Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 2. Часть 22

Эурон, похоже, почувствовал ее тревогу, обхватил ее за талию и поднял на корабль. Оказавшись на корабле, она услышала, как кто-то стонет под палубой, и повернулась к Эурону, который зловеще улыбался.

«Пойдем, посмотрим на него».

Он провел ее под палубу в темную сырую комнату, где она обнаружила своего брата обнаженным и закованным в цепи. Цепи, удерживающие его руки, находились высоко на стене, и поэтому руки были напряжены. Он даже не мог поднять голову, и она слышала, как он что-то слабо бормочет. Она быстро подошла к нему и заметила синяки, ожоги и порезы по всему телу. Она посмотрела на пол и заметила, что он мокрый - должно быть, он описался от страха. Эурон отрезал ему соски и даже сжег часть кожи. Она была в ужасе: она покинула Визериса всего несколько часов назад, но за это время Эурон успел найти его и полностью сломать. Она осторожно положила руки ему на лицо и приподняла его голову, чтобы он мог посмотреть на нее,

«Брат, Визерис, это я, ты слышишь меня?»

Визерис, казалось, не знал, что она здесь. Он только и делал, что бормотал странные слова. Она посмотрела на его губы и обнаружила, что они окрашены в синий цвет.

«Что ты с ним сделал?» - гневно спросила она, повернувшись лицом к Эурону. «Что он говорит?»

«О, у него галлюцинации», - скучающим голосом ответил Эурон, проверяя ногти на наличие грязи. „Так бывает у всех после первого вечернего привкуса тени“.

Она повернулась, чтобы посмотреть на брата. Его глаза были закрыты, и он продолжал что-то бормотать. Она наклонилась ближе, чтобы расслышать слова. Он повторял: «Эурон - мой Бог» и «Я живу только потому, что он позволяет мне это». Она откинулась назад и в ужасе уставилась на него: он повторял эти слова. Она отпустила его голову и услышала, как заскрипели и застонали цепи. На полу она заметила старый нож. Его лезвие было покрыто засохшей кровью, и она чуть не пропустила его в темноте. Не успела она двинуться к нему, как Эурон подошел к ней и подхватил под локоть.

«Пойдем, моя милая принцесса, пора отвести тебя в постель», - и он одарил ее злобной улыбкой.

Дейенерис брыкалась, кричала и кусалась, пока он нес ее к своей хижине. Закинув ее внутрь и заперев дверь, он прислонился к ней и сложил руки.

«Для нас обоих будет лучше, если ты не будешь драться».

Дейенерис стояла напротив него на противоположной стороне комнаты с крепко сложенными руками. Она отчаянно искала оружие и, заметив нож на его прикроватной тумбочке, взяла его и держала так, как велел Джон.

«Давай, возьми нож. Попробуй убить меня», - сказал он насмешливым голосом. «Вот, я даже облегчу тебе задачу», - он бросил свое оружие на пол и встал на колени с вытянутыми руками. Нож дрогнул в ее руке, и он начал смеяться,

«Я знаю тебя, ты не убийца, ты просто маленькая красивая принцесса, которая согревает мою постель по ночам во время долгих океанских путешествий. Когда-нибудь я поблагодарю своего брата за то, что он изгнал меня, иначе у меня никогда не было бы возможности трахнуть последнего Таргариена», - с этими словами он встал и начал медленно подходить к ней.

«Остановись», - тихо сказала она. Он не остановился, а продолжил медленно идти вперед. Я - Дейенерис Бурерождённая, принцесса Драконьего Камня, кровь и семя Эйгона Завоевателя. Я не потерплю изнасилования от этого крестьянина. Не позволю. Не буду.

«Остановись, - приказала она. Ее осенила идея.

«О, вздорная маленькая принцесса, мне это нравится».

«Замолчи. Я прочитала книги, которые вы взяли. В ней не хватает одной страницы, которая будет вам очень интересна. Если ты дотронешься до меня, я никогда не скажу тебе, что на этой странице».

Эурон закатил глаза. «Единственное, что ты можешь мне предложить, - это свою маленькую симпатичную пизду», - и он снова начал подходить к ней, на ходу расстегивая пуговицы на рубашке.

«Я сказала тебе остановиться», - яростно произнесла она. «Если ты не прикоснешься ко мне, я высижу для тебя эти драконьи яйца», - на этом он остановился и с любопытством посмотрел на нее.

«Я тебе не верю», - сказал он, недоверчиво глядя на нее.

«Пойди и спроси у своих колдунов, я могу показать тебе книгу, из которой я вырвал страницу. Что вы теряете? Если я ошибусь, ты сможешь вернуться и изнасиловать меня, а если я окажусь прав, ты получишь трех драконов».

Он медленно кивнул и жестом велел ей покинуть каюту. Не успела она дойти до двери, как он обхватил рукой ее горло и прошептал ей на ухо,

«Лучше бы это не было уловкой».

Ей пришлось снова прикусить губу, чтобы не улыбнуться.

Десница короля

Лорд Винтерфелла скучал по своему дому. Он скучал по жене, по Роббу, Брану, Рикону и Джону. Он находился в Королевской Гавани уже несколько недель, но ему все еще было не по себе в этом городе. Он скучал по тишине и покою богорощи, в столице не было сердечного дерева, и ему казалось, что его боги не имеют здесь власти.

Он получил несколько воронов от Кейтилин, и она сообщила ему, что на севере все в порядке. Робб хорошо правит вместо него, он уладил несколько мелких споров между лордами, ничего сложного. Он также отправил на север небольшое количество припасов, чтобы помочь Ночному дозору, который попросил помощи у Старков.

В течение нескольких недель после окончания Турнира Десницы столица постепенно успокаивалась. Лорды и рыцари начали потихоньку разъезжаться по домам, а он наконец-то смог прогуливаться по Красной башне, не будучи замеченным и не останавливаясь для беседы каждую вторую минуту. Из всех великих лордов в столице оставался только лорд Тайвин. Нед признал, что, пока его дочь является королевой, а корона в большом долгу перед домом Ланнистеров, лорду Тайвину всегда будут рады в столице.

http://erolate.org/book/3884/340708