Готовый перевод Everybody Loves Large Chests / Все любят большие с...сундуки!: Оплата за "Услуги" - 8 (Часть 1)

Гун Тарум был столицей Королевства Хоркенсафт. Это был древний город дварфов, построенный до того, как более тысячи лет назад Великое Объединение собрало дварфов и гномов под единым знаменем. Он был расположен в устье спящего вулкана, известного как Гора Черной Глотки, на огромной высоте, где воздух был намного разряжённее, чем можно было ожидать. Он был со всех сторон окружен 60-метровой стеной из цельной черной скалы, усеянный бесчисленными тоннелями, вырытыми в ней для обеспечения доступа внутрь.

От различных шестистенных каменных зданий веяло традиционной дварфской архитектурой. Сами улицы также имели форму шестиугольника, что позволяло горожанам легко добраться в любое место, а туристам - потеряться, если они будут неосторожны. Опять же, если бы эта неприятность произошла, нужно только отыскать на фоне горизонта Обсидиановый Дворец, где жил король, чтобы понять собственное местоположение. Величественный черный замок в форме чаши стоял в центре города, возвышаясь над всеми без исключения строениями в окрестностях, что делало его заметным, как розу среди сорняков.

Другой примечательной особенностью был Литейный Район Гун Тарума, пользующийся дурной славой. Там было построено так много кузниц, мастерских и очистительных заводов, что вырабатываемое ими общее облако черного дыма блокировало большую часть солнечного света над той частью города. Осмотр столицы также позволил бы легко обнаружить большой колизей с многочисленными красочными гобеленами, украшающими его внешнюю стену. Без сомнений, он был больше, роскошней и изящней колизея в Азурвале, если сравнивать их, последний скорее походил на дешевую подделку.

Однако ничего из этого не интересовало Бокси. Мимик пришел сюда по следу Физзи, который, как и ожидалось, было довольно отчётливым. В пограничном городе Стальнограв ему стоило едва начать выговаривать слова "мифриловый голем", как его со всех сторон начинали закидывать слухами о её похождениях. Самая распространенная история заключалась в том, что Физзи будто бы отрезала руку бедному мальчишке, а затем пошла избивать его подругу этой самой рукой, а всё потому, что они неправильно на неё посмотрели.

Из их уст эта небылица казалась удивительно правдоподобной, но Бокси почему-то сомневался, что это действительно случилось. Подобные слухи имели тенденцию довольно быстро искажаться до безобразия, и он успел услышать достаточно различных версий этого самого слуха. По его мнению, самой нелепой была история, в которой голем подружилась с карманником, который попытался её обокрасть. Тем не менее, монстру удалось отбросить эту шелуху, заполучив в свои щупальца по-настоящему железную информацию, что не искажалась, проходя из уст в уста. Согласно грузовой декларации, которую он "скомуниздил", однорукий мифриловый голем был погружен на что-то, называемое "магнитно-рельсовый путь", а затем доставлен сюда, в Гун Тарум.

Однако, чтобы добраться до столицы, Мимик не ездил на таинственном змееподобном механизме, как это сделала Физзи. Так получилось, что он прибыл в Стальноглав незадолго после отбытия очередного рейса, а следующий должен был прибыть только через несколько дней. Подобная поездка должна была быть быстрой, веселой и приятной, но Бокси слишком долго находился вдали от своей дорогой блестяшки и уже терял терпение. Таким образом, он решил самостоятельно преодолеть около тысячи километров от Стальноглава до столицы.

Что в основном сводился к тому, чтобы Закуска выполняла всю фактическую ‘работу ног’, пока имитатор бездельничал среди дикой местности. Все это заняло полтора дня, что в любом случае было примерно в два раза быстрее, чем сконструированный Изобретателями поезд. Теперь, когда он оказался здесь, дело принимало несколько затруднительный оборот. Он бесцельно смотрел на город с вершины стены из вулканической породы, не зная, с чего начать. Казалось, что колизей стоило осмотреть, поскольку Физзи очень нравилось выступать на арене Азурвале. Возможность открыто потворствовать своему жестокому внутреннему «я» на глазах тысяч зрителей, это определенно делало её счастливее, являясь достойной причиной, по которой она попробует это снова.

