили на прошлой неделе, устроил богомерзкий грохот где-то в дальнем проходе.

— Ну? — настаивала она. — Ты собираешься рассказать, что произошло? Или мне так и продолжать гадать?

Драко посмотрел на парящий кинжал, словно всерьёз раздумывал, не позволить ли тому вонзиться ему в сонную артерию. А возможно, он просто собирался сделать вид, будто этого разговора никогда не было.

Когда хотел, он умел быть совершенно безжалостным.

— Ладно, — наконец сухо произнёс Драко. — Ты, Гермиона Грейнджер, предложила мне заняться сексом.

— Что?! — выпалила она, не уверенная, что правильно расслышала.

— Ты предложила мне заняться сексом.

Лабораторию окутала тишина.

Гермиона открыла рот. Закрыла. Моргнула. Потом ещё раз. Возможно, даже третий. Она снова попыталась что-то сказать, чувствуя, как жгучее смущение ползёт по шее, оставляя на коже багровые пятна.

«Ты предложила мне заняться сексом».

Мозг заработал с бешеной скоростью, словно магловская центрифуга в химической лаборатории.

Ладно. Но с какой, во имя благого Годрика, стати она могла такое предложить?

Во-первых, они были друзьями. Друзьями. С большой буквы «Д». Исключительно платонические отношения. Во-вторых, они уже больше девяти лет работали вместе, и подобная тема (сексуальная или какая-либо ещё) никогда, абсолютно никогда между ними не возникала. В-третьих… ну, третий аргумент она сейчас придумать не могла, но он совершенно точно существовал.

Драко горько рассмеялся и лениво указал на её оцепеневшую фигуру.

— Видишь? Именно поэтому я и не хотел поднимать эту тему. Теперь ты ведёшь себя странно и совершенно не по-грейнджеровски. Это нервирует.

— Прошу прощения? — возмущённо выдохнула она, моргая от изумления. — Это ты с самого утра сидел мрачный, неловкий и немой, когда я пришла! Боги, извини, что попыталась узнать, как дела у моего друга. В следующий раз даже не побеспокоюсь!

— Отлично, — отрезал Драко.

— Превосходно! — парировала она.

— Замечательно.

— Великолепно!

Серебристые глаза Драко блеснули, когда он наклонился ближе.

— Тогда ты не будешь против, если я напомню, что заодно вызвалась лишить меня девственности.

В тишине лаборатории отчётливо раздался стук сомкнувшихся коренных зубов Гермионы.

Первой её мыслью было: «О нет… нет».

Вполне разумно, если учесть, с какой стати ей вообще понадобилось предлагать подобное.

Вторая мысль сводилась к одному-единственному факту: Драко Малфой только что произнёс слово «девственность» в том смысле, что он сам был девственником.

И вот это… боги, это вообще никак не укладывалось у неё в голове.

— Ты…? — Гермиона моргнула, странно дёрнув головой. — Ты что…? Нет…?

— Э-э? — Он фыркнул. — Да?

— Н-нет.

— Да, Грейнджер! — Драко щёлкнул пальцами, пытаясь вывести её из оцепенения. — Я девственник. И нет, прежде чем ты спросишь, я не шучу, не разыгрываю тебя и не занимаюсь прочей детской ерундой. Я. Девственник. Понятно? Или мне по буквам произнести?

http://erolate.org/book/3514/380389