Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 2. Часть 17

«Думаю, тебе было бы лучше вообще не верить», - мрачно заметила Санса.

Маргери встретила ее взгляд и молча смотрела на нее с задумчивым выражением лица.

«То, что случилось в Королевской Гавани, было сделано не богами, а во многом руками людей из плоти и крови», - сказала ей Санса.

Маргери медленно кивнула. «Я не говорю, что люди часто бывают ужасны, - признала она. «Но я верю, что иногда они могут быть хорошими. Делать то, что правильно».

Очень редко, с горечью подумала Санса, и все же ей было интересно, откуда у Маргери такая вера. Все-таки после всего, что она потеряла и пережила. «Я не понимаю, как вы, как никто другой, можете оставаться такой доброй к людям».

Маргери мягко улыбнулась ей. «Я, конечно, не утратила чувство реализма, если вы так думаете», - заявила она. «Но я видела доброту и вежливость в достаточном количестве, чтобы не игнорировать их».

Санса не стала расспрашивать ее о подробностях. В целом она была не согласна с тем, что сказала Маргери, но, конечно, понимала, к чему она клонит, и находила эту мысль немного утешительной. Разумеется, более утешительной, чем всегда предполагать в людях самое худшее. Просто иногда это было гораздо проще, чем искать хорошее, пытаться понять мотивы, по которым хорошие люди совершают ужасные поступки.

Она присела на скамью рядом с Маргери, и некоторое время они сидели молча, наблюдая за тем, как мерцают вокруг них огоньки свечей и отбрасывают тени на стену. Здесь было очень спокойно, подумала Санса. Спокойнее, чем в любом другом месте Винтерфелла, за исключением Божьего Леса.

Сансе следовало бы почаще приходить сюда, подумала она. Здесь ее точно оставят в покое, и никто не потревожит ее во время молитвы. Даже Мизинец не осмелился бы на такое.

«Сегодня я закончила Уложение скорби», - сказала ей Маргери через некоторое время.

Санса лишь мельком взглянула на Маргери при этом заявлении. Она уже давно ждала, когда та скажет это. Ей пришлось удерживать себя от того, чтобы не спросить ее о том, что она думает по этому поводу, пока она не перевернула последнюю страницу. Незаметно для себя она наблюдала, как закладка перемещается между страницами все дальше и дальше. Но сегодня она совершенно забыла об этом.

«И что вы думаете?»

Конец был, может, и не шокирующим, но, безусловно, страшным. Герой умирает примерно на третьей четверти повествования. И его жена, прекрасная дева, очень виновата в этом, потому что по глупости раскрыла его единственное уязвимое место. После этого она отчаянно мстит, убивает всех своих врагов, а в последний момент погибает сама и навсегда лишается сокровищ.

«Полный неожиданных поворотов, это точно», - неопределенно ответила Маргери. «И с очень разочаровывающим концом».

Почему у Сансы возникло ощущение, что Маргери выбрала очень легкие слова для того, что она на самом деле думает? Словно она не хотела спугнуть ее, открыто заявив о своих истинных чувствах. Но на этот раз у Сансы хватило терпения выведать больше информации.

«Как это?»

«Они все ведут себя как идиоты!» воскликнула Маргери и продолжила не менее страстно. «Возьмем, к примеру, прекрасную деву. Она выдает единственное уязвимое место героя, злится, когда его убивают, а потом решает убить всех за свою ошибку?»

Санса приподняла брови. Да, она прекрасно знала, почему уже несколько раз перечитывала эту книгу. Она решила поспорить с Маргери еще немного.

«Не напоминает ли она вам кого-то конкретного?»

Маргери даже не нужно было называть имя. Они обе знали. Вся история и все ее персонажи слишком сильно напоминали людей из их жизни.

«Возможно, именно поэтому она меня так расстраивает», - вздохнула Маргери. «По крайней мере, эта прекрасная дева платит за содеянное, и в конце концов ее предают смерти». Она задумалась еще на секунду. «Но, может быть, это делает все еще хуже? В конце концов, все мертвы, сокровища потеряны, так для чего же все это было?»

«Я думаю, что таков был замысел автора. Чтобы указать на пустоту всего этого», - задумчиво сказала Санса.

Может, именно поэтому ей так понравилась книга? Потому что она помогала ей успокоиться? Напоминала ей, что в конце концов все было бесполезно? Как все так плавно сходит на нет. Что как бы ты ни боролся, все равно все заканчивается неизбежной смертью.

Маргери, казалось, была не согласна. «Возможно. Но эта пустота, как вы ее называете, на самом деле просто вопрос перспективы, не так ли?»

Так ли это? Может быть, в некоторых случаях, признала она про себя, но история, рассказанная в книге, не имела никакого смысла, кроме как показать, что все это было очень бессмысленно.

Санса покачала головой. «Есть войны, которые служат благим целям, и войны, которые служат дурным целям или вообще не служат. Та, о которой идет речь в этой книге, кажется просто бессмысленной».

«Но это опять же вопрос перспективы», - возразила Маргери. «Для вас и вашего брата битва за Винтерфелл, конечно, служила хорошей цели и имела смысл. Но разве все было бы иначе, если бы вы проиграли?»

«Но мы не проиграли», - стоически ответила Санса.

Прежде чем ответить, Маргери бросила на нее взгляд. Такой взгляд Санса видела и раньше. Всякий раз, когда Маргери была уверена в своей правоте. В нем было некое самопревозношение. Это смелость не согласиться с ней.

«Полагаю, вы умнее, леди Старк, - ответила она тоном, соответствующим ее выражению лица.

Просто потому, что этот разговор доставлял ей гораздо больше удовольствия, чем это было полезно для нее самой или для ее только что расцветшей дружбы с Маргери, Санса не могла отпустить ее и позволить ей считать, что она так хорошо ее поняла и была права.

«Даже если бы мы проиграли и погибли, это было бы не зря», - пояснила Санса. «Ведь Винтерфелл всегда принадлежал нам по праву. Я лучше умру, чем не попытаюсь хотя бы отбить его у того, кто его захватил».

http://erolate.org/book/3891/342201