К сожалению, казалось, что логика Бокси дала сбой, поскольку никто в Колизее ничего не знал о мифриловом големе. То же самое относилось и к любым гостиницам и магазинам, которые он посещал, и даже расспросы по Литейному Району, куда она отправилась бы для починки руки, не дали результатов. Несколько кузнецов вспомнили, что несколько недель назад видели блестящего гнома, но на этом удача Бокси закончилась.

Похоже, что её похождения в Ган Таруме были намного непримечательней по сравнению с шумом, который она подняла в Стальноглаве.

Мимик продолжал бесцельно гулять по городу под видом Кейры. Солнце уже нырнуло за вулканическую стену, окружающую город, и собиралось уже садиться, окрасив небо в алые тона. Имитатор потратил добрую половину сегодняшнего дня, опрашивая местное население, но все это оказалось напрасно. Также прошло много времени с тех пор, как он в последний раз спал, из-за чего Бокси чувствовал себя умственно и физически истощенным. Понимая свои обстоятельства, он решил закругляться с делами и потратить сегодня немного времени на отдых, чтобы завтра с новыми силами вернуться к поиску.

При этом в памяти автоматически вспыхнула идея, где провести ночь. Только-только придя в город, он еще не успел в нём освоиться и чувствовал себя немного неловко, не желая выбирать гостиницу наугад. Красивая девушка в незнакомом городе, совершенно одна, без присмотра - не было бы странно, если бы некоторые недобросовестные личности попытались провернуть свои дела, пока Кейра спала. Конечно, всех их без исключения ждал бы конец в чреве очень голодного имитатора, но Бокси терпеть не мог, когда его отдых прерывался, ведь чтобы сделать следующий день продуктивным, он не должен отвлекаться и полностью расслабиться.

И единственное безопасное место для путешественников, бродяг и прочих сомнительных личностей, которое он знал – это Гильдия Наемников. Несомненно, цена комнаты для не-членов сильно кусалась, но это того стоило, учитывая поддерживаемый уровень безопасности. Звукоизолированные стены, крепкие замки и даже охранники, патрулирующие коридоры, служили огромным сдерживающим фактором для всякого рода отребья и их нечестивых помыслов.

Решившись, существо нырнуло в темный, укромный уголок, где превратилось в Песочного Человека. Высокая массивная фигура была гораздо ближе к идеалу образа наемника, нежели молодая кошко-девушка, поэтому  Фасад Песочного Человека подходил намного лучше. Конечно, он мог придумать и новую личность, но Бокси слишком устал, чтобы захламлять свой мозг такими деталями.

Поспрашивая у некоторых прохожих почти вдвое меньшего размера, Бокси удалось найти отделение Гильдии Наёмников Гун Тарума. Вероятно, это было единственное здание во всем городе, что имело деревянные стены, так что его в любом случае было не так уж сложно найти. Он медленно открыл входную дверь и шагнул через порог, хотя пришлось немного наклониться, чтобы войти внутрь. Это здание было построено в основном для гномов и дварфов, поэтому таким гигантам, как Песочный Человек, приходилось сильно горбиться, чтобы не биться головой об потолок. Мимик уже сожалел о том, что был слишком ленив и не придумал новый Фасад, но это чувство было тут же перебито, когда он увидел того, кто находился за стойкой.

В баре стоял сморщенный старый дварф, одетый в белоснежную тунику с длинными рукавами и слегка мешковатые темно-серые штаны, заканчивающиеся парой ботинок бежевого цвета. Его голова была почти полностью лысой, контрастируя с густой коричневой бородой с седыми прожилками. Лицо казалось очень знакомым, так как Бокси действительно уже имел с ним дело раньше. Что еще более важно, бармен-администратор также узнал Бокси.

http://erolate.org/book/37/1207