Готовый перевод Everybody Loves Large Chests / Все любят большие с...сундуки!: Знание – Сила 7 (Часть 4)

Знание – Сила 7 (часть 4)

«...Понятно. Ты хочешь познакомиться с мистером С, да?» - сказала кошко-девушка обвиняющим тоном.

«Если ты имеешь в виду этого «Песочного Человека», то да, я хотел бы обменяться с ним парой слов»

«Ну, извини, что разочаровываю, но я не могу это устроить. Он вступает в контакт со мной, а не наоборот. Кроме того, он не из тех, кто, эм, любит делиться. Я даже не видела его лица, так что сомневаюсь, что он стал бы раскрывать свои профессиональные секреты какому-то парню. Э-э, не обижайся»

«Эх... какая жалость. Я надеялся позаимствовать его понимание демонических существ для проекта, над которым работаю»

«Проект? Какой проект?»

«Честно говоря, я не ожидал, что это даст что-то ценное» - признался Нао, почесывая щеку, - «Просто время от времени мы слышим истории о том, как людей превращают в демонов или наоборот. Конечно, это всего лишь нелепые мифы и легенды, но я хочу отделить вымысел от фактов. Если последние там имеются»

«Зачем тебе вообще понадобилось копаться в таких темных делах?»

«Я просто хочу знать, вот и всё» - сказал он с чистой улыбкой, - «Это моя миссия в жизни - найти и раскопать правду за всеми этими старыми сказками, раскрыть тайны магии, потерянные во времени. Богиня Магии и Учения увидела, что у меня есть потенциал многое узнать и понять, поэтому она решила поддержать мои цели. Буду ли я на самом деле использовать свои открытия… что ж, оставлю это на усмотрение моего старшего, более мудрого "я"»

«Хм, ты не такой слабак, как я думала» - прокомментировала Кейра, - «Я думала, ты ищешь лучший способ сплющивать горы или что-то в этом роде»

«И я» - кивнула Рована.

«Что?! Почему вы вообще так думаете?!»

«Ты ведь ученик Имирил, верно? – указала кошко-девушка.

«Да, та, что ударила официанта, потому что её пышки были сухими?» - вмешалась эльфийка.

«Я её ученик, как Чародей!» - запротестовал он, - «Я хочу предотвратить болезнь, остановить катастрофу и продлить жизнь. Моя конечная цель - сделать жизнь лучше, а не закончить её побыстрее!»

«То же самое» - возразила Кейра, - «Мир - это не то теплое и пушистое место, которое пощадит кого-то только потому, что у него теплая постель. Мы живем с монстрами, с которыми невозможно договориться, и они не остановят разрушение, пока кто-то не усмирит их. Если это не делает жизнь лучше, то что же тогда?»

«Послушай, я не идиот. Я не стану умалять авантюристов и солдат, которые охраняют таких, как я. Я не собираюсь утверждать, что магия - это оружие. Дело в том, что мечи, топоры, катапульты и луки - тоже! Мы живем в эпоху, когда средний Уровень как авантюристов, так и их вооружения выше, чем когда-либо. Однако мистические искусства могут сделать гораздо больше, чем просто убивать зверей в какой-нибудь сырой пещере!»

«Например, заставить целые города исчезнуть в облаке пламени и дыма? Ты прав, я бы ни за что не смогла сделать это только луком и стрелами»

«Я не это имел в виду!» - возразил Нао, - «Если правильно использовать энергию, которую мы называем маной, то она способна поднять нашу цивилизацию в целом! Но мы слишком заняты, швыряя её в лица людей, чтобы полностью изучить эту возможность! Любой идиот может взорвать гору, но кто сможет собрать её обратно?»

«Не смей говорить со мной о таком!» - огрызнулась в ответ Кейра, - «Я видела некоторое дерьмо! Я знаю, что происходит с теми, кто делает что-то на «благо народа». Единственное, чего добьются твои идиотские амбиции, - это дать какому-нибудь монстру средство причинять вред другим!»

«О, да! Я уверен, что тролль сможет нанести всевозможные повреждения с помощью браслета, который может, скажем, остановить продвижение неизлечимой болезни Парализующей Гниеплоти!»

«Нет, ты не так понял. Монстры, о которых я говорю, не живут в лесу и не колотят дубинками всяких тварей. Я говорю о мерзких созданиях, которые похлопывают друг друга по спине, посылая отцов, сыновей и братьев умирать за их эгоистичные цели! Такой, который возьмёт твои благородные намерения, скрутит их в узел, а потом засунет глубоко в твою…»

«Хватит! Успокойтесь!» - вмешалась Рована властным тоном, - «Кейра, милая, ты устала, а моему чувствительному носу не нравится запах мочи на тебе. У нашего гостя был довольно насыщенный день. Так что давай не будем вдаваться в политику, чтобы мы все могли немного отдохнуть, а ты примешь горячую ванну»

«Т-точно. Прости, Нао, мне не следовало говорить такое. Я опять увлеклась»

«Да, я заметил, что ты часто так делаешь. Тогда прошу меня извинить…»

Как только расстроенный волко-мальчик собрался уходить, Бокси озарила яркая вспышка.

«Подожди, подожди. Ты сказал, что хочешь раскрыть секреты старой, странной магии, верно?»

«Э-э, да? Ну и что?»

«Знаю, мы начали неудачно, но мне кажется, у меня есть кое-что, на что ты захочешь взглянуть»

Она встала и подошла к рюкзаку, который принесла с собой. Осторожно заглянув в Хранилище, она вытащила оттуда квадратный розовый камень. Вернувшись к Нао, она протянула ему его.

«Что это?» - с любопытством спросил он, переворачивая камень в руках.

«Именно это я и хочу знать» - сказала Кейра, - «Его мне доверили, но я понятия не имею, что это, откуда он взялся и что делает. Или даже почему его дали мне»

«Таинственно, не так ли? Можно взглянуть. Идентификация, Оценка Предмета, Обнаружение Чар»

Бокси немедленно переквалифицировал Нао Шоки в своем сознании, повысив его уровень угрозы с "Вероятно Безвредного" до "Потенциально Катастрофический". Он только что использовал Навыки Писчего. Это означало, что Мимик должен был убедиться, что Кейра не попадёт под его Оценки ни при каких обстоятельствах. Навык Сокрытия Сущности, распространенный среди Героев, не сможет скрыть истинный Статус кого-либо от "божественных глаз". Было неясно, классифицируются ли гляделки избранного Богами Нао как таковые, но можно с уверенностью предположить, что это так.

«Как странно» - сказал волко-мальчик, глядя на драгоценный камень в руке, - «Я вообще ничего не узнал. Как будто я пытаюсь оценить камень, который подобрал с земли»

«Да, все, кому я его показывала, говорили то же самое» - заявила Кейра, - «Кроме мистера С, он сказал, что она впитывает ману или что-то в этом роде»

«Свойство поглощения, да? Хм... такое потенциально может помешать магии Писчего анализировать предмет, но скорость поглощения должна быть просто смешной»

Учитывая, что для полной зарядки этой штуки требовалось примерно 50 000 MP, то "смешной" было определенно подходящим утверждением.

«Ты не против, если я одолжу его на несколько дней, чтобы изучить? - спросил волко-мальчик, - «Боюсь, у меня нет под рукой подходящего оборудования»

«Ну, ладно. Просто не забудь вернуть его в целости и сохранности, когда закончишь. Это единственное, что у меня осталось от моего учителя, и я доверяю его тебе только потому, что ты Герой. Если думаешь, что я была жестокой ранее, то ты не захочешь увидеть, что я сделаю, если с ним что-то случится. Так что не делай того, о чём бы оба потом будем жалеть!»

Доводы, стоявшие за этой угрозой, возможно, были только на словах, но основной посыл "готовься к своим похоронам, если не отдашь его обратно" был ясен.

«Тогда я... э-э ... Я буду обращаться с ним как можно осторожнее»

Это был удовлетворительный ответ. Бокси хотел избежать реального Столкновения Судеб, если это вообще возможно, так как оно, по всей вероятности, испортит репутацию Кейры. Тот случай с Бернардом был уместным, так как шла война, но общество обычно не приветствовало Убийц Героев - рецидивистов особенно. Однако, если делать это ради изысканной блестяшки, то негативная реклама того стоила.

Может быть, лучше послать Когтистую проследить за парнем, дабы убедиться, что ничего странного не произойдёт?

http://erolate.org/book/37/1278